Übersetzung für "Ballast keel" in Deutsch
Keel
sword
in
ballast
keel:
0.72
/
1.45
m
variable
draft.
Kielschwert
im
Ballastkiel:
0,72
/
1,45
m
variabler
Tiefgang.
ParaCrawl v7.1
As
ballast,
the
keel
stabilizes
the
hull
against
the
rolling
moment
of
the
forces
acting
on
the
sail.
Als
Ballast
stabilisiert
der
Kiel
den
Rumpf
gegen
das
Krängungsmoment
der
auf
die
Segel
wirkenden
Kräfte.
EuroPat v2
As
ballast,
the
keel
has
the
task
above
all
of
establishing
the
yacht's
center
of
gravity.
Der
Kiel
hat
als
Ballast
vor
allem
die
Aufgabe,
den
Schwerpunkt
der
Jacht
festzulegen.
EuroPat v2
A
flat
ballast
keel
is
combined
with
a
liftable
centreboard,
which
reduces
the
drift.
Dabei
wird
ein
flacher
Ballastkiel
mit
einem
aufholbaren
Schwert
kombiniert,
das
die
Abdrift
vermindert.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
boat
with
a
raisable
and
lowerable
keel,
which
is
constructed
as
a
lifting
or
swivel
keel
or
as
a
ballast
drop
keel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Boot
mit
absenkbarem
und
aufholbarem
Kiel,
der
als
Hub-
oder
Schwenkkiel
oder
als
Ballastschwert
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
drop
keel
used
is
in
all
cases
a
ballast
drop
keel,
but
the
latter
can
also
be
replaced
by
a
swivel
keel.
Bei
dem
verwendeten
Schwert
handelt
es
sich
stets
um
ein
Ballastschwert,
jedoch
kann
anstelle
des
Schwertes
auch
ein
Schwenkkiel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
sailing
yacht,
in
addition
to
its
ballast
keel
(2),
has
at
least
one
winged
keel
()
which
optionally
also
carries
ballast.
Eine
Segelyacht
besitzt
zusätzlich
zu
ihrem
Ballastkiel
(2)
wenigstens
einen
Flügelkiel
(1),
der
gegebenenfalls
auch
einen
Ballast
trägt.
EuroPat v2
Both
ballast
keel
(2)
and
winged
keel
(1)
are
mounted
to
swivel
on
the
hull
of
the
sail
ship
around
an
axis
aligned
essentially
in
the
longitudinal
direction
of
the
sail
ship.
Sowohl
der
Ballastkiel
(2)
als
auch
der
Flügelkiel
(1)
sind
am
Rumpf
des
Segelschiffes
um
eine
im
wesentlichen
in
Längrichtung
des
Segelschiffes
ausgerichtete
Achse
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Kit
includes
moldings
glued
to
the
hull
deck,
keel
ballast,
dural
mast
and
boom,
finished
Dacron
sails,
rigging,
a
set
of
small
accessories,
sheet
of
stickers
and
stand.
Das
Kit
enthält
Form
zum
Rumpf-Deck,
Kiel
Ballast,
Dura
Mast
und
Baum
geklebt,
fertig
Dacron
Segel,
Takelage,
eine
Reihe
von
kleinen
Accessoires,
Bogen
mit
Aufklebern
und
Ständer.
CCAligned v1
For
sailing
boats
there
are
additional
selection
criteria,
like
lead-ballast-keel,
hydraulic
keel,
centreboard
keel,
long
keel
or
swing
keel
to
define
a
specific
type
of
the
sailing
boat.
Bei
Segelbooten
gibt
es
zusätzliche
Auswahlkriterien,
wie
Bleiballastkiel,
Hubkiel,
Kielschwert,
Langkiel
oder
Schwenkkiel,
um
den
genauen
Typ
eines
Segelbootes
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Offers
specialty
lead
casting
including
counterweights,
weights,
nuclear
and
medical
radiation
shielding,
lead
bricks,
lead
sheet,
lead
shot,
anodes,
ballast,
keels,
downrigger
weights
and
ballast.
Bietet
Spezialbleigießen
inklusive
Gegengewichte,
Gewichte,
nukleare
und
medizinischen
Strahlenschutz,
Bleiziegel,
Walzblei,
Bleischrot,
Anoden,
Ballast,
Kiele,
Downrigger
Gewichte
und
Ballast.
ParaCrawl v7.1