Übersetzung für "Attained through" in Deutsch
New
knowledge
must
be
attained
through
research
and
development.
Das
neue
Wissen
muss
durch
Forschung
und
Entwicklung
gewonnen
werden.
TildeMODEL v2018
This
can
only
be
attained
through
action
at
Union
level.
Dies
kann
nur
durch
Maßnahmen
auf
Unionsebene
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
the
improvements
attained
through
the
implementation
of
the
Services
Directive,
important
differences
remain.
Trotz
der
mit
der
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
erzielten
Verbesserungen
verbleiben
erhebliche
Unterschiede.
TildeMODEL v2018
New
knowledge
can
only
be
attained
through
research
and
development.
Neues
Wissen
kann
nur
durch
Forschung
und
Entwicklung
gewonnen
werden.
TildeMODEL v2018
Auguste
Pellerin
attained
his
fortune
through
margarine
manufacturing.
Auguste
Pellerin
erlangte
sein
Vermögen
durch
die
Herstellung
von
Margarine.
WikiMatrix v1
This
object
is
attained
through
the
object
of
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
den
Gegenstand
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
This
can
be
attained,
for
example,
through
partial
soft-annealing
of
the
set-head
end
11.
Dies
kann
beispielsweise
durch
partielles
Weichglühen
des
Setzkopfendes
11
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
object
is
attained
through
the
characterizing
features
of
claim
1.
Die
Aufgabe
wird
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
free
longitudinal
expandability
is
attained
through
the
use
of
a
sliding
fit.
Die
freie
Längendehnbarkeit
wird
durch
einen
Schiebesitz
erreicht.
EuroPat v2
The
latter
is
attained
through
the
vibrations
of
the
diaphragms
used.
Letzteres
wird
durch
die
Vibrationen
der
eingesetzten
Membranen
erzielt.
EuroPat v2
This
object
is
attained
through
the
invention
described
in
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
in
Anspruch
1
wiedergegebene
Erfindung
gelöst.
EuroPat v2
Conductivity
in
the
carrier
material
is
attained
through
the
precipitated
conductive
layer
of
conductive
polymer.
Die
Leitfähigkeit
des
Trägermaterials
wird
durch
die
niedergeschlagene
Leitschicht
aus
leitfähigem
Polymer
erreicht.
EuroPat v2
This
object
is
attained
through
the
characteristics
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
attained
through
the
process
according
to
the
invention.
Diese
Aufgabe
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gelöst.
EuroPat v2
The
cessation
of
suffering
can
be
attained
through
the
Noble
Eightfold
Path.
Das
Ende
des
Leidens
kann
durch
den
edlen
achtfachen
Weg
erreicht
werden.
CCAligned v1
These
aims
can
be
attained
through
alliances
and
treaties
between
sovereign
states.
Diese
Ziele
können
durch
Allianzen
und
Abkommen
zwischen
souveränen
Staaten
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
And
this
fiery
quality
is
attained
only
through
the
inner
Fire
of
the
heart.
Und
diese
feurige
Eigenschaft
wird
nur
durch
das
innere
Feuer
unseres
Herzens
erlangt.
ParaCrawl v7.1
A
sufficient
sealing
effect
is
attained
through
the
press-fit.
Durch
die
Presspassung
wird
eine
ausreichende
Dichtwirkung
erreicht.
EuroPat v2
A
cost-efficient
production
of
the
line
arrangement
is
attained
through
this.
Dadurch
wird
eine
kostengünstige
Herstellung
der
Leitungsanordnung
erreicht.
EuroPat v2
A
simplified
assembly
and
an
improved
capability
to
maintain
the
line
arrangement
are
attained
through
this.
Dadurch
werden
eine
vereinfachte
Montage
und
eine
verbesserte
Wartbarkeit
der
Leitungsanordnung
erreicht.
EuroPat v2
The
object
is
attained
through
the
invention
disclosed
in
the
claims.
Die
Aufgabe
wird
durch
die
in
den
Ansprüchen
angegebene
Erfindung
gelöst.
EuroPat v2
The
objects
of
the
invention
are
attained
through
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
As
a
result,
a
sufficient
stability
of
the
pressure
container
is
attained
through
the
selection
of
material.
Hierdurch
wird
eine
ausreichende
Stabilität
des
Druckbehälters
durch
die
Wahl
des
Materials
erreicht.
EuroPat v2
This
object
is
attained
through
a
device
according
to
claim
1
.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
gemäß
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2