Übersetzung für "Auto-ignition temperature" in Deutsch
The
temperature
class
means
the
auto-ignition
temperature
of
the
relevant
product.
Die
Temperaturklasse
bezeichnet
die
Selbstentzündungstemperatur
der
entsprechenden
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
For
hazardous
locations,
the
maximum
temperature
ratings
are
entered
separately
as
an
auto-ignition
temperature
and
T-rating.
Für
Ex-Bereiche
werden
die
maximalen
Temperaturklassen
getrennt
als
Zündtemperatur
und
Temperaturklasse
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
Auto-ignition
temperature
is
directed
by
the
same
method
of
flashover
temperature,
but
no
flame
is
applied.
Zündtemperatur
wird
durch
die
gleiche
Methode
der
Flashovertemperatur
verwiesen,
aber
keine
Flamme
ist
angewandt.
CCAligned v1
The
fact
that
natural
gas
is
lighter
than
air
and
has
a
narrow
flammability
range
and
a
high
auto-ignition
temperature
makes
it
less
dangerous
than
gasoline
and
LPG,
and
it
appears
possible
to
let
natural
gas
vehicles
to
access
anywhere
where
gasoline
vehicles
are
allowed.
Da
Erdgas
leichter
als
Luft
ist,
einen
engen
Zündbereich
und
eine
hohe
Selbstzündungstemperatur
aufweist,
ist
es
weniger
gefährlich
als
herkömmliche
Kraftstoffe
und
Flüssiggas,
weshalb
es
möglich
sein
dürfte,
vorzusehen,
dass
Erdgasfahrzeuge
überall
dort
verwendet
werden
können,
wo
mit
herkömmlichen
Kraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
fahren
bzw.
parken
dürfen.
TildeMODEL v2018
The
auto-ignition
temperature
can
be
considerably
reduced
by
the
presence
of
catalytic
impurities,
by
the
surface
material
or
by
a
higher
volume
of
the
test
vessel.
Die
Zündtemperatur
kann
durch
katalytisch
wirkende
Verunreinigungen,
durch
das
Oberflächenmaterial
oder
durch
ein
größeres
Volumen
des
Prüfgefäßes
erheblich
herabgesetzt
werden.
DGT v2019
The
auto-ignition
temperature
is
the
lowest
temperature
at
which
the
test
substance
will
ignite
when
mixed
with
air
under
the
conditions
defined
in
the
test
method.
Die
Zündtemperatur
ist
die
niedrigste
Temperatur,
bei
der
sich
die
Prüfsubstanz
im
Gemisch
mit
Luft
unter
den
im
Prüfverfahren
definierten
Bedingungen
entzündet.
DGT v2019
Spontaneous
combustion
occurs
when
the
rate
of
heat
production
exceeds
the
rate
of
heat
loss
and
the
auto-ignition
temperature
is
reached.
Die
Selbstentzündung
tritt
ein,
wenn
die
Menge
der
entstandenen
Wärme
größer
ist
als
die
der
abgeführten
und
die
Selbstentzündungstemperatur
erreicht
ist.
DGT v2019
Under
specific
conditions,
during
starting
the
fuelinjection
internal-combustion
engines
which
work
on
the
auto-ignition
principle
require
starting
aids
in
order
to
raise
the
final
compression
temperatures
to
values
above
the
auto-ignition
temperature.
Die
nach
dem
Selbstzünderprinzip
arbeitenden
Einspritzbrennkraftmaschinen
benötigen
unter
bestimmten
Bedingungen
beim
Starten
Anlaßhilfen,
um
die
Verdichtungsendtemperaturen
auf
Werte
oberhalb
der
Selbstzündungstemperatur
anzuheben.
EuroPat v2
A
common
definition
of
the
auto-ignition
temperature
is:
'the
lowest
temperature
at
which
a
substance
ignites
spontaneously
in
contact
with
air
and
at
which
the
combustion
continues
without
there
being
a
source
of
ignition
(flame
or
spark).'
Eine
herkömmliche
Definition
der
Selbstzündungstemperatur
lautet:
„die
niedrigste
Temperatur,
bei
der
eine
Substanz
sich
im
Kontakt
mit
Luft
selbst
entzündet
und
bei
der
die
Verbrennung
sich
fortsetzt,
ohne
daß
eine
Zündquelle
(Flamme
oder
Funke)
vorhanden
¡st".
EUbookshop v2
The
auto-ignition
temperature
depends
not
only
on
the
properties
of
the
substance
but
also
on
the
dimensions,
shape,
nature
of
the
contact
material
and
many
other
factors.
Die
Selbstzündungstemperatur
hängt
nicht
nur
von
den
Eigenschaften
der
Substanz,
sondern
auch
von
den
Dimensionen,
der
Art
des
Kontaktmaterials
und
vielen
anderen
Faktoren
ab.
EUbookshop v2
The
concept
'open
flame'
also
includes
surfaces
whose
temperature
is
above
the
auto-ignition
temperature
of
the
substance.
Der
Begriff
„offene
Flamme"
beinhaltet
auch
Oberflächen,
deren
Temperatur
höher
ist
als
die
Selbstentzündungstemperatur
der
Substanz.
EUbookshop v2
The
ignition
temperature
(also
known
as
ignition
point,
auto-ignition
temperature,
flash-point)
is
the
temperature
to
which
a
material
or
a
contact
surface
must
be
heated
Â
so
that
a
combustible
substance
(solid
material,
fluid,
or
their
vapours
or
gases)
in
the
presence
of
air
without
sparks,
solely
as
the
result
of
being
heated
–
i.e.:
without
a
source
of
ignition
-
ignites
itself.
Die
Zündtemperatur
(auch
Zündpunkt,
Selbstentzündungstemperatur,
Entzündungstemperatur
oder
Entzündungspunkt)
ist
diejenige
Temperatur,
auf
die
man
einen
Stoff
oder
eine
Kontaktoberfläche
erhitzen
muss,
damit
sich
eine
brennbare
Substanz
(Feststoff,
Flüssigkeit,
deren
Dämpfe
oder
Gas)
in
Gegenwart
von
Luft
ohne
Zündfunken
ausschließlich
aufgrund
seiner
Erhitzung
-
also
ohne
Zündquelle
-
selbst
entzündet.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
T-rating
is
to
ensure
that
electrical
equipment
does
not
exceed
the
auto-ignition
temperature
of
flammables
that
might
be
present
in
a
hazardous
location.
Der
Zweck
der
Temperaturklasse
liegt
in
der
Sicherstellung,
dass
elektrische
Ausrüstungen
nicht
die
Zündtemperatur
entzündlicher
Stoffe
überschreiten,
die
in
einem
Ex-Bereich
vorhanden
sein
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
temperature
of
the
process
gas
flowing
from
the
combustion
chambers
3
is
higher
than
the
auto-ignition
temperature
of
the
fuel
feed
to
the
flow-through
chamber
5,
post-combustion
can
be
operated
in
flow-through
chamber
5,
without
the
need
for
a
secondary
ignition
system
9
.
Wenn
das
aus
den
Brennkammern
3
strömende
Arbeitsgas
eine
Temperatur
aufweist,
die
oberhalb
der
Selbstzündungstemperatur
des
in
der
Durchströmkammer
5
zugeführten
Treibstoffes
liegt,
so
kann
in
der
Durchströmkammer
5
eine
Nachverbrennung
durchgeführt
werden,
ohne
dass
dafür
das
Sekundärzündsystem
9
notwendig
wäre.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
gas
has
a
very
high
auto-ignition
temperature,
the
main
fuel
gas
is
ignited
by
means
of
a
so-called
pilot
injection,
in
which
a
small
quantity
of
self-igniting
liquid
fuel
is
injected
into
the
main
combustion
chamber.
Wegen
des
Umstandes,
dass
Gas
eine
sehr
hohe
Selbstentzündungstemperatur
aufweist,
wird
das
Hauptbrenngas
mittels
einer
sogenannten
Piloteinspritzung,
bei
der
eine
kleine
Menge
von
selbstentzündlichem
flüssigem
Kraftstoff
in
den
Hauptbrennraum
eingespritzt
wird,
entzündet.
EuroPat v2
A
secondary
ignition
system
9
is
superfluous
if
the
temperature
of
the
process
gas
from
the
combustion
chambers
3
is
higher
than
the
auto-ignition
temperature
of
the
additional
fuel
feed.
Ein
Sekundärzündsystem
9
ist
überflüssig,
wenn
die
Temperatur
des
aus
den
Brennkammern
3
kommenden
Arbeitsgases
über
der
Selbstzündungstemperatur
des
zusätzlich
eingespritzten
Treibstoffes
liegt.
EuroPat v2
The
Flash
point
is
not
confused
at
auto
ignition
temperature
thus
the
Flash
point
is
not
depend
on
the
temperature.
Der
Flammpunkt
ist
bei
der
Selbstentzündungstemperatur
nicht
verwechselt,
so
dass
der
Flammpunkt
nicht
von
der
Temperatur
abhängt.
ParaCrawl v7.1
If
any
hazardous
location
has
been
selected,
it
is
necessary
to
enter
either
the
maximum
T-rating
of
the
equipment
intended
to
be
used
for
the
design
or
the
auto-
ignition
temperature
for
the
specific
gases
or
dusts
in
this
specific
hazardous
location.
Wenn
ein
Gefahrenstandort
(Ex-Bereich)
festgelegt
wurde,
muss
unbedingt
auch
die
maximale
Temperaturklasse
für
die
Ausrüstung,
die
für
die
Auslegung
verwendet
werden
soll,
oder
die
Zündtemperatur
für
spezifische
Gase
und
Stäube,
die
an
diesem
Standort
vorhanden
sind,
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
mixtures
of
products
please
mark
for
outside
(o)
and
inside
(i)
the
highest
gas
class
and
the
lowest
auto-ignition
temperature.
Bei
Stoffgemischen
geben
Sie
bitte
jeweils
für
außen
(o)
und
innen
(i)
die
höchste
Gasklasse
und
die
niedrigste
Selbstentzündungstemperatur
an.
ParaCrawl v7.1
The
ignition
temperature
(also
known
as
ignition
point,
auto-ignition
temperature,
flash-point)
is
the
temperature
to
which
a
material
or
a
contact
surface
must
be
heated
so
that
a
combustible
substance
(solid
material,
fluid,
or
their
vapours
or
gases)
in
the
presence
of
air
without
sparks,
solely
as
the
result
of
being
heated
–
i.e.:
without
a
source
of
ignition
-
ignites
itself.
Die
Zündtemperatur
(auch
Zündpunkt,
Selbstentzündungstemperatur,
Entzündungstemperatur
oder
Entzündungspunkt)
ist
diejenige
Temperatur,
auf
die
man
einen
Stoff
oder
eine
Kontaktoberfläche
erhitzen
muss,
damit
sich
eine
brennbare
Substanz
(Feststoff,
Flüssigkeit,
deren
Dämpfe
oder
Gas)
in
Gegenwart
von
Luft
ohne
Zündfunken
ausschließlich
aufgrund
seiner
Erhitzung
-
also
ohne
Zündquelle
-
selbst
entzündet.
ParaCrawl v7.1
Auto-ignition
temperatures
of
products
(liquids
and
gases)
Selbstentzündungstemperatur
von
Produkten
(Flüs
sigkeiten
und
Gase)
ParaCrawl v7.1