Übersetzung für "Assets in kind" in Deutsch
In
order
to
save
transaction
costs
and
to
avoid
negative
tax
implications,
the
master
UCITS
and
the
feeder
UCITS
may
wish
to
agree
on
a
transfer
of
assets
in
kind,
unless
this
is
prohibited
under
national
law
or
incompatible
with
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
of
either
the
master
UCITS
or
the
feeder
UCITS.
Um
Transaktionskosten
zu
sparen
und
negative
steuerliche
Auswirkungen
zu
vermeiden,
können
Master-OGAW
und
Feeder-OGAW
sich
auf
die
Übertragung
von
Sacheinlagen
einigen,
sofern
dies
nicht
aufgrund
des
innerstaatliches
Rechts
verboten
oder
mit
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
von
Master-OGAW
oder
Feeder-OGAW
unvereinbar
ist.
DGT v2019
The
possibility
of
transferring
assets
in
kind
to
the
master
UCITS
should
in
particular
help
those
feeder
UCITS
which
have
already
been
carrying
on
activities
as
a
UCITS,
including
a
feeder
UCITS
of
a
different
master
UCITS,
to
avoid
transaction
costs
arising
from
the
sale
of
assets
which
both
the
feeder
UCITS
and
the
master
UCITS
have
invested
in.
Die
Möglichkeit
zur
Übertragung
von
Sacheinlagen
auf
den
Master-OGAW
sollte
insbesondere
Feeder-OGAW,
die
bereits
als
OGAW
—
einschließlich
als
Feeder-OGAW
eines
anderen
Master-OGAW
—
tätig
sind,
helfen,
Transaktionskosten
zu
vermeiden,
die
sich
aus
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
ergeben,
in
die
sowohl
Feeder-OGAW
als
auch
Master-OGAW
investiert
haben.
DGT v2019
A
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
should
not
be
limited
to
the
cases
of
a
liquidation,
merger
or
division
of
the
master
UCITS,
but
should
also
be
available
under
other
circumstances.
Die
Übertragung
von
Sacheinlagen
auf
den
Feeder-OGAW
sollte
nicht
nur
bei
Liquidationen,
Verschmelzungen
oder
Spaltungen
des
Master-OGAW,
sondern
auch
unter
anderen
Umständen
möglich
sein.
DGT v2019
The
feeder
UCITS
should
also
be
able
to
receive,
if
it
so
wishes,
assets
in
kind
from
the
master
UCITS,
since
this
may
help
to
reduce
transaction
costs
and
to
avoid
negative
tax
implications.
Der
Feeder-OGAW
sollte
ferner
die
Möglichkeit
haben,
auf
Wunsch
Sacheinlagen
vom
Master-OGAW
zu
erhalten,
um
Transaktionskosten
verringern
und
negative
steuerliche
Auswirkungen
vermeiden
zu
können.
DGT v2019
Any
member
of
the
Joint
Undertaking
which
which
does
not
release
the
amount
due
within
the
prescribed
time-limits
or
fails
to
meet
its
commitments
concerning
the
bringing-in
of
assets
in
kind
will
be
disqualified
from
voting
in
the
Administrative
Board
until
such
time
as
its
obligations
have
been
met.
Ein
Mitglied
des
gemeinsamen
Unternehmens,
das
den
fälligen
Betrag
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
freigibt
oder
seine
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Sacheinlagen
nicht
erfüllt,
verliert
sein
Stimmrecht
im
Verwaltungsrat,
solange
es
dieser
Verpflichtung
nicht
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
required
minimum
amount
(CHF
50,000
–
also
as
assets
in
kind)
will
be
achieved,
and
we
will
be
able
to
launch
the
project
this
year
as
planned.
Der
geforderte
Mindestbetrag
(50`000.-
auch
als
Sacheinlagen)
wird
erreicht
und
wir
können
das
Projekt
wie
geplant
in
diesem
Jahr
starten.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
community
can
take
place
by
distributing
the
assets
in
kind
or
by
paying
a
compensation
in
money.
Die
Aufteilung
des
Gesamtguts
kann
durch
Aufteilung
der
Vermögenswerte
als
Sachleistung
oder
durch
Zahlung
eines
finanziellen
Ausgleichs
erfolgen.
ParaCrawl v7.1