Übersetzung für "Axial ventilator" in Deutsch
An
axial
ventilator
9
with
blades
10
is
mounted
on
the
shaft
5.
Auf
der
Welle
5
ist
ein
Axialventilator
9
mit
Schaufeln
10
befestigt.
EuroPat v2
The
structural
space
requirements
are
especially
low
if
the
ventilator
is
an
axial
ventilator.
Besonders
wenig
Bauraum
wird
gebraucht,
wenn
der
Ventilator
ein
Axialventilator
ist.
EuroPat v2
The
necessary
airflow
rate
is
sucked
in
by
an
axial
ventilator
in
the
exhaust
air
piping.
Die
Ansaugung
der
erforderlichen
Luftmenge
erfolgt
durch
einen
Axialventilator
in
der
Abluftrohrleitung.
ParaCrawl v7.1
The
latest
powerhouse
from
Trotec
is
the
axial
ventilator
TTV
4500
S
.
Das
neuste
Kraftpaket
von
Trotec
ist
der
Axialventilator
TTV
4500
S
.
ParaCrawl v7.1
A
cover
ring
18
on
the
side
averted
from
the
axial
ventilator
9
increases
the
stability
of
the
air
guide
member.
Ein
Deckring
18
auf
der
dem
Axialventialtor
9
abgewandte
Seite
erhöht
die
Stabilität
des
Luftführungsorgans.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
top
view
of
the
air
guide
member
connected
upstream
of
the
axial
ventilator
before
its
installation
in
the
machine.
Fig.2
eine
Draufsicht
auf
das
dem
Axialventilator
vorgeschaltete
Luftführungsorgan
vor
dessen
Einbau
in
die
Maschine.
EuroPat v2
The
aspiration/detector
unit
2
comprises
a
ventilator
3,
such
as
an
axial
or
radial
ventilator.
Die
Ansaug-/Detektoreinheit
2
umfasst
einen
Lüfter
3,
wie
z.B.
einen
Axial-
oder
Radiallüfter.
EuroPat v2
The
cooling
air
conveyed
by
the
axial
ventilator
9
flows
in
the
direction
of
the
arrow
into
the
end-winding
cavity
13,
is
divided
there
into
different
component
streams
for
cooling
the
rotor
and
stator.
Die
vom
Axialventilator
9
geförderte
Kühlluft
strömt
in
Pfeilrichtung
in
den
Wickelkopfraum
13,
verteilt
sich
dort
in
verschiedene
Teilströme
zur
Kühlung
von
Rotor
und
Stator.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
there
is
provided
coaxially
with
the
axial
ventilator
9
an
annular
air
guide
member
1
which
is
mounted
on
the
outer
cover
14.
Erfindungsgemäss
ist
nun
koaxial
zum
Axialventilator
9
ein
ringförmiges
Luftführungsorgan
1
vorgesehen,
das
an
der
Aussenverschalung
14
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
comprises
an
inner
ring
16
on
which
there
are
mounted
baffles
17
which
are
oriented
radially
outwards
and
take
over
the
function
of
guide
blades
for
the
axial
ventilator.
Es
umfasst
einen
Innenring
16
auf
dem
radial
nach
aussen
gerichtete
Leitbleche
17
befestigt
sind,
welche
die
Funktion
von
Leitschaufeln
für
den
Axialventilator
übernehmen.
EuroPat v2
In
order
locally
to
reduce
the
approach
flow
cross
section
from
the
inlet
chamber
12
to
the
axial
ventilator
9
of
the
coolers
15
arranged
under
the
machine,
a
partial
covering
23
of
the
baffles
17
is
provided
in
the
lower
region
of
the
air
guide
member
1,
that
is
to
say
the
region
closest
to
the
coolers
15.
Um
den
Zuströmungsquerschnitt
vom
Ansaugraum
12
zum
Axialventilator
9
von
den
unter
der
Maschine
angeordneten
Kühlern
15
lokal
zu
verringern,
ist
im
unteren
Bereich
des
Luftführungsorgans
1,
also
dem
Bereich,
der
den
Kühlern
15
am
nächsten
liegt,
eine
teilweise
Abdeckung
23
der
Leitbleche
17
vorgesehen.
EuroPat v2
The
approach
flow
to
the
axial
ventilator
takes
place
as
a
rule
only
from
one
side,
for
example
from
below
from
the
coolers
arranged
under
the
machine
and
not--as
would
be
desirable--from
all
sides.
Die
Anströmung
zum
Axialventilator
erfolgt
in
der
Regel
nur
von
einer
Seite,
z.B.
von
unten
von
den
unter
der
Maschine
angeordneten
Kühlern,
und
nicht
-
wie
es
wünschenswert
wäre
-
von
allen
Seiten
her.
EuroPat v2
The
inlet
spin
is
reduced
by
the
radially/axially
positioned
baffles
17,
which
has
a
positive
effect
on
the
efficiency
of
the
axial
ventilator
9.
Die
radial/axial
stehenden
Leitbleche
16
reduzieren
den
Einlaufdrall,
was
sich
positiv
auf
den
Wirkungsgrad
des
Axialventilators
9
auswirkt.
EuroPat v2
As
shown
by
a
comparison
of
FIG.
1
with
the
illustration
on
page
9
of
the
company
publication
cited
at
the
beginning,
there
is
present
between
the
bearing
8
and
the
axial
ventilator
9
enough
axial
and
radial
space
also
to
retrofit
the
proposed
air
guide
member
in
existing
machines,
it
being
necessary
at
most
to
make
modifications
of
the
shaft
seal
24.
Wie
ein
Vergleich
der
Fig.1
mit
dem
Bild
auf
Seite
9
der
eingangs
zitierten
Firmenschrift
zeigt,
ist
zwischen
dem
Lager
8
und
dem
Axialventilator
9
axial
und
radial
genügend
Platz
vorhanden,
das
vorgeschlagene
Luftführungsorgan
auch
nachträglich
in
bestehende
Maschinen
einzubauen,
wobei
allenfalls
Modifikationen
der
Wellendichtung
24
vonnöten
sind.
EuroPat v2
Therefore,
the
ventilator
14
need
only
be
designed
for
a
relatively
low
pressure
increase
which
makes
it
possible
to
use
an
axial
ventilator.
Das
wiederum
bedeutet,
daß
der
Ventilator
14
nur
für
eine
relativ
geringe
Förderhöhe
ausgelegt
sein
muß,
es
kann
somit
ein
Axialventilator
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
impeller
of
the
axial
ventilator
comprises
a
cylindrical
carrier
disc
and
a
multiplicity
of
blades,
which
each
have
a
blade
root
and
a
vane.
Das
Laufrad
des
Axialventilators
umfasst
eine
zylindrische
Tragscheibe
sowie
eine
Vielzahl
von
Schaufeln,
die
jeweils
einen
Schaufelfuß
und
ein
Schaufelblatt
aufweisen.
EuroPat v2
The
impeller
10
for
an
axial
fan
or
axial
ventilator
(not
shown)
has
inter
alia
an
impeller
body
12
having
an
outer
impeller
shell
14
and
a
carrier
disc
16
.
Das
Laufrad
10
für
einen
nicht
dargestellten
Axiallüfter
oder
Axialventilator
weist
unter
anderem
einen
Laufradkörper
12
mit
einem
äußeren
Laufradmantel
14
sowie
einer
Tragscheibe
16
auf.
EuroPat v2
In
many
cases,
an
impeller
for
an
axial
ventilator
comprises
an
impeller
body,
a
plurality
of
radially
outward-pointing
blades
and
elements
for
fastening
the
blades
on
the
impeller
body.
Ein
Laufrad
für
einen
Axialventilator
besteht
vielfach
aus
einem
Laufradkörper,
mehreren
radial
auswärts
gerichteten
Schaufeln
und
Elementen
zur
Befestigung
der
Schaufeln
am
Laufradkörper.
EuroPat v2
An
impeller
for
an
axial
ventilator
or
an
axial
fan
is
known
from
DE
10
2006
001
909
B4.
Aus
der
DE
10
2006
001
909
B4
ist
ein
Laufrad
für
einen
Axialventilator
oder
einen
Axiallüfter
bekannt.
EuroPat v2