Übersetzung für "At its sole option" in Deutsch
Buyer,
at
its
sole
option,
may
inspect
all
or
a
sample
of
the
Goods,
and
may
reject
all
or
any
portion
of
the
Goods
if
it
determines
the
Goods
are
nonconforming
or
defective.
Käufer,
nach
eigenem
alleinigen
Ermessen,
kann
alle
oder
eine
Probe
der
Ware
prüfen,
und
können
alle
oder
einen
Teil
der
Ware
ablehnen,
wenn
er
feststellt,
dass
die
Ware
sind
fehlerhafte
oder
defekte.
ParaCrawl v7.1
Clifton,
at
its
sole
option,
may
elect
at
any
time
to
convert
the
entire
amount
of
principal
and
interest
owing
under
the
Initial
Loan
into
common
shares
of
Clifton
at
a
conversion
price
per
share
of
$3.12,
provided
such
conversion
is
subject
to
prior
approval
of
applicable
regulatory
agencies
and
stock
exchanges.
Clifton
kann
den
gesamten
kapitalisierten
Betrag
und
die
Zinsen,
die
im
Rahmen
des
ersten
Darlehens
geschuldet
werden,
jederzeit
nach
eigenem
Ermessen
zu
einem
Wandlungspreis
von
$
3,12
in
Stammaktien
von
Clifton
umwandeln
–
vorausgesetzt,
die
Umwandlung
wurde
von
den
entsprechenden
Behörden
und
Börsen
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
the
Expiry
Date
of
the
Warrants
may
be
accelerated
by
the
Company,
at
its
sole
option,
by
giving
notice
to
the
holders
of
the
Warrants
thereof,
if
over
a
period
of
15
consecutive
trading
days
commencing
at
any
time
after
September
28,
2019,
the
volume-weighted
average
trading
price
of
the
common
shares
of
the
Company
on
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"Exchange")
or
such
other
stock
exchange
where
the
majority
of
the
trading
volume
occurs,
exceeds
$0.60.
Ungeachtet
des
oben
Genannten
könnte
das
Verfall
s
datum
der
Optionsscheine
vom
Unternehmen
nach
eigenem
Ermessen
vorgezogen
werden,
wenn
der
volumengewichtete
Durchschnittskurs
der
Stammaktien
des
Unternehmens
an
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"Exchange")
oder
an
einer
anderen
Börse,
an
der
der
Großteil
des
Handelsvolumens
abgewickelt
wird,
ab
dem
28.
September
2019
an
15
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
über
0,60
CAD
liegt,
wobei
die
Inhaber
der
Optionsscheine
darüber
informiert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
return
a
defective
CD
or
other
media
to
ComponentSource
or
an
authorised
ComponentSource
representative
during
the
warranty
period
with
proof
of
purchase
ComponentSource
will,
at
its
sole
option,
either
replace
the
defective
CD
or
other
media
or
refund
the
purchase
price
for
it.
Wenn
Sie
fehlerhafte
CDs
bzw.
andere
Datenträger
innerhalb
der
Garantielaufzeit
zusammen
mit
einem
Kaufbeleg
an
ComponentSource
oder
einen
autorisierten
Vertreter
von
ComponentSource
zurÃ1?4ckgeben,
wird
ComponentSource
die
fehlerhaften
CDs
bzw.
die
anderen
Datenträger
nach
eigenem
Ermessen
ersetzen
oder
den
Kaufpreis
erstatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
at
any
time
Osisko
determines
that
it
will
not
proceed
to
fund
the
earn-in
payments
under
the
Joint
Venture
prior
to
expiry
of
the
Option
Period
and
abandons
its
interest
in
the
Project,
Clifton,
at
its
sole
option,
may
elect
to
convert
the
entire
amount
of
principal
and
interest
owing
under
the
Loans
into
common
shares
of
Clifton
at
a
conversion
price
per
share
equal
to
$3.12,
provided
such
conversion
shall
be
subject
to
prior
approval
of
applicable
regulatory
agencies
and
stock
exchanges.
Falls
Osisko
beschließen
sollte,
die
Finanzierung
der
Earn-in-Zahlungen
im
Rahmen
des
Jointventures
vor
dem
Ablauf
des
Optionszeitraums
nicht
mehr
fortzusetzen
und
seine
Beteiligung
am
Projekt
aufzugeben,
kann
Clifton
nach
eigenem
Ermessen
den
gesamten
kapitalisierten
Betrag
und
die
Zinsen,
die
im
Rahmen
der
Darlehen
geschuldet
werden,
zu
einem
Wandlungspreis
von
$
3,12
in
Stammaktien
von
Clifton
umwandeln
–
vorausgesetzt,
eine
solche
Umwandlung
wurde
von
den
entsprechenden
Behörden
und
Börsen
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
the
Bitdefender
Solution
is
held
by
a
court
of
competent
jurisdiction
to
constitute
an
infringement
Bitdefender
shall,
at
its
sole
option,
do
one
of
the
following:
(i)
procure
the
right
to
continued
use;
(ii)
modify
the
Bitdefender
Solution
so
that
their
use
becomes
non-infringing;
(iii)
replace
the
Bitdefender
Solution
with
substantially
similar
products
in
functionality
and
performance;
or
(iv)
if
none
of
the
foregoing
alternatives
is
reasonably
available
to
Bitdefender,
Bitdefender
shall
refund
the
pro-rata
unused
portion
of
the
Bitdefender
Solution.
Für
den
Fall,
dass
ein
zuständiges
Gericht
zur
der
Auffassung
gelangt,
dass
die
Bitdefender-Lösung
einen
Verstoß
darstellt,
so
wird
Bitdefender
nach
eigenem
Ermessen:
(i)
das
Recht
zur
weiteren
Nutzung
verschaffen,
(ii)
die
Bitdefender-Lösung
so
modifizieren,
dass
seine
Nutzung
keinen
Verstoß
mehr
darstellt,
(iii)
die
Bitdefender-Lösung
durch
solche
Produkte
ersetzen,
die
der
ursprünglichen
Software
in
Sachen
Funktionalität
und
Leistung
im
Wesentlichen
ähnlich
sind,
oder
(iv)
falls
keine
der
vorstehenden
Alternativen
Bitdefender
in
zumutbarer
Weise
zur
Verfügung
steht,
den
ungenutzten
Teil
der
Bitdefender-Lösung
anteilig
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
If
during
this
period
of
warranty
the
product
proves
defective,
under
normal
use,
due
to
defective
materials
or
workmanship,
Unitron
N.V,
at
its
sole
option,
will
repair
or
replace
the
product.
Wenn
innerhalb
dieses
Zeitraums
während
der
vorgesehenen
Nutzung
ein
Material-oder
Produktionsfehler
zu
Tage
tritt,
wird
Unitron
N.V
das
Produkt
nach
eigener
Wahl
reparieren
oder
austauschen.
ParaCrawl v7.1
If
a
product
proves
to
be
defective
in
material
or
workmanship
during
the
warranty
period,
ViewSonic
will,
at
its
sole
option,
repair
or
replace
the
product
with
a
similar
product.
Sollten
sich
während
der
Garantiedauer
Material-
und
Verarbeitungsmängel
bei
einem
Produkt
bestätigen,
wird
ViewSonic
das
Produkt
nach
eigenem
Ermessen
reparieren
oder
durch
ein
ähnliches
Produkt
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that,
after
the
date
that
is
six
months
and
one
day
following
the
closing
of
the
offering,
the
closing
volume-weighted
average
price
of
the
common
shares
on
the
Canadian
Securities
Exchange,
or
such
other
exchange
on
which
the
common
shares
may
primarily
trade,
is
greater
than
or
equal
to
CAD
$5.50
for
a
period
of
ten
consecutive
trading
days,
the
Company
may,
at
its
sole
option,
accelerate
the
expiry
date
of
the
warrants
by
giving
notice
to
the
holders
thereof,
and
in
such
case,
the
warrants
will
expire
on
the
30
th
day
after
the
date
on
which
such
notice
is
given
by
the
Company.
Für
den
Fall,
dass
d
er
volu
mengewichtete
Durchschnittsschlusskurs
der
Stammaktien
des
Unternehmens
an
der
Canadian
Securities
Exchange
oder
einer
anderen
Börse,
an
der
der
primäre
Handel
mit
den
Stammaktien
stattfindet,
zu
einem
Zeitpunkt,
der
mindestens
sechs
Monate
und
einen
Tag
nach
dem
Abschluss
des
Angebots
liegt,
an
zehn
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
5,50
CAD
oder
mehr
beträgt,
kann
das
Unternehmen
den
Verfall
der
Warrants
nach
eigenem
Ermessen
vorziehen,
indem
es
die
Inhaber
der
Warrants
über
den
vorgezogenen
Verfall
informiert.
In
einem
solchen
Fall
werden
die
Warrants
am
30.
Tag
nach
dem
Datum
verfallen,
an
dem
das
U
n
ternehmen
d
ie
Inhaber
informiert
hat.
ParaCrawl v7.1
This
limited
warranty
is
valid
only
for
the
Customer.
If
Customer
properly
makes
a
warranty
claim
during
the
Warranty
Period,
iGrafx
shall
use
commercially
reasonable
efforts
to,
at
its
sole
option,
correct
or
replace
the
Software
within
a
reasonable
period
of
time,
or
if
these
options
are
not
reasonably
feasible
in
iGrafx's
judgment,
to
refund
the
license
fees
Customer
paid
for
the
Software
that
does
not
conform
to
this
limited
warranty.
Diese
eingeschränkte
Gewährleistung
ist
nur
für
den
Kunden
gültig.
Wenn
der
Kunde
einen
Gewährleistungsfall
während
der
Gewährleistungsfrist
korrekt
meldet,
verpflichtet
sich
iGrafx,
nach
eigener
Entscheidung
und
mit
unternehmerisch
vertretbarem
Aufwand
Mängel
an
der
Software
zu
beheben
oder
sie
zu
ersetzen.
Falls
diese
Optionen
nach
dem
Ermessen
von
iGrafx
nicht
angemessen
umsetzbar
sind,
werden
die
Lizenzgebühren
rückerstattet,
die
der
Kunde
für
die
Software,
die
dieser
eingeschränkten
Gewährleistung
nicht
entspricht,
entrichtet
hat.
ParaCrawl v7.1