Übersetzung für "Assisted living facilities" in Deutsch
Thus,
this
Directive
should
not
apply,
for
example,
to
long-term
care
services
provided
by
home
care
services,
in
assisted
living
facilities
and
in
residential
homes
or
housing
(‘nursing
homes’).
Deshalb
sollte
diese
Richtlinie
beispielsweise
nicht
für
Dienstleistungen
der
Langzeitpflege
gelten,
die
von
häuslichen
Pflegediensten,
im
Rahmen
von
betreuten
Wohnformen
und
in
Wohnheimen
oder
-stätten
(„Pflegeheimen“)
erbracht
werden.
DGT v2019
Social
services
cover
both
short-term
and
long-term
care
services,
for
instance
services
provided
by
home
care
services
or
provided
in
assisted
living
facilities
and
residential
homes
or
housing
(‘nursing
homes’).
Sozialdienstleistungen
schließen
sowohl
Dienstleistungen
der
Kurzzeit-
als
auch
der
Langzeitpflege
ein,
die
beispielsweise
von
häuslichen
Pflegediensten,
im
Rahmen
von
betreuten
Wohnformen
und
in
Wohnheimen
oder
-stätten
(„Pflegeheimen“)
erbracht
werden.
DGT v2019
Storytelling
with
musical
accompaniment
for
our
youngest
audiences,
up-close-and-personal
chamber
music
(in
the
literal
sense
of
the
word)
in
assisted
living
facilities,
hybrid
film/dance/music
performances
for
young
adults,
and
composition
workshops
in
music
schools—we’re
exploring
a
wide
variety
of
approaches
that
provide
for
direct
contact
between
audiences
and
performers,
and
enable
the
general
public
to
experience
art
and
culture
in
a
creative
way.
Vom
inszenierten
Erzählkonzert
für
kleine
ZuhörerInnen
bis
zu
unmittelbarer
Kammermusik
(im
Wortsinn)
in
Einrichtungen
des
Betreuten
Wohnens
oder
zu
Film-,
Tanz-
und
Musikkombinationen
für
ein
jugendliches
Publikum
oder
Kompositionsworkshops
in
Musikschulen
sind
alle
Entwicklungen
möglich,
um
einen
direkten
und
unmittelbaren
Kontakt
des
Publikums
zu
den
Ausführenden
zu
ermöglichen
und
Kunst
und
Kultur
auf
kreative
Weise
erfahrbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
study,
individuals
in
the
assisted
living
facilities
were
on
average
older
than
those
in
the
nursing
homes
(89.5
years
vs.
83.2
years)
but
were
more
mobile
and
less
care-dependent.
Bewohner
in
betreutem
Wohnen
hatten
ein
höheres
Durchschnittsalter
als
in
vollstationären
Pflegeeinrichtungen
(89,5
vs.83,2
Jahre),
waren
jedoch
mobiler
und
weniger
pflegeabhängig.
ParaCrawl v7.1
This
insurance
can
help
cover
the
costs
of
nursing
homes,
assisted
living
facilities
and
in
some
cases
home
care.
Diese
Versicherung
kann
helfen,
die
Kosten
für
Pflegeheime,
Betreuten
Wohnen
und
in
einigen
Fällen
die
häusliche
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Pharmacies,
hallways
of
hotels,
assisted
living
facilities,
and
homes
are
examples
of
some
of
the
applications
in
which
hidden
cameras
are
used.
Apotheken,
Hotelflure,
betreutes
Wohnen
und
Häuser
sind
Beispiele
für
einige
der
Anwendungsmöglichkeiten,
in
denen
versteckte
Kameras
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Retirement
homes
The
"baby
boom"
generation
is
progressively
reaching
retirement
age,
and
demand
for
assisted-living
facilities
is
expected
to
accelerate
in
the
years
to
come.
Die
Generation
der
«Babyboomer»
erreicht
nun
allmählich
das
Rentenalter,
und
die
Nachfrage
nach
betreutem
Wohnen
wird
in
den
kommenden
Jahren
voraussichtlich
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
“baby
boom”
generation
is
progressively
reaching
retirement
age,
and
demand
for
assisted-living
facilities
is
expected
to
increase
in
coming
years.
Die
Generation
der
«Babyboomer»
erreicht
nun
allmählich
das
Rentenalter,
und
die
Nachfrage
nach
betreutem
Wohnen
wird
in
den
kommenden
Jahren
voraussichtlich
steigen.
CCAligned v1
The
counselling
centre
organises
an
annual
symposium
in
which
a
forum
is
created
for
psychotherapists
from
the
outpatient
and
inpatient
sector
and
social
workers
and
social
pedagogues
who
work
in
assisted
living
facilities
or
the
like,
in
order
to
exchange
ideas
and
to
be
able
to
further
their
education
in
the
field
of
psychotherapy
of
psychotic
illnesses.
Die
Beratungsstelle
organisiert
jährlich
ein
Symposium,
in
der
ein
Forum
geschaffen
wird
für
Psychotherapeuten
aus
dem
ambulanten
und
stationären
Bereich
und
Sozialarbeiter
und
Sozialpädagogen,
die
in
Einrichtungen
des
Betreuten
Wohnens
oder
ähnlichem
arbeiten,
um
sich
austauschen
und
sich
auf
dem
Gebiet
der
Psychotherapie
psychotischer
Erkrankungen
fortbilden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Company
sells
its
Nautilus,
Schwinn
and
StairMaster
commercial
fitness
equipment
through
its
sales
force
and
selected
dealers
to
health
clubs,
government
agencies,
hotels,
corporate
fitness
centers,
colleges,
universities,
and
assisted
living
facilities.
Das
Unternehmen
verkauft
seine
kommerziellen
Fitnessgeräte
Nautilus,
Schwinn
und
StairMaster
über
seinen
Verkaufsstab
und
ausgewählte
Händler
an
Gesundheitsvereine,
Behörden,
Hotels,
gewerbliche
Fitnesscenter,
Schulen,
Hochschulen
und
Einrichtungen
für
betreutes
Wohnen.
ParaCrawl v7.1
We
[…]
can
imagine
many
things
involving
student
housing,
hotels
or
even
homes
for
the
elderly
or
assisted-living
facilities,
depending
on
the
location."
Wir
[...]
können
uns
über
Studentenapartments,
Hotels
bis
hin
zu
Seniorenheimen
oder
Anlagen
für
Betreutes
Wohnen
vieles
vorstellen,
je
nach
Standort.
ParaCrawl v7.1
So
we
are
not
fixated
on
the
standard
two-bedroom
apartment,
but
can
imagine
many
things
involving
student
housing,
hotels
or
even
homes
for
the
elderly
or
assisted-living
facilities,
depending
on
the
location.
Wir
kaprizieren
uns
deshalb
nicht
auf
die
Standard-Dreizimmerwohnung,
sondern
können
und
über
Studentenapartments,
Hotels
bis
hin
zu
Seniorenheimen
oder
Anlagen
für
Betreutes
Wohnen
vieles
vorstellen,
je
nach
Standort.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
german
study
conducted
in
2010,
individuals
in
assisted
living
facilities
are
on
average
older
than
those
in
the
nursing
homes
(89.5
years
vs.
83.2
years).
Laut
einer
deutschen
Studie
haben
Bewohner
in
betreutem
Wohnen
ein
höheres
Durchschnittsalter
als
in
vollstationären
Pflegeeinrichtungen
(89,5
vs.
83,2
Jahre).
ParaCrawl v7.1
Nurse
call
systems
are
used
in
the
elderly
and
disabled
care
sector,
in
individual
or
assisted
living
facilities
in
hospitals,
service
flats,
retirement
homes
and
psychiatric
institutions.
Pflegerufsysteme
sind
in
der
Altenpflege
und
Behindertenfürsorge,
in
Einrichtungen
für
individuelles
oder
betreutes
Wohnen,
in
Krankenhäusern,
Seniorenwohnungen,
Seniorenheimen
und
psychiatrischen
Kliniken
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Storytelling
with
musical
accompaniment
for
our
youngest
audiences,
up-close-and-personal
chamber
music
(in
the
literal
sense
of
the
word)
in
assisted
living
facilities,
hybrid
film/dance/music
performances
for
young
adults,
and
composition
workshops
in
music
schools—we're
exploring
a
wide
variety
of
approaches
that
provide
for
direct
contact
between
audiences
and
performers,
and
enable
the
general
public
to
experience
art
and
culture
in
a
creative
way.
Vom
inszenierten
Erzählkonzert
für
kleine
ZuhörerInnen
bis
zu
unmittelbarer
Kammermusik
(im
Wortsinn)
in
Einrichtungen
des
Betreuten
Wohnens
oder
zu
Film-,
Tanz-
und
Musikkombinationen
für
ein
jugendliches
Publikum
oder
Kompositionsworkshops
in
Musikschulen
sind
alle
Entwicklungen
möglich,
um
einen
direkten
und
unmittelbaren
Kontakt
des
Publikums
zu
den
Ausführenden
zu
ermöglichen
und
Kunst
und
Kultur
auf
kreative
Weise
erfahrbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
immediately
assign
or
also
revoke
new
keys
using
AirKey
online
administration,
for
example
for
delivery
people,
in
assisted
living
facilities
or
for
neighbours
while
you
are
away
on
holiday.
Der
Kunde
kann
neue
Schlüssel
über
die
AirKey-Onlineverwaltung
sofort
vergeben
und
auch
wieder
entziehen,
wie
beispielsweise
für
Lieferanten,
im
betreuten
Wohnen
oder
für
den
Nachbarn
während
des
Urlaubs.
Schlüsselverluste
sind
kein
Thema
mehr.
ParaCrawl v7.1
NurseCall
systems
allow
those
living
in
retirement
homes,
nursing
homes
and
other
assisted
living
facilities
to
have
direct
access
to
an
emergency
call
button
which
they
can
press
if
they
need
to
alert
nursing
staff.Bosch
Healthcare
has
a
staff
of
320
and,
in
addition
to
its
headquarters
in
Palo
Alto
(USA,)
is
represented
worldwide
at
locations
in
Grasbrunn
near
Munich,
La
Chaux-de-Fonds
(Switzerland)
and
Waiblingen
near
Stuttgart.DThe
Bosch
Group
is
a
leading
global
supplier
of
technology
and
services.
Schwesternruf-Systeme
erleichtern
Bewohnern
in
institutionellen
Einrichtungen
die
Anforderung
von
Pflegekräften.Bosch
Healthcare
ist
mit
320
Mitarbeitern
weltweit
mit
Standorten
unter
anderem
dem
Hauptsitz
in
Palo
Alto
(USA),
in
Grasbrunn
bei
München,
La
Chaux-de-Fonds
(Schweiz)
und
Waiblingen
bei
Stuttgart
vertreten.Die
Bosch-Gruppe
ist
ein
international
führendes
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
person
on
the
right
is
actually
living
in
an
assisted
living
facility.
Die
Person
rechts
ist
in
einer
Einrichtung
für
betreutes
Wohnen.
TED2013 v1.1
They
worked
in
an
assisted
living
facility
in
Rochester
in
1988.
Sie
arbeiteten
1988
in
einer
Einrichtung
für
Betreutes
Wohnen
in
Rochester.
OpenSubtitles v2018
Psi
Chi
members
have
been
active
in
volunteering
at
a
local
assisted
living
facility.
Psi
Chi-Mitglieder
waren
aktiv
in
einer
lokalen
Betreuten
Einrichtung
tätig.
ParaCrawl v7.1
If
I
desired
assistants,
I'd
be
living
in
an
assisted
living
facility.
Wenn
ich
Betreuung
wollte,
würde
ich
in
einer
Einrichtung
für
Betreutes
Wohnen
leben.
OpenSubtitles v2018
It
is
almost
ten
years
to
the
day
when
Mr.
MacMoran
had
committed
the
rape
and
murder
of
almost
half
a
dozen
nurses
at
a
prominent
assisted
living
facility.
Es
ist
beinahe
genau
zehn
Jahre
her,
dass
Mr
MacMoran
fast
ein
halbes
Dutzend
Pflegerinnen
in
einem
Wohnheim
vergewaltigte
und
ermordete.
OpenSubtitles v2018
You
put
him
into
an
assisted
living
facility
as
your
husband,
under
a
new
name,
so
you
could
keep
working
him
for
information.
Sie
haben
ihn
als
Ihren
Ehemann
in
ein
betreutes
Wohnheim
gesteckt,
unter
neuem
Namen,
damit
Sie
weiterhin
Informationen
aus
ihm
bekommen
können.
OpenSubtitles v2018
Thiess
died
of
natural
causes
in
an
assisted
living
care
facility
in
Burbank
on
June
19,
2010,
at
the
age
of
86.
Thiess
starb
eines
natürlichen
Todes
in
einer
Pflegeeinrichtung
für
Betreutes
Wohnen
in
Burbank
am
19.
Juni
2010,
im
Alter
von
86
Jahren.
WikiMatrix v1
They
quit
their
jobs
before
any
charges
could
be
filed,
and
they
wound
up
here,
in,
uh...
in
North
Carolina,
where
they
opened
a
assisted
living
facility
of
their
own.
Sie
kündigten,
bevor
Anklage
erhoben
werden
konnte
und
sie
tauchten
hier
auf,
in
North
Carolina,
wo
sie
eine
eigene
Einrichtung
für
Betreutes
Wohnen
eröffneten.
OpenSubtitles v2018
You
put
him
into
an
assisted
living
facility
as
your
husband
under
a
new
name
so
you
could
keep
working
him
for
information.
Sie
haben
ihn
als
Ihren
Ehemann
in
ein
betreutes
Wohnheim
gesteckt,
unter
neuem
Namen,
damit
Sie
weiterhin
Informationen
aus
ihm
bekommen
können.
OpenSubtitles v2018
He
has
been
living
at
Bruderhaus
Diakonie,
an
assisted
living
facility
for
disabled
people
in
Fluorn-Winzeln,
Rottweil
for
over
twenty
years.
Seit
über
20
Jahren
lebt
Uwe
Rüdel
im
Bruderhaus
Diakonie,
einer
betreuten
Einrichtung
für
behinderte
Menschen
in
Fluorn-Winzeln
im
Landkreis
Rottweil.
ParaCrawl v7.1