Übersetzung für "Assembly floor" in Deutsch
Different
types
of
commercial
vehicle
require
different
embodiments
for
the
floor
assembly.
Unterschiedliche
Nutzfahrzeug-Typen
erfordern
unterschiedliche
Ausführungsformen
für
die
Bodengruppe.
EuroPat v2
Up
until
this
state
of
the
assembly,
the
floor
rail
is
not
yet
connected
to
the
seat
rail.
Bis
zu
diesem
Montagezustand
ist
die
Bodenschiene
noch
nicht
mit
der
Sitzschiene
verbunden.
EuroPat v2
This
simplifies
the
assembly
of
the
floor
cleaning
machine.
Dies
erleichtert
die
Montage
der
Bodenreinigungsmaschine.
EuroPat v2
An
offset
of
the
floor
assembly
relative
to
the
corridor
floor
of
the
aircraft
is
thus
avoided.
Eine
Verschränkung
der
Bodeneinrichtung
relativ
zum
Flurboden
des
Flugzeugs
wird
folglich
vermieden.
EuroPat v2
Furthermore,
an
overflow
of
the
floor
assembly
can
be
effectively
prevented.
Darüber
hinaus
kann
ein
Überlaufen
der
Bodengruppe
effektiv
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
floor
rail
is
designed
for
attachment
to
a
floor
assembly
of
a
motor
vehicle.
Die
Bodenschiene
ist
für
die
Befestigung
an
einer
Bodengruppe
eines
Kraftfahrzeugs
ausgelegt.
EuroPat v2
The
rear
seating
surface
17
is
set
on
a
floor
assembly
18
.
Die
Rücksitzfläche
17
liegt
auf
einer
Bodengruppe
18
auf.
EuroPat v2
The
floor
assembly
1
is
supported
with
the
aid
of
this
supporting
structure
15
.
Mit
Hilfe
dieser
Tragstruktur
15
wird
die
Bodengruppe
1
unterstützt.
EuroPat v2
Legroom
areas
15
and
16
of
the
floor
assembly
are
situated
in
front
of
the
seating
surface
13
.
Vor
der
Sitzfläche
13
befinden
sich
Fußräume
15
und
16
der
Bodengruppe.
EuroPat v2
For
assembly,
the
duct
floor
is
connected
to
the
duct
cover,
for
instance
via
snap
fastenings.
Zur
Montage
wird
der
Kanalboden
mit
dem
Kanaldeckel
beispielsweise
über
Schnappverbindungen
verbunden.
EuroPat v2
The
eBoxx
is
prepared
for
a
sturdy
wall
or
floor
assembly
.
Die
eBoxx
ist
vorgerichtet
für
die
feste
Wand-
oder
Bodenmontage
.
ParaCrawl v7.1
The
device
column
includes
a
complete
mounting
kit
for
exact
floor
assembly.
Die
Gerätesäule
beinhaltet
einen
kompletten
Befestigungssatz
für
die
exakte
Bodenmontage.
ParaCrawl v7.1
Assembly
of
the
floor-sweeping
machine
and
even
replacement
of
the
revolving
brush
are
therefore
very
complicated.
Die
Montage
der
Bodenkehrmaschine
und
auch
ein
Auswechseln
der
Walzenbürste
ist
somit
sehr
umständlich.
EuroPat v2
However,
an
alternative
arrangement
of
the
position
sensor
is
also
conceivable,
in
particular
at
least
indirectly
on
the
floor
assembly.
Denkbar
ist
jedoch
auch
eine
alternative
Anordnung
des
Lagesensors,
insbesondere
wenigstens
mittelbar
an
der
Bodeneinrichtung.
EuroPat v2
The
position
sensor
7
is
disposed
for
example
in
the
swivel
axis
6
at
the
floor
assembly
4
.
Der
Lagesensor
7
ist
beispielhaft
in
der
Schwenkachse
6
liegend
an
der
Bodeneinrichtung
4
angeordnet.
EuroPat v2
If
the
floor
assembly
4
is
not
in
a
horizontal
position,
as
shown
in
FIG.
Befindet
sich
die
Bodeneinrichtung
4
nicht
in
einer
horizontalen
Lage,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
outlay
on
the
supply
of
a
multiplicity
of
variants
for
the
floor
assembly
is
associated
with
high
costs.
Der
Aufwand
zur
Bereitstellung
einer
Vielzahl
von
Varianten
für
die
Bodengruppe
ist
mit
hohen
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
However,
in
both
embodiments
the
entire
width
of
the
floor
assembly
1
is
selected
to
be
basically
the
same.
Bei
beiden
Ausführungsformen
ist
jedoch
die
Gesamtbreite
der
Bodengruppe
1
im
wesentlichen
gleich
gewählt.
EuroPat v2
At
the
time
of
assembly,
the
floor
must
be
completely
flat,
finished
and
load-bearing.
Der
Boden
muss
bei
der
Montage
fertig
verlegt,
völlig
eben
und
belastbar
sein.
ParaCrawl v7.1