Übersetzung für "Available for sale investments" in Deutsch
The
main
investment
products
are
loans,
available-for-sale
equity
investments
and
financial
guarantees.
Die
wichtigsten
Finanzierungsprodukte
sind
Darlehen,
zur
Veräußerung
verfügbare
Kapitalbeteiligungen
und
Finanzgarantien.
EUbookshop v2
The
Facility
treats
available-for-sale
equity
investments
as
impaired
when
there
has
been
a
significant
or
prolonged
decline
in
the
fair
value
below
its
cost
or
where
other
objective
evidence
of
impairment
exists.
Die
Fazilität
stuft
zur
Veräußerung
verfügbare
Kapitalbeteiligungen
als
wertgemindert
ein,
wenn
der
Fair
value
wesentlich
oder
über
längere
Zeit
unter
den
Einstandspreis
gefallen
ist
oder
objektive
Hinweise
auf
Wertverluste
bestehen.
EUbookshop v2
Available-for-sale
financial
investments
may
be
sold
in
response
to
or
in
anticipation
of
needs
for
liquidity
or
changes
in
interest
rates,
foreign
exchange
rates
or
equity
prices.
Zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
können
bei
Liquiditätsbedarf
oder
in
Vorwegnahme
eines
Liquiditätsbedarfs
oder
bei
Änderungen
von
Zinssätzen,
Wechselkursen
oder
Aktienkursen
verkauft
werden.
EUbookshop v2
For
the
available-for-sale
financial
investments,
the
Investment
Facility
assesses
at
each
balancesheet
date
whether
there
is
objective
evidence
that
an
investment
is
impaired.
Für
die
zurVeräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
bewertet
die
Investitionsfazilität
an
jedem
Bilanzstichtag,
ob
objektive
Hinweise
auf
den
Eintritt
einerWertminderung
bei
einem
Investment
bestehen.
EUbookshop v2
Interest
and
dividend
income
on
available-for-sale
financial
investments
are
included
in
“Interest
and
similar
income”
and
“Income
from
shares
and
other
variableyield
securities”.
Zins-
und
Dividendenerträge
aus
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
unter
„Zinserträge
und
ähnliche
Erträge“
und
„Erträge
aus
Aktien
und
anderen
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren“
erfasst.
EUbookshop v2
The
Group
treats
available-for-sale
equity
investments
as
impaired
when
there
has
been
a
significant
or
prolonged
decline
in
the
fair
value
below
its
cost
or
where
other
objective
evidence
of
impairment
exists.
Die
Gruppe
stuft
zur
Veräußerung
verfügbare
Kapitalbeteiligungen
als
wertgemindert
ein,
wenn
der
Fair
Value
wesentlich
oder
über
längere
Zeit
unter
den
Einstandspreis
gefallen
ist
oder
objektive
Hinweise
auf
Wertverluste
bestehen.
EUbookshop v2
The
determination
of
the
cash
flows
and
discount
factors
for
unquoted
available-for-sale
equity
investments
requires
significant
estimation.
Zur
Ermittlung
der
Zahlungsströme
und
Abzinsungsfaktoren
für
zur
Veräußerung
verfügbare
Kapitalbeteiligungen
an
nicht
börsennotierten
Unternehmen
müssen
signifikante
Schätzungen
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
determination
of
fair
values
of
available
for
sale
financial
investments
is
generally
based
on
quoted
market
rates
in
active
markets,
dealer
price
quotations,
discounted
expected
cash
flows
using
market
rates
commensurate
with
the
credit
quality
and
maturity
of
the
investment
or
based
upon
review
of
the
investee’s
financial
results,
condition
and
prospects
including
comparisons
to
similar
companies
for
which
quoted
market
prices
are
available.
Beim
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
die
unter
den
Eigenmitteln
erfassten
kumulierten
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
den
betreffenden
Zeitraum
verbucht.
EUbookshop v2
For
the
available
for
sale
equity
investments,
the
Facility
assesses
at
each
balance
sheet
date
whether
there
is
objective
evidence
that
an
investment
is
impaired.
Für
die
zur
Veräußerung
verfügbaren
Kapitalbeteiligungen
bewertet
die
Fazilität
an
jedem
Bilanzstichtag,
ob
objektive
Hinweise
auf
den
Eintritt
einer
Wertminderung
bei
einem
Investment
bestehen.
EUbookshop v2
Available-for-sale
financial
investments
may
be
sold
in
response
to
or
in
anticipation
of
needs
for
liquidity
or
changes
in
interest
rates,
credit
quality,
foreign
exchange
rates
or
equity
prices.
Zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
können
bei
Liquiditätsbedarf
oder
in
Vorwegnahme
eines
Liquiditätsbedarfs
oder
bei
Änderungen
von
Bonität,
Zinssätzen,
Wechselkursen
oder
Aktienkursen
verkauft
werden.
EUbookshop v2
Valuation
of
unquoted
available-for-sale
equity
investments
is
normally
based
on
one
of
the
following:
Die
Bewertung
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Beteiligungen
an
nicht
börsennotierten
Unternehmen
basiert
üblicherweise
auf
einem
der
folgenden
Faktoren,
und
zwar
auf:
EUbookshop v2
If
the
fair
value
is
not
determinable,
available-for-sale
investments
are
recorded
at
cost
less
impairment.
Wenn
der
Fair
Value
nicht
bestimmbar
ist,
so
werden
zur
Veräusserung
verfügbare
Finanzanlagen
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
Wertminderungen
verbucht.
ParaCrawl v7.1