Übersetzung für "Assembly management" in Deutsch
In
the
area
of
assembly
–
and
management
personnel,
we
can
place
the
following
specialists
at
your
disposal:
Im
Bereich
von
Montage-
und
Regiepersonal
können
wir
Ihnen
folgendes
Fachpersonal
zur
Verfügung
stellen:
CCAligned v1
GRS's
administrative
bodies
are
the
general
assembly,
the
general
management
(two
managing
directors)
and
the
supervisory
board.
Organe
der
GRS
sind
die
Gesellschafterversammlung,
die
Geschäftsführung
(zwei
Geschäftsführer)
und
der
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1
The
first
assembly
of
board
management
was
held
on
December
12th
1998
in
Madrid.
Die
erste
Sitzung
des
Vorstands
dieser
Stiftung
fand
in
Madrid,
12.
Dezember
1998
statt.
ParaCrawl v7.1
OIOS
has
also
recommended
that
the
appointment
of
the
head
of
conference
services
at
each
duty
station
away
from
Headquarters
be
made
by
the
Director-General
of
the
duty
station
in
close
consultation
with
the
Under-Secretary-General
of
the
Department
for
General
Assembly
and
Conference
Management,
to
promote
collaboration.
Das
AIAD
empfahl
außerdem,
dass
der
Leiter
der
Konferenzdienste
an
jedem
Dienstort
außerhalb
des
Amtssitzes
vom
Generaldirektor
des
betreffenden
Dienstorts
in
engem
Benehmen
mit
dem
Untergeneralsekretär
der
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzdienste
ernannt
wird,
um
die
Zusammenarbeit
zu
fördern.
MultiUN v1
To
reflect
these
and
other
changes,
the
Department
will
now
be
known
as
the
Department
for
General
Assembly
and
Conference
Management.
Um
diesen
und
anderen
Veränderungen
auch
in
ihrem
Namen
Rechnung
zu
tragen,
wird
die
Hauptabteilung
künftig
die
Bezeichnung
"Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement"
führen.
MultiUN v1
First,
we
will
require
a
dedicated
capacity
for
managing
change,
in
particular
in
those
departments
that
will
undergo
significant
transformation,
such
as
the
Department
of
General
Assembly
and
Conference
Management
and
the
Department
of
Public
Information.
Erstens
bedürfen
wir
einer
internen
Kapazität
speziell
zur
Steuerung
des
Wandels,
insbesondere
in
denjenigen
Hauptabteilungen,
die
erheblichen
Veränderungen
unterzogen
werden,
wie
der
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement
und
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information.
MultiUN v1
The
proposal
which
will
go
before
the
Assembly
later
in
2003
includes
the
reorganization
of
two
major
departments,
the
Department
of
General
Assembly
and
Conference
Management
and
the
Department
of
Public
Information.
Der
Vorschlag,
der
der
Versammlung
noch
im
Jahr
2003
unterbreitet
wird,
umfasst
unter
anderem
die
Neustrukturierung
zweier
großer
Hauptabteilungen,
nämlich
der
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement
und
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information.
MultiUN v1
The
Office
of
Human
Resources
Management
has
also
created
a
more
flexible
managed
reassignment
programme
for
staff
at
the
P-2
level
and
has
implemented
a
pilot
mentoring
programme
for
all
levels
and
staff
in
the
Department
for
General
Assembly
and
Conference
Management.
Der
Bereich
Personalmanagement
hat
auch
ein
flexibleres
planmäßiges
Versetzungsprogramm
für
Bedienstete
der
Besoldungsstufe
P-2
geschaffen
und
in
der
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement
ein
Mentorprogramm
für
Bedienstete
aller
Rangstufen
als
Pilotprojekt
durchgeführt.
MultiUN v1
An
audit
showed
that
the
Department
for
General
Assembly
and
Conference
Management
has
not
exploited
new
technologies,
such
as
long-distance
interpretation,
in
its
provision
of
services
in
the
six
official
United
Nations
languages.
Eine
Prüfung
ergab,
dass
die
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement
bei
der
Bereitstellung
von
Diensten
in
den
sechs
Amtssprachen
der
Vereinten
Nationen
keine
neuen
Techniken,
wie
etwa
die
Teledolmetschung,
nutzte.
MultiUN v1
The
Department
for
General
Assembly
and
Conference
Management
indicated
that
the
decision
not
to
use
remote
interpretation
was
made
on
the
basis
of
General
Assembly
resolution
57/283
B
of
15
April
2003,
requesting
the
Secretary-General
not
to
conduct
further
pilots
on
remote
interpretation
until
technological
developments
so
warranted.
Die
Hauptabteilung
wies
darauf
hin,
dass
die
Entscheidung,
keine
Teledolmetschung
einzusetzen,
auf
der
Resolution
57/283 B
der
Generalversammlung
vom
15. April
2003
beruhte,
in
der
der
Generalsekretär
ersucht
wurde,
erst
dann
wieder
Projekte
für
Teledolmetschung
durchzuführen,
wenn
technologische
Entwicklungen
dies
rechtfertigten.
MultiUN v1
It
also
reflected
a
major
reorganization
of
two
large
departments
—
the
Department
for
General
Assembly
and
Conference
Management
and
the
Department
of
Public
Information
—
and
the
discontinuation
of
a
large
number
of
reports,
meetings
and
activities
of
marginal
utility.
Er
reflektierte
darüber
hinaus
eine
umfangreiche
Neustrukturierung
zweier
großer
Hauptabteilungen
-
der
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement
und
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information
-
sowie
die
Einstellung
einer
Vielzahl
von
Berichten,
Tagungen
und
Tätigkeiten
mit
geringem
Nutzwert.
MultiUN v1
The
Department
of
General
Assembly
and
Conference
Management
will
implement
changes
to
allow
a
more
integrated
approach
to
planning
and
managing
meetings
and
documentation.
Die
Hauptabteilung
Generalversammlung
und
Konferenzmanagement
wird
Veränderungen
durchführen,
um
ein
stärker
integriertes
Vorgehen
bei
Planung
und
Management
von
Sitzungen
und
Dokumentation
zu
ermöglichen.
MultiUN v1
Following
the
approval
of
the
COST
Senior
Officials
Committee,
the
constituent
assembly
of
the
Management
Committee
of
COST
Action
75
on
'Advanced
Weather
Radar
Systems'
was
held
in
Brussels
in
January
1993.
Nach
Genehmigung
der
Aktion
durch
den
COST-Ausschuß
Hoher
Beamter
fand
die
konstituierende
Sitzung
des
Verwaltungsausschusses
der
COST-Aktion
75
„Hochentwickelte
Radarsysteme"
im
Januar
1993
in
Brüssel
statt.
EUbookshop v2
Besides
professional
consulting
support
these
include
comprehensive
project
management,
assembly
work
(including
complete
valve-actuator
systems)
and
acceptances,
tests
of
valves
and
complete
valve-actuator
systems
according
to
your
specifications
and/or
standards
as
well
as
product
training
sessions.
Neben
der
professionellen
Beratung
sind
dies
ein
umfassendes
Projektmanagement,
die
Montage
(auch
kompletter
Stellkomponenten)
und
Abnahmen,
Prüfungen
an
Armaturen
und
kompletten
Stellgeräten
nach
Ihren
Spezifikationen
und/oder
Regelwerken
sowie
Produktschulungen.
ParaCrawl v7.1
They
understand
business
procedures
and
the
fields
purchasing,
product
development,
manufacturing,
assembly,
controlling
and
management.
Diese
verstehen
die
Unternehmensabläufe
sowie
die
Bereiche
Einkauf,
Produktentwicklung,
Fertigung,
Montage,
Controlling
und
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
The
torches
in
various
ratings,
both
air
and
liquid
cooled,
are
fitted
with
a
uniform
ergonomic
handle
with
“GRIP”
and
optimised
cable
assembly
management,
into
which
numerous
switch
and
control
functions
can
be
integrated.
Die
Brenner
verschiedener
Leistungsgrößen,
luft-
und
flüssiggekühlt,
werden
mit
einem
einheitlichen
ergonomischen
Handgriff
mit
„GRIP“
und
optimierter
Schlauchpaketführung
kombiniert,
in
dem
vielfältige
Schalt-
und
Regelfunktionen
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
general
assembly
the
management
succeeded
in
nominating
people
from
the
administration,
shift
leaders
and
team
leaders
onto
the
ballot-list.
Bei
der
Betriebsversammlung
hat
die
Geschäftsleitung
erfolgreich
Leute
aus
der
Verwaltung,
Schicht-
und
Teamleitung
auf
die
Listen
gehievt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
assembly-line
divided
management
from
work,
post-Fordism
stitches
them
back
together
as
the
internalisation
of
command,
meshes
production
with
re-production,
intimacy
with
genealogy,
the
space
of
work
and
that
of
home,
the
time
of
life
and
that
of
labour.
Wo
das
Fließband
Management
von
Arbeit
unterschied,
heftet
der
Postfordismus
diese
in
der
Internalisierung
des
Befehls
wieder
zusammen,
verzahnt
Produktion
und
Reproduktion,
Intimität
und
Abstammung,
die
Räume
von
Arbeit
und
Leben,
Lebenszeit
und
Arbeitszeit
ineinander.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
far
cry
from
the
UAW
in
its
heyday,
when
union
committeemen
faced
with
shopfloor
attacks
would
stop
the
assembly
line
until
management
relented.
Das
ist
weit
entfernt
von
der
UAW
in
ihrer
Glanzzeit,
als
Mitglieder
des
Gewerkschaftskomitees,
die
mit
Angriffen
im
Betrieb
konfrontiert
waren,
das
Band
anhielten,
bis
das
Management
nachgab.
ParaCrawl v7.1
Armin
Herrmann,
Manager
Product
Line
Management,
Assembly
Technology
and
Christian
Brach,
Product
Manager
Bolting
and
Handling
Systems,
reported
to
the
trade
visitors
in
detail
over
the
competence
of
DAP
in
the
area
assembly
technology.
Armin
Herrmann,
Leiter
Produktlinienmanagement
Montagetechnik
und
Christian
Brach,
Produktmanager
Schraub-
und
Handlingssysteme
berichteten
dem
Fachbesucher
detailliert
über
die
Kompetenz
von
DAP
im
Bereich
Montagetechnik.
ParaCrawl v7.1
The
torches
of
various
ratings,
both
air
and
liquid
cooled,
are
combined
with
a
standardized
ergonomic
handle
with
“GRIP”
and
optimised
cable
assembly
management,
into
which
standard
switching
and
control
functions
can
be
integrated.
Die
Brenner
verschiedener
Leistungsgrößen
in
luft-
und
flüssiggekühlter
Ausführung,
werden
mit
einem
einheitlichen
ergonomischen
und
sehr
kompakten
Handgriff
mit
„GRIP“
und
optimierter
Schlauchpaketführung
kombiniert,
für
den
Standard
Schalt-
und
Regelfunktionen
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
1999,
Elegancia
Hotels
is
specialised
in
the
realization
of
hotel
projects
:
design
and
assembly
operation,
project
management,
hotel
management
and
marketing
(from
marketing
a
hotel’s
launch
to
yield
management)
Seit
dem
Jahr
1999
hat
sich
Elegancia
Hotels
auf
die
Ausführung
der
Hotelprojekte
spezialisiert:
Konzept
und
dem
Geschäftsleitung,
Bauleitung,
Geschäftsführung
und
Vermarktung
(Marketing
der
Eröffnungen
bis
zum
Marketing
der
Gewinne).
CCAligned v1