Übersetzung für "Attendance at school" in Deutsch
Attendance
at
the
elementary
school
began
at
the
age
of
six.
Der
Besuch
der
Grundschule
begann
im
Alter
von
sechs
Jahren.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
had
a
role
enforcing
attendance
at
the
local
school.
Er
hatte
auch
eine
Rolle
bei
der
Teilnahme
an
der
örtlichen
Schule.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
principle,
no
fees
are
charged
for
attendance
at
a
public
school
in
Austria.
Für
den
Besuch
einer
öffentlichen
Schule
ist
in
Österreich
grundsätzlich
kein
Schulgeld
zu
zahlen.
EUbookshop v2
Firstly,
with
regard
to
points
24
and
25
in
the
report
concerning
children
staying
at
school
and
increasing
their
attendance
at
school,
I
would
like
to
ask
the
following
question.
Erstens,
möchte
ich
im
Hinblick
auf
die
Punkte
24
und
25
des
Berichts,
bei
denen
es
um
Schulabbrecher
und
eine
Erhöhung
ihrer
Anwesenheit
in
der
Schule
geht,
die
folgende
Frage
stellen.
Europarl v8
For
example,
in
the
provision
of
kindergarten
places,
school
enrolment,
attendance
at
various
school
types,
including
acquired
school
leaving
qualifications,
up
to
the
provision
of
vocational
training
and
university
places.
Dies
zeigt
sich
zum
Beispiel
bei
der
Bereitstellung
von
Kindergartenplätzen,
bei
der
Einschulung,
dem
Besuch
verschiedener
Schularten
sowie
den
erreichten
Schulabschlüssen,
bis
hin
zur
Bereitstellung
von
Ausbildungs?
und
Studienplätzen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
acquiring
periods
in
the
pension
insurance,
attendance
at
a
school
or
comparable
educational
establishment
in
another
Member
State
shall
be
regarded
as
equivalent
to
attendance
at
a
school
or
educational
establishment
pursuant
to
Articles
227(1)(1)
and
228(1)(3)
of
the
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz
(ASVG)
(General
Social
Security
Act),
Article
116(7)
of
the
Gewerbliches
Sozialversicherungsgesetz
(GSVG)
(Federal
Act
on
Social
Insurance
for
Persons
engaged
in
Trade
and
Commerce)
and
Article
107(7)
of
the
Bauern-Sozialversicherungsgesetz
(BSVG)
(Social
Security
Act
for
Farmers),
when
the
person
concerned
was
subject
at
some
time
to
Austrian
legislation
on
the
grounds
that
he
pursued
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person,
and
the
special
contributions
provided
for
under
Article
227(3)
of
the
ASVG,
Article
116(9)
of
the
GSVG
and
Article
107(9)
of
the
BSGV
for
the
purchase
of
such
periods
of
education,
are
paid.
Zum
Zweck
des
Erwerbs
von
Pensionsversicherungszeiten
wird
der
Besuch
einer
Schule
oder
einer
vergleichbaren
Bildungseinrichtung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
gleichwertig
mit
dem
Besuch
einer
Schule
oder
einer
Bildungseinrichtung
nach
§
227
Absatz
1
Nummer
1
und
§
228
Absatz
1
Nummer
3
des
Allgemeinen
Sozialversicherungsgesetzes
(ASVG),
§
116
Absatz
7
des
Gewerblichen
Sozialversicherungsgesetzes
(GSVG)
und
§
107
Absatz
7
des
Bauern-Sozialversicherungsgesetzes
(BSVG)
anerkannt,
wenn
die
betreffende
Person
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
den
österreichischen
Rechtsvorschriften
aufgrund
der
Ausübung
einer
Beschäftigung
oder
selbstständigen
Erwerbstätigkeit
unterlag
und
die
nach
§
227
Absatz
3
des
ASVG,
§
116
Absatz
9
des
GSVG
sowie
§
107
Absatz
9
des
BSVG
vorgesehenen
Sonderbeiträge
zum
Erwerb
derartiger
Ausbildungszeiten
entrichtet
werden.
DGT v2019
The
limit
is
15
hours
per
week
and
3
hours
on
a
school
day
for
light
work
performed
by
children
and
adolescents
who
are
in
full-time
education,
provided
that
such
work
is
performed
only
outside
the
hours
fixed
for
school
attendance
and
does
not
affect
their
attendance
and
progress
at
school.
Die
so
definierte
Arbeitszeit
betraegt
15
Stunden
pro
Woche
und
3
Stunden
je
Unterrichtstag
bei
leichten
Arbeiten
fuer
Kinder
und
Jugendliche,
die
eine
Vollzeitschule
besuchen,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Arbeit
ausschliesslich
ausserhalb
der
Unterrichtszeit
ausgefuehrt
wird
und
der
Mitarbeit
in
der
Schule
keinen
Abbruch
tut.
TildeMODEL v2018
Child's
disability
either
necessitates
attendance
at
a
special
school
be
cause
they
can
not
or
they
should
not
attend
a
standard
educational
establishment
or,
if
attending
a
standard
educational
establishment,
requires
individual
support
from
a
special
teacher.
Die
Behinderung
des
Kindes
macht
entweder
den
Besuch
einer
Sonderschule
erforderlich,
da
es
keine
normale
Schule
besuchen
kann
oder
sollte,
oder
aber
bei
Besuch
einer
normalen
Schuleinrichtung
einer
individuellen
Betreuung
durch
einen
Sonderpädagogen
bedarf.
EUbookshop v2