Übersetzung für "At second sight" in Deutsch
To
me
'Elaborate'
was
love
at
second
sight
Für
mich
war
„Elaborate“
Liebe
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
You
Are
Here:
"Love
at
Second
Sight"
Sie
sind
hier:
"Liebe
auf
den
zweiten
Blick"
ParaCrawl v7.1
And
I
must
confess,
for
me
it
was
only
love
at
second
sight.
Und
ich
muss
gestehen,
es
war
bei
mir
erst
Liebe
auf
dem
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
The
only
problem
is
that
we
aren't
convinced
of
this
even
at
second
sight.
Das
Problem
ist
nur,
dass
wir
selbst
auf
den
zweiten
Blick
nicht
davon
überzeugt
sind.
ParaCrawl v7.1
Obvious
cinematic
reflections
of
far-reaching
events
are
shown
alongside
works
whose
reflections
of
past
crises
are
revealed
only
at
second
sight.
Offensichtliche
filmische
Spiegelungen
einschneidender
Ereignisse
stehen
neben
Werken,
deren
Reflexion
vergangener
Krisen
sich
erst
auf
den
zweiten
Blick
offenbart.
ParaCrawl v7.1
Hidden
behind
the
pretty
facade
there
are
numerous
technical
innovations,
which
are
sometimes
only
discovered
at
second
sight.
Hinter
der
schmucken
Art-Deco-Fassade
verbergen
sich
zahlreiche
technische
Innovationen,
die
oft
erst
auf
den
zweiten
Blick
ins
Auge
fallen.
ParaCrawl v7.1
It
was
love
at
second
sight
for
Sabine
and
Daniel
who
celebrated
their
church
wedding
this
summer
with
a
firework
of
emotions.
Liebe
auf
den
zweiten
Blick
war
es
auch
bei
Sabi
und
Daniel,
die
diesen
Sommer
ihre
kirchliche
Trauung
mit
einem
Feuerwerk
an
Emotionen
feierten.
ParaCrawl v7.1
This
case
seems
very
positive
at
second
sight,
because
the
compositions
are
built
up
in
a
multilayer
way.
Dieser
Umstand
wirkt
sich
aber
auf
den
zweiten
Abdruck
sehr
positiv
aus,
denn
die
Kompositionen
sind
sehr
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
Also
the
perfect
seeming
robes
by
Unielle
Couturecombined
with
head
pieces
by
SIBO
Design
presage
imperfection
only
at
second
sight.
Auch
die
ebenso
perfekt
wirkenden
Roben
von
Unielle
Couturein
Kombination
mit
Headpieces
von
SIBO
Designslassen
die
Imperfektion
des
Brautstylings
erst
auf
den
zweiten
Blick
erahnen.
ParaCrawl v7.1
And
the
fact
that
he
drives
a
Harley
even
is
not
surprising
at
second
sight,
since
it
is
freedom
that
he
loves.
Und
dass
er
Harley
fährt
verwundert
nicht
einmal
auf
den
zweiten
Blick
-
es
ist
die
Freiheit,
die
er
lebt.
ParaCrawl v7.1
What
are
you
doing
to
get
„the
best“,
“that
certain
something”
out
of
your
model,
which
most
people
see
only
at
a
second
sight?
Was
tun
Sie,
um
aus
Ihrem
Modell
„das
Beste“,
„das
gewisse
Etwas“,
das
viele
erst
auf
den
zweiten
Blick
sehen,
herauszuholen?
ParaCrawl v7.1
What
makes
a
work
interesting,
for
me,
is
not
its
motif
or
an
skilful
form
of
execution,
but
is
what
lies
behind
what
is
obviously
pictorial
and
of
which
one
can
only
become
aware
at
second
sight.
Was
eine
Arbeit
erst
interessant
macht,
ist
für
mich
nicht
das
Motiv
oder
deren
geschickte
Art
der
malerischen
Durchführung,
sondern
es
ist
das,
was
hinter
dem
augenfällig
Bildmäßigen
liegt
und
dessen
man
sich
erst
beim
zweiten
Blick
bewusst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
is
that
modern
catalysts
as
a
kind
of
matchmaker
enable
love
at
second
sight,"
reports
Professor
Walter
Leitner.
Voraussetzung
ist,
dass
moderne
Katalysatoren
hier
quasi
als
Heiratsvermittler
eine
Liebe
auf
den
zweiten
Blick
ermöglichen",
berichtet
Professor
Walter
Leitner.
ParaCrawl v7.1
Individual
components
in
her
paintings
such
as
landscape,
plants
or
architectural
elements
may
(at
second
sight)
leave
the
impression
to
be
connected
to
different
places
all
over
the
world
and
not
to
exist
in
that
composition
in
reality.
Einzelne
Bildkomponenten
wie
Landschaft,
Pflanzen
oder
Architekturelemente
mögen
beim
längeren
Ansehen
den
Eindruck
hinterlassen,
verschiedenen
Erdteilen
verbunden
zu
sein
und
in
jener
Zusammenstellung
nicht
in
der
Realität
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
At
second
sight,
we
notice
that
the
tents
are
actually
not
so
run
down
as
they
looked
before
to
us.
Auf
den
zweiten
Blick
stellen
wir
dann
fest,
dass
die
Zelte
eigentlich
gar
nicht
so
schlimm
sind,
wie
sie
auf
den
ersten
Blick
ausgesehen
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
day,
I
knew:
Schwaz
and
me,
that
is
love
at
second
sight.
Am
Ende
des
Tages
war
klar:
Schwaz
und
ich,
das
ist
Liebe
auf
den
zweiten
Blick.
ParaCrawl v7.1
B:
I
try
to
modulate
my
artistic
work
in
a
sense
that
it
implies
both
aspects:
that
it
instantly
functions
visually,
but
that
at
second
sight
there
are
deeper
contextual
aspects
of
content
and
emotion
in
the
foreground.
Banz:
Ich
versuche
meine
künstlerische
Arbeit
in
dem
Sinne
zu
modulieren,
daß
sie
beide
Aspekte
impliziert:
Dass
sie
unmittelbar
visuell
funktioniert,
aber
auf
den
zweiten
Blick
inhaltliche
und
emotionale,
vertiefte
kontextuelle
Aspekte
in
den
Vordergrund
treten.
ParaCrawl v7.1
What
are
you
doing
to
get
"the
best",
"that
certain
something"
out
of
your
model,
which
most
people
see
only
at
a
second
sight?
Was
tun
Sie,
um
aus
Ihrem
Modell
"das
Beste",
"das
gewisse
Etwas",
das
viele
erst
auf
den
zweiten
Blick
sehen,
herauszuholen?
ParaCrawl v7.1
Thus
whole
landscapes
emerge,
in
which
one
can
identify
only
at
second
sight
which
elements
are
painted
and
which
photographed.
So
entstehen
ganze
Landschaften,
in
denen
erst
auf
den
zweiten
Blick
zu
erkennen
ist,
welche
Fragmente
fotografiert
und
welche
gemalt
sind.
ParaCrawl v7.1