Übersetzung für "Background communication" in Deutsch

Zunächst möchte ich etwas zum theoretischen Hintergrund der Mitteilung sagen.

Aufgrund dieser Feststellungen behandelt die Mitteilung der Kommission folgende vier Kernbereiche:

Vor diesem Hintergrund empfiehlt die Mitteilung Maßnahmen mit folgenden Zielsetzungen:

Vor diesem Hintergrund beinhaltet die Mitteilung Folgendes:

Vor diesem Hintergrund verfolgt diese Mitteilung vier Ziele:

Dialogische Kommunikation und Coaching stellen vor diesem Hintergrund eine stimmige Ergänzung dar.

Ist ein Modul rot hinterlegt, dann kann keine Kommunikation aufgebaut werden.

Vor diesem Hintergrund skizziert diese Mitteilung die nächsten Schritte für die zukünftige Entwicklung der europäischen Sozialpolitik.

Es unterstützt die Europäische Kommission auch bei der Recherche und bei der Kommunikation zum Aktionsplan.

Es wurde auf dem Hintergrund der Kommunikation gegen mich aus der Military Intelligence eingereicht sucht.

Das ist der eigentliche Hintergrund unseres Vorschlags, und wir sind sehr froh darüber, daß die niederländische Präsidentschaft diesen Gedanken sofort aufgegriffen hat.

In der Mitteilung der Europäischen Kommission wird vor diesem Hintergrund zu Recht die Frage der langfristigen Tragfähigkeit gestellt und eine verbesserte Verknüpfung zwischen den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und dem Stabilitäts- und Wachstumspakt gefordert.

Allgemeiner Hintergrund der Mitteilung ist die Notwendigkeit, im Einklang mit dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung über eine hochwertige Informationsgrundlage für die Festlegung und Umsetzung umweltpolitischer Vorschriften zu verfügen.

Der Berichterstatter, Herr CASSIDY, erläutert allgemein die Entstehung und die Entwicklung der obengenannten Mitteilung der Kommission sowie des Stellungnahmevorentwurfs.

Vor diesem Hintergrund bildet die heute vorgelegt Mitteilung eine solide Grundlage, um die vielen noch offnen Fragen anzugehen.

Er verfügt über ein fundiertes Hintergrundwissen im Bereich der Kommunikation in Bezug auf die EU-Integration, die EU-Politik und die EU-Institutionen.

Vor diesem Hintergrund legen wir in unserer Mitteilung drei Aufgaben für die Europäische Union der Zukunft dar.

Die Vertreter der Kommission beschreiben den Hintergrund der Mitteilung und informieren die Mitglieder darüber, dass der Vorschlag für eine Richtlinie für Anfang 2002 vorge­sehen sei.

Vor diesem Hintergrund bietet die vorliegende Mitteilung eine Reihe von Optionen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene als erste Antwort auf die Herausforderung der Wasserknappheit und Dürre in der Union und zur Linderung der durch sie verursachten Probleme.

Vor diesem Hintergrund enthält diese Mitteilung Empfehlungen für neue Instrumente, die fester Bestandteil der künftigen europäischen Grenzverwaltungsstrategie sein könnten.

Vor diesem Hintergrund werden in dieser Mitteilung verschiedene Möglichkeiten für ein weiteres Tätigwerden genannt, die als Diskussionsgrundlage dienen sollen, ohne daß die Aufzählung erschöpfend wäre und ohne künftigen Kommissionsvorschlägen vorzugreifen.

Vor diesem Hintergrund wird in der Mitteilung der Kommission festgestellt, daß die Festlegung eines Programms für die Gemeinsame Verkehrspolitik eine gründliche wirtschaftliche und politische Analyse sowie eine sorgfältige Auswahl der auf Gemeinschaftsebene zu behandelnden Fragen voraussetzt.

Vor diesem Hintergrund wird in der vorliegenden Mitteilung und dem gleichzeitig angenommenen Rechtsetzungsvorschlag in einem ersten Schritt auf dem Weg zu einer gestärkten Außenvertretung des Euro-Währungsgebiets der Fokus auf den IWF gerichtet.

Vor diesem Hintergrund wird in dieser Mitteilung eine Reihe von Maßnahmen vorgestellt, die dazu beitragen sollen, IPv6 bis 2010 in Europa allgemein zu verbreiten, wobei mindestens 25 % der Nutzer in der Lage sein sollen, ihre Internetverbindung über IPv6 herzustellen, ohne dabei wesentliche Unterschiede gegenüber IPv4 zu bemerken.