Übersetzung für "Auxiliary fan" in Deutsch
In
addition
to
the
auxiliary
fan
in
the
air
outlet
arrangement,
a
separate
air-conditioning
unit
is
provided
for
that
purpose.
Dazu
ist
neben
dem
Zusatzgebläse
in
der
Luftausströmvorrichtung
eine
separate
Klimaanlageneinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
auxiliary
fan
is
particularly
preferably
arranged
in
the
region
of
the
discharge
compartment.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Zusatzgebläse
im
Bereich
des
Ableitraums
angeordnet.
EuroPat v2
The
specific
arrangement
of
this
auxiliary
fan
can
vary.
Die
konkrete
Anordnung
dieses
Zusatzgebläses
kann
variieren.
EuroPat v2
Through
this
additional
duct,
gas
may
be
drawn
off
the
arrangement
by
means
of
an
auxiliary
fan.
Durch
diese
weitere
Leitung
kann
Gas
mittels
des
Hilfsventilators
aus
der
Vorrichtung
abgezogen
werden.
EuroPat v2
This
bodj?
set
up
after
the
Houghton
Main
colliery
explosion
in
1975
which
involved
an
auxiliary
fan,
is
responsible
for
examining
and
advising
on
all
aspeots
of
engineering
that
concern
the
safe
operation
of
a
fan.
Dieses
nach
der
Explosion
in
dem
Bergwerk
Houghton
Main
1975,
die
durch
einen
Defekt
an
einem
Zusatz
lüfter
hervorgerufen
wurde,
ins
Leben
gerufene
Gremium
ist
verantwortlich
für
das
Prüfen
und
die
Beratung
über
alle
technischen
Aspekte,
die
den
sicheren
Betrieb
eines
Lüfters
betreffen.
EUbookshop v2
Then,
the
first
shut-off
organ
6
is
closed,
the
third
and
the
fourth
shut-off
organs
16,
19
are
opened,
and
the
fan
8
as
well
as
the
auxiliary
fan
20
are
switched
on.
Danach
wird
das
erste
Absperrorgan
6
geschlossen,
das
dritte
und
vierte
Absperrorgan
16,
19
werden
geöffnet
und
der
Ventilator
8
sowie
der
Hilfsventilator
20
werden
eingeschaltet.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
admix
determined
portions
of
fresh
air
(intake
air),
i.e.,
to
adjust
the
desired
ratio
of
intake
air
and
circulating
air,
and
in
order
to
enable
the
elimination
of
gaseous
sterilizing
agent,
such
as,
e.g.,
ethylene
oxide
or
formaldehyde,
from
the
arrangement
according
to
the
invention,
according
to
a
further
preferred
modification,
a
fresh-air
duct
provided
with
a
third
shut-off
organ
enters
into
the
gas
duct
between
the
refrigerating
unit
and
the
first
shut-off
organ,
and
a
further
duct
branches
off
between
the
first
shut-off
organ
and
the
exhaust-air
sterile
filter,
which
duct
is
consecutively
equipped
with
a
fourth
shut-off
organ,
an
auxiliary
fan,
an
activated
carbon
filter
and
an
air
volumeter.
Um
auch
bestimmte
Anteile
von
Frischluft
(Zuluft)
beimengen
zu
können,
d.h.
ein
gewünschtes
Verhältnis
von
Zuluft
zu
Umluft
einstellen
zu
können
und
um
die
Entfernung
von
gasförmigem
Sterilisierungsmittel,
wie
z.B.
Äthylenoxid
oder
Formaldehyd,
aus
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zu
ermöglichen,
mündet
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
zwischen
der
Kühleinheit
und
dem
ersten
Absperrorgan
eine
mit
einem
dritten
Absperrorgan
versehene
Frischluftleitung
in
die
Gasleitung
ein,
und
zwischen
dem
ersten
Absperrorgan
und
dem
AbluftSterilfilter
zweigt
eine
weitere
Leitung
ab,
welche
hintereinander
mit
einem
vierten
Absperrorgan,
einem
Hilfsventilator,
einem
Aktivkohlefilter
und
einem
Luftmengenmesser
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
Between
the
first
shut-off
organ
6
and
the
cooling
unit
7,
a
fresh-air
(intake-air)
duct
17
equipped
with
a
third
shut-off
organ
16
enters
into
the
gas
duct
4,
a
(exhaust
gas)
duct
18
branching
off
the
gas
duct
4
between
the
exhaust-air
sterile
filter
5
and
the
first
shut-off
organ
6,
in
which
duct
a
fourth
shut-off
organ
19,
an
auxiliary
fan
20,
an
activated
carbon
filter
21
and
an
air
volumeter
22
are
consecutively
installed.
Zwischen
dem
ersten
Absperrorgan
6
und
der
Kühleinheit
7
mündet
eine
mit
einem
dritten
Absperrorgan
16
ausgestattete
Frischluft(Zuluft-)leitung
17
in
die
Gasleitung
4
ein
und
zwischen
dem
Abluft-Sterilfilter
5
und
dem
ersten
Absperrorgan
6
zweigt
eine
(Abgas-)Leitung
18
von
der
Gasleitung
4
ab,
in
welche
hintereinander
ein
viertes
Absperrorgan
19,
ein
Hilfsventilator
20,
ein
Aktivkohlefilter
21
und
ein
Luftmengenmesser
22
eingebaut
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
device
provided
as
standard
equipment
for
generating
a
flow
movement
of
the
engine
air,
for
example,
a
radiator
fan,
an
auxiliary
fan
can
therefore
be
provided,
using
which
air
is
conveyed
to
the
engine
air
outlet.
Neben
der
standardmäßig
vorhandenen
Einrichtung
zur
Erzeugung
einer
Strömungsbewegung
der
Motorluft,
beispielsweise
Kühlergebläse,
kann
daher
ein
Zusatzgebläse
vorhanden
sein,
mit
dem
Luft
zum
Motorauslass
gefördert
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
auxiliary
fan
can
be
integrated
in
the
existing
flow
path
of
the
engine
air
from
the
engine
air
inlet
to
the
engine
air
outlet
and
can
thus
strengthen
the
existing
flow
of
the
engine
air.
Einerseits
kann
das
Zusatzgebläse
in
den
bestehenden
Strömungsweg
der
Motorluft
von
dem
Motorlufteinlass
zum
Motorluftauslass
integriert
werden
und
somit
eine
Verstärkung
der
bestehenden
Strömung
der
Motorluft
herbeiführen.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
however,
the
auxiliary
fan
can
also
ensure
that
air
is
suctioned
in
from
another
point
and
is
additionally
fed
into
the
engine
air
stream
and/or
into
the
thorough
mixing
region
between
engine
air
and
exhaust
gas.
Ergänzend
oder
alternativ
kann
das
Zusatzgebläse
allerdings
auch
dafür
sorgen,
dass
Luft
von
anderer
Stelle
angesaugt
und
ergänzend
in
den
Motorluftstrom
und/oder
in
den
Durchmischungsbereich
zwischen
Motorluft
und
Abgas
eingespeist
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
that
the
auxiliary
fan
is
only
activated
if
needed
and
does
not
have
to
be
operated
continuously.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
dass
das
Zusatzgebläse
nur
im
Bedarfsfall
aktiviert
wird
und
nicht
durchgehend
betrieben
werden
muss.
EuroPat v2