Übersetzung für "Balance management" in Deutsch
Each
division
became
responsible
for
its
own
strategy
execution
and
balance
sheet
management.
Jeder
Unternehmensbereich
wurde
für
seine
Strategieumsetzung
und
sein
Bilanzmanagement
selbst
verantwortlich.
DGT v2019
Bayer
for
many
years
has
endeavored
to
achieve
a
better
gender
balance
in
management.
Bayer
engagiert
sich
seit
Jahren
für
eine
ausgewogenere
Geschlechterbalance
im
Management.
ParaCrawl v7.1
The
central
role
of
GFF
is
collateral
mobility,
capital,
liquidity
and
efficient
balance
sheet
management.
Die
zentrale
Aufgabe
von
GFF
ist
Sicherheitenmobilität
sowie
Kapital-
Liquiditäts-
und
effizientes
Bilanzmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
product
range
is
rounded
off
by
extensive
investment
and
balance
sheet
structure
management.
Abgerundet
wird
die
Produktpalette
durch
ein
umfassendes
Anlage-
und
Bilanzstrukturmanagement.
ParaCrawl v7.1
Balance
sheet
structure
management
can
therefore
be
seen
as
an
element
of
risk
management.
Somit
ist
das
Bilanzstrukturmanagement
als
ein
Element
des
Risikomanagements
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
based
on
solidarity
between
right-holders
and
on
an
appropriate,
fair
balance
among
management
societies.
Sie
muss
auf
der
Solidarität
zwischen
Rechteinhabern
und
einem
geeigneten,
ausgewogenen
Gleichgewicht
der
Verwertungsgesellschaften
beruhen.
Europarl v8
The
program
is
a
balance
of
technology,
management,
communications
and
the
liberal
arts.
Das
Programm
ist
eine
Balance
zwischen
Technologie,
Management,
Kommunikation
und
den
freien
Künsten.
ParaCrawl v7.1
On
procedures
and
organization
within
the
Commission,
there
is
complete
agreement
between
Parliament
and
the
Commission
on
the
need
to
achieve
a
balance
between
the
management
of
financial
and
human
resources
and
of
policy
and
on
the
conviction
that
staff
working
in
financial
and
resource
management
must
be
properly
trained,
properly
motivated
and
appreciated
in
terms
of
career
planning.
In
bezug
auf
interne
Organisation
und
Verfahren
der
Kommission
sind
sich
Parlament
und
Kommission
völlig
einig,
daß
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Verwaltung
der
Finanz-
und
Humanressourcen
und
der
Politik
gefunden
werden
muß
und
daß
das
Personal
in
den
für
die
Finanz-
und
Humanressourcen
zuständigen
Dienststellen
angemessen
ausgebildet
und
in
bezug
auf
die
Laufbahnplanung
angemessen
motiviert
und
gewürdigt
werden
muß.
Europarl v8
It
is
this
balance
in
risk
management,
taking
account
of
factors
as
varied
as
scientific
risk
assessment,
proportionality
and
cost-benefit
analysis,
that
was
at
the
heart
of
the
discussions
within
our
Conciliation
Committee.
Und
bei
diesem
im
Rahmen
des
Risikomanagements
vorzunehmenden
Abgleich
sind
äußerst
unterschiedliche
Faktoren
zu
berücksichtigen,
wie
die
wissenschaftlichen
Risikobewertung,
der
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
und
die
Kosten-Nutzen-Analyse,
die
im
Mittelpunkt
der
Beratungen
unseres
Vermittlungsausschusses
stand.
Europarl v8
Although
these
studies
do
not
prove
any
causality,
the
correlation
highlights
the
business
case
for
gender
balance
in
management
and
corporate
decision-making.
Auch
wenn
diese
Studien
keine
Kausalität
nachweisen,
zeigt
die
Korrelation
doch,
dass
ein
geschlechterspezifisches
Gleichgewicht
in
der
Unternehmensführung
und
bei
der
Beschlussfassung
des
Unternehmens
geschäftlich
von
großer
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
Achieving
the
right
balance
between
rigorous
management
with
the
administrative
cost
involved,
on
the
one
hand,
and
the
effectiveness
of
programmes,
on
the
other,
is
a
key
challenge
for
the
future.
Das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
einer
strengen
Verwaltung
mit
den
damit
verbundenen
Verwaltungskosten
einerseits
und
der
Effektivität
der
Programme
andererseits
zu
finden,
ist
eine
zentrale
Herausforderung
für
die
Zukunft.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
it
is
vital
to
strike
a
balance
between
proper
management
of
public
finances
and
genuine
support
for
the
economy
and
growth.
Aus
diesem
Grund
muss
ein
Mittelweg
gefunden
werden
zwischen
einer
guten
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
und
der
Unterstützung
von
Aktivitäten
und
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
ongoing
risks
on
international
financial
markets
call
for
continuation
of
conservative
balance-sheet
management
and
for
prudent
supervision.
Die
nach
wie
vor
bestehenden
Risiken
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
machen
es
erforderlich,
an
einem
konservativen
Bilanzmanagement
und
einer
umsichtigen
Aufsicht
festzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
option
selected
establishes
a
system
which
best
strikes
a
balance
between
centralised
management
of
certain
elements
at
European
Union
level,
where
such
centralisation
is
both
possible
and
desirable,
and
decentralised
management
of
other
elements
in
cases
where,
although
the
infrastructure
belongs
to
the
EU,
the
Member
States
are
best
placed
to
manage
it.
Die
Wahl
fiel
schließlich
auf
die
Lösung,
mit
der
definitiv
ein
System
geschaffen
wird,
das
eine
zentralisierte
Verwaltung
bestimmter
Elemente
auf
Unionsebene
–
sofern
sich
eine
solche
Zentralisierung
als
machbar
und
wünschenswert
erweist
–
optimal
mit
einer
dezentralisierten
Verwaltung
der
übrigen
Elemente
in
den
Fällen
verbindet,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
dafür
am
besten
geeignet
erscheinen,
obwohl
die
Infrastruktur
in
Händen
der
Union
liegt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
strike
an
optimal
balance
between
control,
management
and
content-related
functions,
the
Commission
has
established
a
clearer
definition
of
its
role
and
responsibilities
vis-à-vis
Member
States
and
the
national
agencies.
In
der
Absicht,
ein
optimales
Gleichgewicht
zwischen
kontroll-,
verwaltungs-
und
inhaltsbezogenen
Funktionen
zu
erreichen,
hat
die
Kommission
ihre
Rolle
und
Zuständigkeit
gegenüber
den
Mitgliedstaaten
und
den
Nationalagenturen
klarer
abgegrenzt.
TildeMODEL v2018
HSH
will
engage
in
trading
activities
only
to
the
extent
that
they
are
necessary
to
execute
customers’
orders,
to
hedge
customer
business,
or
for
treasury
liquidity
and
balance
sheet
management
purposes
(in
each
case,
up
to
a
ceiling
expresses
as
a
maximum
value
at
risk).
Die
HSH
wird
Handelstätigkeiten
nur
in
dem
Umfang
eingehen,
der
für
die
Ausführung
von
Kundenaufträgen,
zum
Zwecke
des
Hedgings
für
das
Kundengeschäft
bzw.
zur
Liquiditätssteuerung
im
Bereich
Treasury
sowie
zur
Verwaltung
der
Bilanzsumme
(in
jedem
Fall
bis
zu
einer
Wertgrenze
gemessen
mit
einem
maximalen
Value-at-Risk
(VaR))
notwendig
ist.
DGT v2019
Among
the
issues
discussed
in
the
seminar
are
China’s
regional
economic
policy
and
its
prospects,
the
impact
and
added
value
of
EU
regional
policy,
ways
to
achieve
a
better
territorial
balance,
and
the
management
and
implementation
of
Structural
Funds
in
the
EU.
Zu
den
Seminarthemen
zählen
Stand
und
Perspektiven
der
regionalen
Wirtschaftspolitik
Chinas,
die
Auswirkungen
und
der
Mehrwert
der
EU-Regionalpolitik,
die
Möglichkeiten
der
Verbesserung
des
territorialen
Gleichgewichts
und
das
Management
und
die
Durchführung
der
Strukturfonds
in
der
EU.
TildeMODEL v2018