Übersetzung für "Award compensation" in Deutsch
The
proposed
directive
sets
a
minimum
standard
for
the
award
of
such
compensation.
Der
Richtlinienvorschlag
legt
eine
Mindestnorm
für
die
Gewährung
einer
solchen
Entschädigung
fest.
TildeMODEL v2018
The
Appeals
Board
may
award
compensation
to
the
prevailing
party.
Die
Beschwerdeinstanz
kann
der
obsiegenden
Partei
eine
Parteientschädigung
zusprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Equal
Treatment
deals
only
with
concrete
complaints
related
to
discrimination
and
may
award
compensation.
Das
Gleichbehandlungsgremium
beschäftigt
sich
ausschließlich
mit
konkreten
Beschwerden
wegen
Diskriminierung
und
kann
Entschädigungen
zusprechen.
ParaCrawl v7.1
The
damage
award
comprises
the
compensation
of
the
damage
in
buildings,
gardening
facilities
and
lost
use.
Die
Entschädigung
umfasst
die
Abgeltung
der
Schäden
an
Gebäuden,
gärtnerischen
Anlagen
und
für
entgangene
Nutzung.
WikiMatrix v1
It
can
decide
to
either
dismiss
the
complaint
or
uphold
it
and
award
compensation.
Sie
kann
beschließen,
die
Beschwerde
entweder
abzulehnen
oder
aufrechtzuerhalten
und
Entschädigung
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
European
Parliament
has
asked
the
Commission
to
come
up
with
a
legislative
proposal
by
July
2010,
which
should
award
compensation
to
passengers
with
airline
companies
that
go
bankrupt,
introduce
the
principle
of
mutual
responsibility
for
passengers
of
all
airlines
flying
to
the
same
destination
with
available
seats,
provide
compulsory
insurance
for
airlines,
establish
a
guarantee
fund
and
offer
voluntary
insurance
services
for
passengers.
In
der
Tat
hat
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
aufgefordert,
bis
Juli
2010
einen
Legislativvorschlag
vorzulegen,
der
eine
Entschädigung
für
Fluggäste
insolventer
Fluggesellschaften
vorsieht,
den
Grundsatz
der
gegenseitigen
Verantwortung
für
Fluggäste
aller
Fluggesellschaften,
die
dieselben
Ziele
anfliegen
und
über
freie
Plätze
verfügen,
einführt,
eine
Pflichtversicherung
für
Fluggesellschaften,
die
Einrichtung
eines
Garantiefonds
und
das
Angebot
einer
freiwilligen
Versicherung
für
Fluggäste
vorsieht.
Europarl v8
Under
the
first
proposal,
which
represented
the
prevailing
view
in
the
Commission
-
the
predominant
'federal'
body
of
the
EU
with
extensive
executive
powers
-
private
citizens
were
given
the
right,
following
a
decision
by
the
Commission,
to
go
to
the
national
courts
and
to
ask
for
the
adoption
of
temporary
measures,
the
award
of
compensation
and
the
imposition
of
fines.
Mit
dem
ersten
Vorschlag,
der
bezeichnend
für
die
in
der
Kommission
-
dem
Organ
der
EU
mit
einem
föderalen
Charakter
schlechthin
und
weitreichenden
exekutiven
Befugnissen
-
herrschenden
Auffassungen
war,
wurde
auf
Beschluß
der
Kommission
Privatpersonen
das
Recht
zugestanden,
individuell
die
einzelstaatlichen
Gerichte
anzurufen
sowie
die
Ergreifung
einstweiliger
Maßnahmen,
die
gerichtliche
Festsetzung
einer
Entschädigung
und
die
Verhängung
von
Geldstrafen
zu
fordern.
Europarl v8