Übersetzung für "Attached as well" in Deutsch
They
were
the
driving
force,
and
so
all
the
guilt
attached
to
them
as
well.
Sie
waren
die
treibende
Kraft
und
daher
traf
auch
sie
die
ganze
Schuld.
ParaCrawl v7.1
This
compound
has
attached
guest
quarters
as
well.
Diese
Verbindung
hat
eine
Bewertung
der
Quartiere
sowie
beigefügte.
ParaCrawl v7.1
It
has
an
attached
balcony
as
well
overlooking
into
the
east.
Es
verfügt
über
einen
angeschlossenen
Balkon
sowie
Blick
in
den
Osten.
ParaCrawl v7.1
The
attached
drawing
as
well
as
the
claims
are
to
be
understood
as
completing
or
separating
disclosures
of
the
invention.
Die
beigefügte
Zeichnung
sowie
die
Ansprüche
sind
als
ergänzendes
oder
selbständiges
Offenbarungsmittel
der
Erfindung
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
unit
can
therefore
be
attached
to
stationary
as
well
as
movable
ball-throwing
machines.
Die
Anlage
kann
daher
sowohl
an
ortsgebundene
als
auch
an
transportable
Ballwurfmaschinen
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
Rear
udders
are
mainly
highly,
widely
and
firmly
attached
as
well
as
carried
by
a
strong
suspensory
ligament.
Die
Hintereuter
sind
überwiegend
hoch,
mittelbreit
und
fest
aufgehängt
und
verfügen
über
ein
gutes
Zentralband.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
NoSpray
Tape
must
be
wrapped
around
the
attached
device
as
well
as
the
pipe.
In
diesem
Fall
muss
das
NoSpray
Klebeband
um
die
angebrachte
Vorrichtung
sowie
das
Rohr
aufgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
firmly,
long
and
widely
attached
as
well
as
carried
by
a
strong
suspensory
ligament.
Sie
waren
fest,
lang
und
breit
angesetzt
und
wurden
durch
ein
starkes
Zentralband
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Another
huge
stumbling
block
in
the
lives
of
physically
and
mentally
challenged
people
in
Pakistan
is
the
social
stigma
attached
to
them
as
well
a
lack
of
proper
educational
facilities.
Ein
weiteres
großes
Hindernis
im
Leben
körperlich
und
geistig
behinderter
Menschen
in
Pakistan
ist
das
soziale
Stigma,
mit
dem
sie
gezeichnet
sind,
sowie
der
Mangel
an
richtig
ausgestatteten
Bildungsanstalten.
GlobalVoices v2018q4
The
said
provisions
shall
include
those
concerning
the
decision?making
process
relating
to
the
merger
and
the
protection
of
creditors,
debenture
holders
and
the
holders
of
securities
other
than
shares
to
which
special
rights
are
attached,
as
well
as
of
employees
as
regards
rights
other
than
those
governed
by
Article
14.
Diese
Bestimmungen
regeln
insbesondere
dass
die
Verschmelzung
betreffende
Beschlussfassungsverfahren
und
den
Schutz
der
Gläubiger,
Anleihegläubiger
und
der
Inhaber
von
anderen
Wertpapieren
als
Aktien
sowie
den
Schutz
der
Arbeitnehmer,
soweit
andere
als
die
in
Artikel
14
geregelten
Rechte
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
In
my
case
though,
there
was
a
computer
linked
to
my
implant
and
because
the
computer
was
making
things
happen
I
very
quickly
became
attached
to
it
as
well.
In
meinem
Fall
war
jedoch
ein
Computer
mit
dem
Implantat
verbunden,
und
da
er
bestimmte
Aufgaben
ausführte,
fühlte
ich
mich
auch
sehr
schnell
mit
ihm
verbunden.
EUbookshop v2
The
support
means
2,
embodied
by
an
angle
lever,
and
the
motor
3
attached
to
it,
as
well
as
the
tension
roller
4
in
drive
connection
with
the
motor,
are
disposed
in
such
a
way
that
the
axis
of
rotation
5
lies
substantially
vertically
below
the
common
center
of
gravity
S
of
the
support
means,
the
motor,
and
the
tension
roller.
Die
als
Winkelhebel
ausgebildete
Lagervorrichtung
2
ist
mit
dem
an
ihr
angebrachten
Motor
3
und
der
mit
diesem
antriebsmäßig
verbundenen
Zugrolle
4
so
angeordnet,
daß
die
Drehachse
5
im
wesentlichen
vertikal
unter
dem
gemeinsamen
Schwerpunkt
S
von
Lagervorrichtung,
Motor
und
Zugrolle
liegt.
EuroPat v2
When
R1
and
R5,
together
with
the
carbon
and
nitrogen
atoms
to
which
they
are
attached,
as
well
as
the
carbon
atom
lying
therebetween,
form
a
ring,
this
ring
is
preferably
a
pyrrolidine
or
piperidine
ring
substituted
in
the
3-position.
Wenn
R
1
und
R
s
zusammen
mit
dem
Kohlenstoff-
bzw.
Stickstoffatom,
an
das
sie
gebunden
sind,
sowie
dem
dazwischenliegenden
Kohlenstoffatom
einen
Ring
bilden,
stellt
dieser
Ring
vorzugsweise
einen
in
3-Stellung
substituierten
Pyrrolidin-
oder
Piperidinring
dar.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
this
invention
is
represented
in
the
attached
drawings,
as
well
as
two
preferred
embodiments
of
the
transverse
force
bolt
produced
in
accordance
with
this
production
process.
In
der
anliegenden
Zeichnung
ist
schematisch
der
Herstellungsablauf
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
dargestellt
sowie
zwei
Ausführungsbeispiele
des
nach
diesem
Herstellungsverfahren
hergestellten
Querkraftdornes.
EuroPat v2