Übersetzung für "At initial recognition" in Deutsch
The
co-operative
entity
measures
this
financial
liability
at
fair
value
at
initial
recognition.
Die
Genossenschaft
bewertet
diese
finanziellen
Verbindlichkeiten
beim
erstmaligen
Ansatz
zum
beizulegenden
Zeitwert.
DGT v2019
The
classification
of
the
investments
is
determined
at
initial
recognition.
Die
Einstufung
der
Anlagen
wird
beim
erstmaligen
Ansatz
festgelegt.
EUbookshop v2
At
initial
recognition
and
subsequent
measurement,
derivatives
are
measured
at
fair
value.
Beim
erstmaligen
Ansatz
und
bei
der
Folgebewertung
werden
Derivate
zum
Fair
value
bewertet.
EUbookshop v2
At
initial
recognition
and
subsequent
measurement,
derivatives
aremeasured
at
fair
value.
Beim
erstmaligen
Ansatz
und
bei
der
Folgebewertung
werden
Derivate
zum
Fair
value
bewertet.
EUbookshop v2
At
initial
recognition,
derivative
financial
instruments
are
measured
at
their
fair
value.
Die
derivativen
Finanzinstrumente
werden
bei
ihrer
erstmaligen
Erfassung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
objective
evidence
that
an
impairment
loss
on
loans
and
receivables
or
held-to-maturity
investments
carried
at
amortised
cost
has
been
incurred,
the
amount
of
the
loss
is
measured
as
the
difference
between
the
asset’s
carrying
amount
and
the
present
value
of
estimated
future
cash
flows
(excluding
future
credit
losses
that
have
not
been
incurred)
discounted
at
the
financial
asset’s
original
effective
interest
rate
(ie
the
effective
interest
rate
computed
at
initial
recognition).
Gibt
es
einen
objektiven
Hinweis,
dass
eine
Wertminderung
bei
mit
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanzierten
Krediten
und
Forderungen
oder
bei
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzinvestitionen
eingetreten
ist,
ergibt
sich
die
Höhe
des
Verlusts
als
Differenz
zwischen
dem
Buchwert
des
Vermögenswertes
und
dem
Barwert
der
erwarteten
künftigen
Cashflows
(mit
Ausnahme
künftiger,
noch
nicht
erlittener
Kreditausfälle),
abgezinst
mit
dem
ursprünglichen
Effektivzinssatz
des
finanziellen
Vermögenswertes
(d.h.
dem
bei
erstmaligem
Ansatz
ermittelten
Zinssatz).
DGT v2019
For
example,
a
sale
following
a
downgrade
in
a
credit
rating
by
an
external
rating
agency
would
not
necessarily
raise
a
question
about
the
entity’s
intention
to
hold
other
investments
to
maturity
if
the
downgrade
provides
evidence
of
a
significant
deterioration
in
the
issuer’s
creditworthiness
judged
by
reference
to
the
credit
rating
at
initial
recognition.
Beispielsweise
stellt
ein
Verkauf
nach
einer
Herabstufung
des
Bonitätsratings
durch
eine
externe
Ratingagentur
nicht
die
Absicht
des
Unternehmens
in
Frage,
andere
Finanzinvestitionen
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten,
wenn
die
Herabstufung
einen
objektiven
Hinweis
auf
eine
wesentliche
Verschlechterung
der
Bonität
des
Emittenten
gegenüber
dem
Bonitätsrating
beim
erstmaligen
Ansatz
liefert.
DGT v2019
An
embedded
non-option
derivative
(such
as
an
embedded
forward
or
swap)
is
separated
from
its
host
contract
on
the
basis
of
its
stated
or
implied
substantive
terms,
so
as
to
result
in
it
having
a
fair
value
of
zero
at
initial
recognition.
Eingebettete
Derivate
ohne
Optionscharakter
(wie
etwa
ein
eingebetteter
Forward
oder
Swap),
sind
auf
der
Grundlage
ihrer
angegebenen
oder
unausgesprochen
enthaltenen
materiellen
Bedingungen
vom
zugehörigen
Basisvertrag
zu
trennen,
so
dass
sie
beim
erstmaligen
Ansatz
einen
beizulegenden
Zeitwert
von
Null
aufweisen.
DGT v2019
Furthermore,
the
other
company
was
found
in
breach
of
IAS
21
(recording
at
initial
recognition
of
foreign
currency
transactions)
and
IAS
32
(disclosure
and
presentation
of
financial
instruments).
Ferner
ergab
die
Untersuchung,
dass
das
andere
Unternehmen
gegen
den
IAS
21
(Erstmaliger
Ansatz
von
Fremdwährungsgeschäften)
und
den
IAS
32
(Finanzinstrumente:
Angaben
und
Darstellung)
verstieß.
DGT v2019
The
third
exporting
producer
which
continued
requesting
MET
after
the
imposition
of
provisional
measures,
Zhejiang
Noblelift
Equipment
Joint
Stock
Co.
Ltd,
submitted
evidence
that
its
practice
with
regard
to
recording
at
initial
recognition
of
foreign
currency
transactions,
although
in
certain
cases
not
fully
formally
in
line
with
IAS
21,
has
not
affected
its
financial
results.
Der
dritte
ausführende
Hersteller,
der
nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
erneut
einen
MWB-Antrag
stellte,
Zhejiang
Noblelift
Equipment
Joint
Stock
Co.
Ltd,
übermittelte
Beweise
dafür,
dass
seine
Praxis
hinsichtlich
des
erstmaligen
Ansatzes
von
Fremdwährungsgeschäften
zwar
in
einigen
Fällen
nicht
voll
und
ganz
mit
dem
IAS
21
in
Einklang
stand,
sich
dies
aber
nicht
auf
seine
finanziellen
Ergebnisse
auswirkte.
DGT v2019
A
reasonable
delay
is
permitted
provided
that
each
transaction
is
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
at
its
initial
recognition
and,
at
that
time,
any
remaining
transactions
are
expected
to
occur.
Eine
angemessene
Verzögerung
wird
zugestanden,
sofern
jede
Transaktion
bei
ihrem
erstmaligen
Ansatz
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
eingestuft
wird
und
etwaige
verbleibende
Transaktionen
zu
diesem
Zeitpunkt
voraussichtlich
eintreten
werden.
DGT v2019
The
entity
may
significantly
reduce
the
measurement
inconsistency
by
designating
at
initial
recognition
all
of
the
assets
but
only
some
of
the
liabilities
(for
example,
individual
liabilities
with
a
combined
total
of
CU45)
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Das
Unternehmen
kann
die
Bewertungsinkongruenzen
erheblich
verringern,
indem
es
beim
erstmaligen
Ansatz
alle
Vermögenswerte,
jedoch
nur
einige
Verbindlichkeiten
(z.
B.
einzelne
Verbindlichkeiten
über
eine
Summe
von
WE
45)
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
einstuft.
DGT v2019
When
an
entity
becomes
a
party
to
a
hybrid
(combined)
instrument
that
contains
one
or
more
embedded
derivatives,
paragraph
11
requires
the
entity
to
identify
any
such
embedded
derivative,
assess
whether
it
is
required
to
be
separated
from
the
host
contract
and,
for
those
that
are
required
to
be
separated,
measure
the
derivatives
at
fair
value
at
initial
recognition
and
subsequently.
Wenn
ein
Unternehmen
Vertragspartei
eines
strukturierten
(zusammengesetzten)
Finanzinstruments
mit
einem
oder
mehreren
eingebetteten
Derivaten
wird,
ist
es
gemäß
Paragraph
11
verpflichtet,
jedes
derartige
eingebettete
Derivat
zu
identifizieren,
zu
beurteilen,
ob
es
vom
Basisvertrag
getrennt
werden
muss,
und
die
zu
trennenden
Derivate
beim
erstmaligen
Ansatz
und
zu
den
folgenden
Bilanzstichtagen
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten.
DGT v2019
The
amortised
cost
of
a
financial
asset
or
financial
liability
is
the
amount
at
which
the
financial
asset
or
financial
liability
is
measured
at
initial
recognition
minus
principal
repayments,
plus
or
minus
the
cumulative
amortisation
using
the
effective
interest
method
of
any
difference
between
that
initial
amount
and
the
maturity
amount,
and
minus
any
reduction
(directly
or
through
the
use
of
an
allowance
account)
for
impairment
or
uncollectibility.
Als
fortgeführte
Anschaffungskosten
eines
finanziellen
Vermögenswertes
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
wird
der
Betrag
bezeichnet,
mit
dem
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
beim
erstmaligen
Ansatz
bewertet
wurde,
abzüglich
Tilgungen,
zuzüglich
oder
abzüglich
der
kumulierten
Amortisation
einer
etwaigen
Differenz
zwischen
dem
ursprünglichen
Betrag
und
dem
bei
Endfälligkeit
rückzahlbaren
Betrag
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
sowie
abzüglich
etwaiger
Minderung
(entweder
direkt
oder
mithilfe
eines
Wertberichtigungskontos)
für
Wertminderungen
oder
Uneinbringlichkeit.
DGT v2019