Übersetzung für "At least for the moment" in Deutsch

Indien weist zumindest momentan die besten kurzfristigen wirtschaftlichen Bedingungen auf.

Aber zumindest für den Moment scheint meistens alle glücklich.

Ihre eigene Welt war nicht bedroht, zumindest für den Augenblick.

Son Gohan schien Cell in Zaum halten zu können, jedenfalls im Augenblick.

Ein Kontingent klingonischer Schiffe kam aus dem cardassianischen Raum. Seine Absichten sind im Moment noch unklar.

Die Chemiefaserindustrie zeigt keine Tendenz, die Produktion zu verlagern, jedenfalls noch nicht...

Nein, Madame President hat großes Ansehen... und Adama unterstützt sie, zumindest im Moment.

Das menschliche Alleinstellungsmerkmal ist – zumindest noch bislang – das kreative und innovative Denken.

Im Augenblick zumindest ist dieses Verhältnis auf beiden Seiten des Atlantiks sicherlich nicht dasselbe.

Es muß also akzeptieren, daß in Bereichen, die zumindest vorerst noch undurchsichtig bleiben, Transparenz sichergestellt wird.

Die Übereinkunft zwischen Jelzin und der Duma hinsichtlich der Nominierung von Primakow hat die Krise zumindest im Moment zum Stillstand gebracht.

Dies bedeutet natürlich, daß zumindest im Augenblick General Eyadema unter keinen Umständen die Macht abgeben möchte, welche Ansicht die Bürger seines Landes auch immer vertreten mögen.

Sie konnten bei diesem Gipfel keinen Plan vorlegen, und Sie können Griechenland nicht ohne die Hilfe des Internationalen Währungsfonds aus der Klemme helfen, der - im Moment zumindest noch - Ihren Eurotraum rettet.

Innerhalb des Mittelmeers eine Grenze zu ziehen und innerhalb dieser Besonderheit eine Ausnahme für die Adria zu machen, ist aus unserer Sicht sehr problematisch, zumindest derzeit, und nach unserer Auffassung ist dies in dem Vorschlag, den uns die Kommission heute unterbreitet, weder ausreichend begründet noch erwiesen.

Darüber hinaus und zumindest zur Zeit ausschließlich für gebietsübergreifende und weitwandernde Fischbestände muß in Zukunft das jetzige Übereinkommen von New York angewandt werden, sollte es in Kraft treten, doch sei darauf hingewiesen, daß dieses Übereinkommen nicht Anlaß sein darf für die Verabschiedung oder Ausdehnung nationaler Rechtsvorschriften über extraterritoriale Gewässer, wie das zu trauriger Berühmtheit gelangte kanadische Fischereigesetz vom Mai 1994 oder der neue Gesetzesentwurf C-62, gegen den wir an dieser Stelle erneut protestieren.

Nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments hat die Kommission in dem Bewusstsein um den Ernst der Lage erklärt, dass es ihr zumindest gegenwärtig unmöglich sei, die zusätzlichen Mittel wirksam und zielgerichtet zu verwenden.

Mithilfe dieser Indikatoren und gemeinsamen Bewertungsverfahren können dann die Daten hinsichtlich der Lärmexposition in Form von Lärmkarten erfasst werden, ohne - zumindest bereits jetzt - für die ganze Union geltende Grenzwerte für Lärmemissionen aufzustellen.