Übersetzung für "Audit coverage" in Deutsch
During
the
period
under
review,
OIOS
provided
continuous
audit
coverage
of
the
Department
of
Management.
Während
des
Berichtszeitraums
führte
das
AIAD
fortlaufend
Prüfungen
der
Hauptabteilung
Management
durch.
MultiUN v1
Our
PPC
Audit
process
starts
from
understanding
audit
objective,
coverage
and
leading
to
data
analysis.
Unser
PPC-Audit-Prozess
beginnt
mit
dem
Verständnis
des
Prüfungsziels,
der
Abdeckung
und
der
Durchführung
der
Datenanalyse.
CCAligned v1
In
view
of
the
significant
value
of
investments
managed
($26.5
billion
as
at
the
end
of
June
2003)
and
the
large
number
of
Pension
Fund
participants
(some
82,000
former
staff
members),
OIOS
employs
a
risk-based
approach
in
planning
its
audit
coverage
of
the
Fund,
based
on
the
previous
audit
results
and
preliminary
risk
assessments
of
the
Fund's
operations.
Angesichts
des
beträchtlichen
Werts
der
durch
den
Pensionsfonds
verwalteten
Anlagen
(Ende
Juni
2003
26,5
Milliarden
Dollar)
und
der
hohen
Zahl
seiner
Mitglieder
(rund
82.000
ehemalige
Bedienstete)
wendet
das
AIAD
bei
der
Planung
seiner
Prüfungen
des
Pensionsfonds
einen
Risikoansatz
an,
der
auf
früheren
Prüfungsergebnissen
und
auf
vorläufigen
Risikobewertungen
der
Tätigkeit
des
Pensionsfonds
beruht.
MultiUN v1
With
this
in
mind,
the
Office
has
recently
established
a
dedicated
section
within
the
Internal
Audit
Division
for
the
Office
of
the
Iraq
Programme
to
ensure
close
coordination
and,
in
some
cases,
jointly
perform
audit
coverage
of
activities
undertaken
by
nine
United
Nations
agencies
in
Iraq.
Eingedenk
dessen
hat
das
Amt
kürzlich
innerhalb
der
Abteilung
Innenrevision
eine
spezielle
Sektion
für
das
Büro
für
das
Irak-Programm
eingerichtet,
um
die
enge
Koordinierung
und
in
einigen
Fällen
die
gemeinsame
Durchführung
von
Prüfungen
der
Tätigkeiten
von
neun
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
in
Irak
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
It
also
recommended
that
additional
guidance
on
performance
auditing,
especially
effectiveness
audits,
should
be
developed
and
that
the
audit
coverage
of
UNHCR's
information
technology
should
be
augmented.
Er
empfahl
außerdem,
weitere
Leitlinien
für
die
Wirtschaftlichkeitsprüfung,
vor
allem
die
Wirksamkeitsprüfungen,
zu
entwickeln
und
die
Prüfungen
der
Informationstechnik
des
UNHCR
auszuweiten.
MultiUN v1
The
Office
of
Internal
Oversight
Services
has
therefore
assigned
resident
auditors
to
the
largest
peacekeeping
missions
to
provide
close
and
continuous
audit
coverage.
Das
Amt
hat
daher
örtliche
Rechnungsprüfer
zu
den
größten
Friedenssicherungsmissionen
abgestellt,
um
vor
Ort
eine
kontinuierliche
Prüfung
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
As
an
illustration
of
this,
the
limited
resources
provided
for
internal
audit
coverage
of
the
capital
master
plan
constitute
a
significant
risk
to
the
management
of
the
Organization.
So
stellen
beispielsweise
die
für
die
Innenrevision
des
Sanierungsgesamtplans
bereitgestellten
begrenzten
Ressourcen
ein
erhebliches
Risiko
für
das
Management
der
Organisation
dar.
MultiUN v1
As
a
result,
it
is
now
possible
to
increase
audit
coverage
of
the
Department
and
other
entities
at
Headquarters
involved
in
peacekeeping
operations,
such
as
the
Office
of
Human
Resources
Management
and
the
Procurement
Service.
Infolgedessen
ist
es
nun
möglich,
die
Hauptabteilung
und
andere
an
Friedenssicherungseinsätzen
beteiligte
Stellen
am
Amtssitz,
wie
den
Bereich
Personalmanagement
und
den
Beschaffungsdienst,
in
größerem
Umfang
Prüfungen
zu
unterziehen.
MultiUN v1
This
arrangement
provides
for
more
effective
and
responsive
audit
coverage
of
the
client
departments
away
from
Headquarters,
while
ensuring
close
collaboration
on
strategic
issues.
Diese
Regelung
erlaubt
eine
wirksamere
und
bedarfsgerechtere
Abdeckung
der
Hauptabteilungen
außerhalb
des
Amtssitzes,
die
Klienten
sind,
während
gleichzeitig
eine
enge
Zusammenarbeit
in
strategischen
Fragen
sichergestellt
wird.
MultiUN v1
In
addition,
a
summary
report
on
the
internal
audit
coverage
of
the
Fund's
operations
is
submitted
to
the
United
Nations
Joint
Staff
Pension
Board
on
a
biennial
basis.
Des
Weiteren
wird
dem
Gemeinsamen
Rat
für
das
Pensionswesen
der
Vereinten
Nationen
alle
zwei
Jahre
ein
zusammenfassender
Bericht
über
die
Innenrevision
der
Geschäftstätigkeit
des
Fonds
vorgelegt.
MultiUN v1
The
high
level
of
financial
risk,
the
wide
range
of
activities
carried
out
and
the
unprecedented
level
of
funds
involved
have
also
required
the
Internal
Audit
Division
to
expand
audit
coverage
of
the
Office
of
the
Iraq
Programme,
the
United
Nations
Compensation
Commission,
and
the
International
Tribunals
for
Rwanda
and
the
Former
Yugoslavia.
Die
hohen
finanziellen
Risiken,
das
breite
Tätigkeitsspektrum
und
die
bisher
einmalige
Höhe
der
eingesetzten
Finanzmittel
veranlassten
die
Abteilung
Innenrevision
darüber
hinaus,
ihre
Prüfung
des
Büros
für
das
Irak-Programm,
der
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
und
der
Internationalen
Strafgerichtshöfe
für
Ruanda
beziehungsweise
das
ehemalige
Jugoslawien
auszudehnen.
MultiUN v1
The
sampling
parameters
include
the
sampling
unit,
population
value
and
size,
sample
value
and
size,
audit
coverage
(in
EUR
and
the
percentage
of
items
and
amounts
covered)
and
the
sampling
criteria.
Die
Stichprobenparameter
umfassen
die
Stichprobeneinheit,
den
Wert
und
die
Größe
der
Grundgesamtheit,
den
Wert
und
die
Größe
der
Stichprobe,
den
Umfang
der
Prüfungen
(in
EUR
und
als
prozentualer
Anteil
an
den
abgedeckten
Positionen
und
Beträgen)
und
die
Probenahmekriterien.
DGT v2019
The
Directorate-General
for
Regional
Policy
ensured
a
good
audit
coverage
of
the
Cohesion
Fund
projects
in
all
Member
States
concerned
up
to
2010,
thanks
to
various
audit
enquiries
focused
on
the
specific
risks
linked
to
implementation.
Dank
verschiedener
Kontrollen,
die
sich
auf
die
besonderen
Risiken
in
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
konzentrierten,
erzielte
die
Generaldirektion
Regionalpolitik
bei
den
Prüfungen
der
Kohäsionsfondsvorhaben
in
allen
bis
2010
betroffenen
Mitgliedstaaten
eine
gute
Abdeckung.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
substantial
amount
of
audit
work
carried
out
by
the
Directorate-General
for
Regional
Policy,
good
audit
coverage
has
been
attained
for
most
of
the
2004
enlargement
Member
States
(between
5%
and
41%
of
projects).
Infolge
der
beträchtlichen
Prüftätigkeit
der
Generaldirektion
Regionalpolitik
konnte
für
die
meisten
Mitgliedstaaten
der
Erweiterungsrunde
2004
eine
gute
Abdeckung
gewährleistet
werden
(zwischen
5
%
und
41
%
der
Vorhaben).
TildeMODEL v2018
For
the
2007-2013
programming
period,
national
audit
authorities
have
been
set
up
to
ensure
the
audit
coverage
of
all
programmes,
according
to
an
audit
strategy
agreed
with
the
Commission.
Für
den
Programmplanungszeitraum
2007-2013
wurden
nationale
Prüfbehörden
eingesetzt,
um
die
Prüfung
aller
Programme
gemäß
einer
mit
der
Kommission
vereinbarten
Prüfstrategie
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
significant
amount
of
audit
work
carried
out
by
the
Directorate-General
for
Regional
Policy
on
the
EU-2
a
good
audit
coverage
has
been
attained
(47%
of
projects
audited
for
Bulgaria
and
35%
for
Romania).
Infolge
der
beträchtlichen
Prüftätigkeit
der
Generaldirektion
Regionalpolitik
konnte
für
die
EU-2-Mitgliedstaaten
eine
gute
Abdeckung
gewährleistet
werden
(in
Bulgarien
wurden
47
%
der
Vorhaben,
in
Bulgarien
35
%
der
Vorhaben
geprüft).
TildeMODEL v2018
As
part
of
its
risk-based
approach
to
planning
its
audit
coverage
of
the
Pension
Fund,
OIOS
has
contracted
a
major
international
accounting
firm
to
conduct
an
enterprise-wide
risk
assessment
to
identify
and
categorize
risks
in
order
to
focus
internal
audit
activities
for
2006
and
2007.
Im
Rahmen
seines
Risikoansatzes
bei
der
Planung
seiner
Prüfungen
des
Pensionsfonds
hat
das
AIAD
einem
großen
internationalen
Wirtschaftsprüfungsunternehmen
den
Auftrag
erteilt,
eine
Risikobewertung
für
den
gesamten
Pensionsfonds
durchzuführen,
um
Risiken
zu
identifizieren
und
in
Kategorien
einzuordnen,
mit
dem
Ziel,
die
Innenrevisionstätigkeit
für
2006
und
2007
zielgerichteter
zu
gestalten.
MultiUN v1
This
is
an
essential
investment
in
order
to
provide
sufficient
audit
coverage
at
all
levels
and
locations
of
the
management
of
EU
funds.
Dies
entspricht
einer
bedeutenden
Investition,
um
eine
hinreichende
prüferische
Abdeckung
sämtlicher
Ebenen
und
Standorte
der
Verwaltung
von
EU-Mitteln
sicherzustellen.
EUbookshop v2