Übersetzung für "Bank crisis" in Deutsch
What
can
be
expected
from
an
investment
bank
during
a
crisis?
Doch
was
darf
man
von
einer
Investitionsbank
während
einer
Krise
erwarten?
Europarl v8
The
banks
again
got
into
liquidity
problems
and
a
general
bank
crisis
developed.
Die
Banken
gerieten
erneut
in
Zahlungsschwierigkeiten
und
eine
allgemeine
Bankenkrise
bildete
sich
heraus.
ParaCrawl v7.1
Europe
can't
afford
another
bank
crisis....
Europa
kann
sich
eine
neue
Bankenkrise
nicht
leisten....
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Debt
crisis
and
bail
out
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Schuldenkrise
und
Rettungspakete
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
In
a
few
days,
we
will
put
forward
a
new
document
on
the
bank
resolution
and
crisis
management
tools.
In
einigen
Tagen
werden
wir
ein
neues
Dokument
über
Instrumente
zur
Bankensanierung
und
zum
Krisenmanagement
vorlegen.
Europarl v8
The
response
of
the
European
Central
Bank
to
the
crisis
has
been
effective,
although
it
has
been
guilty
at
times
of
acting
late
or
with
a
lack
of
assertiveness,
particularly
in
relation
to
the
policy
of
reducing
interest
rates,
which
was
more
radical
and
effective
in
the
United
Kingdom
and
the
US
Federal
Reserve.
Die
Antwort
der
Europäischen
Zentralbank
auf
die
Krise
ist
effektiv,
auch
wenn
sie
sich
zeitweilig
eines
verspäteten
Handelns
oder
eines
mangelnden
Durchsetzungsvermögens
schuldig
gemacht
hat,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Politik
der
Senkung
des
Zinssatzes,
die
im
Vereinigten
Königreich
und
bei
der
Federal
Reserve
in
den
USA
radikaler
und
effektiver
war.
Europarl v8
The
response
of
the
European
Central
Bank
to
the
crisis
was
effective,
although
it
was
guilty
at
times
of
acting
late
or
with
a
lack
of
assertiveness,
in
particular,
the
policy
of
reducing
interest
rates,
which
was
more
radical
and
effective
in
the
United
Kingdom
and
the
US
Federal
Reserve.
Die
Reaktion
der
Europäischen
Zentralbank
auf
die
Krise
war
wirksam,
auch
wenn
sie
manchmal
zu
spät
oder
nicht
bestimmt
genug
erfolgte,
insbesondere
die
Politik
der
Zinssatzverringerung,
die
im
Vereinigten
Königreich
und
bei
der
Federal
Reserve
der
USA
drastischer
und
wirksamer
war.
Europarl v8
Key
priorities,
such
as
transparency
and
consumer
protection,
will
be
pursued,
while
a
bank
crisis
framework
will
aim
to
prevent
and
tackle
future
crises.
Besondere
Priorität
wird
Transparenz
und
Verbraucherschutz
eingeräumt,
während
Regelungen
für
Maßnahmen
bei
Bankenkrisen
das
Ziel
haben,
zukünftige
Krisen
zu
vermeiden
und
zu
bekämpfen.
Europarl v8
Finally,
I
cannot
see
a
role
for
the
European
Central
Bank
in
global
crisis
prevention.
Für
mich
ist
schlussendlich
nicht
ersichtlich,
welche
Rolle
die
Europäische
Zentralbank
bei
der
Bekämpfung
internationaler
Krisen
spielen
könnte.
Europarl v8
The
exclusion
of
inter-bank
deposits
is
rightly
justified
on
the
grounds
that
credit
institutions
are
better
placed
than
other
depositors
to
evaluate
the
position
of
a
crisis
bank.
Der
Ausschluß
der
Interbankeinlagen
wird
zutreffend
damit
begründet,
daß
Kreditinstitute
die
Situation
einer
Bank
in
einer
Finanzkrise
besser
als
andere
Einleger
beurteilen
können.
TildeMODEL v2018
The
rest
could
be
recovered
almost
in
full
in
coming
years
through
taxes
or
other
initiatives,
unless
prevented
by
the
impact
of
a
fresh
recession
triggered
by
a
further
debt-related
bank
crisis.
Der
Restbetrag
könne
in
den
Folgejahren
fast
vollständig
über
Steuern
und
weitere
Initiativen
wieder
hereingeholt
werden,
vorausgesetzt,
die
Auswirkungen
einer
neuen
Rezession,
ausgelöst
durch
eine
weitere
Bankenkrise
im
Zusammenhang
mit
der
Staatsschuldenkrise,
verhindert
dies
nicht.
TildeMODEL v2018
Beyond
equipping
the
authorities
with
common
and
effective
tools
and
powers
to
tackle
bank
crisis,
it
is
also
essential
to
ensure
a
smooth
cooperation
among
the
Member
States
and
the
EU
institutions
both
in
advance
of
and
during
a
crisis.
Die
Behörden
müssen
nicht
nur
mit
gemeinsamen
und
wirksamen
Instrumenten
und
Befugnissen
ausgestattet
werden,
damit
sie
angemessen
auf
eine
Bankenkrise
reagieren
können,
sondern
es
muss
auch
eine
reibungslose
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
EU-Organen
–
sowohl
im
Vorfeld
als
auch
während
einer
Krise
–
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
During
the
immediate
‘bank
run’
crisis
in
May
2006,
these
possibilities
were
not
made
use
of
due
to
time
pressure.
In
der
unmittelbaren
Krise
des
„Bank-Run“
im
Mai
2006
standen
diese
Möglichkeiten
aus
Zeitgründen
nicht
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
Banking
Union
was
to
be
implemented
step
by
step
by
shifting
supervision
to
the
European
level,
establishing
a
single
framework
for
bank
crisis
management
and,
a
common
system
for
deposit
protection.
Zur
schrittweisen
Verwirklichung
der
Bankenunion
sollte
die
Bankenaufsicht
auf
die
europäische
Ebene
verlagert,
ein
einheitlicher
Rahmen
für
den
Umgang
mit
Bankenkrisen
abgesteckt
und
ein
gemeinsames
Einlagensicherungsystem
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
a
case,
the
mandatory
nature
of
the
rights
accorded
under
EU
Company
law
Directives,
may
undermine
attempts
by
authorities
to
quickly
handle
a
bank
crisis.
In
einem
solchen
Fall
könnten
die
in
den
Gesellschaftsrecht-Richtlinien
der
EU
gewährten
Rechte
aufgrund
ihres
obligatorischen
Charakters
Versuche
der
Behörden,
eine
Bankenkrise
schnell
zu
überwinden,
untergraben.
TildeMODEL v2018
Sustaining
Europe's
social
market
economy
out
of
the
crisis
and
beyond
(examples
include
a
legislative
framework
for
bank
crisis
management,
proposals
to
reinforce
the
protection
of
consumers
of
financial
services
and
a
regulation
on
credit
rating
agencies
–
aiming
to
complete
the
ambitious
reform
of
our
financial
sector
next
year)
Festigung
der
sozialen
Marktwirtschaft
in
Europa
über
die
Krise
hinaus
(dazu
gehören
ein
Rechtsrahmen
für
den
Umgang
mit
Bankenkrisen,
Vorschläge
zur
Stärkung
des
Verbraucherschutzes
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
und
eine
Verordnung
über
Ratingagenturen,
damit
die
ehrgeizige
Reform
unseres
Finanzsektors
im
nächsten
Jahr
abgeschlossen
werden
kann)
TildeMODEL v2018
Our
G20
partners
have
to
deliver
as
well
and
together
we
should
accelerate
work
to
advance
on
other
agreed
reforms,
such
as
Over-The-Counter
derivatives,
commodity
derivatives,
bank
crisis
prevention
and
resolution
-
where
the
EU
is
already
moving.
Unsere
G20-Partner
müssen
nun
ebenfalls
Ergebnisse
vorzeigen,
und
zusammen
sollten
wir
die
Arbeiten
schneller
vorantreiben,
damit
wir
auch
bei
anderen
vereinbarten
Reformen,
z.B.
in
Bezug
auf
OTC-Derivate,
Grundstoffderivate,
die
Verhinderung
von
Bankenkrisen
und
die
Sanierung
von
Banken
–
also
in
Bereichen,
in
denen
die
EU
bereits
aktiv
ist
–
weitere
Fortschritte
machen.
TildeMODEL v2018
It
welcomes
the
proposals
on
markets
in
financial
instruments
and
market
abuse
and
looks
forward
to
the
proposals
the
Commission
will
make
on
credit
rating
agencies
and
bank
crisis
management
and
resolution.
Er
begrüßt
die
Vorschläge,
die
zu
Märkten
für
Finanzinstrumente
und
zu
Marktmissbrauch
vorgelegt
wurden,
und
sieht
den
Vorschlägen
der
Kommission
zu
Rating-Agenturen,
zum
Umgang
mit
Bankenkrisen
und
zur
Bankensanierung
erwartungsvoll
entgegen.
TildeMODEL v2018
Finland
went
through
a
tough
bank
crisis
in
the
1990s,
but
after
serious
and
difficult
structural
reforms,
it
came
out
strong
and
competitive.
Finnland
hat
in
den
1990-er
Jahren
eine
schwere
Bankenkrise
durchgemacht,
aber
nach
tiefgreifenden
und
schwierigen
Strukturreformen
ist
es
stärker
und
wettbewerbsfähiger
aus
der
Krise
hervorgegangen.
TildeMODEL v2018
The
Banking
Union
should
be
implemented
by
shifting
supervision
to
the
European
level,
establishing
an
integrated
bank
crisis
management
and,
equally
important,
a
common
system
for
deposit
protection.
Zur
Verwirklichung
der
Bankenunion
sollte
die
Bankenaufsicht
auf
die
europäische
Ebene
verlagert,
ein
integriertes
Krisenmanagement
eingeführt
und
–
nicht
minder
wichtig
–
ein
gemeinsames
System
für
den
Einlagenschutz
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018