Übersetzung für "Floor assembly" in Deutsch
Different
types
of
commercial
vehicle
require
different
embodiments
for
the
floor
assembly.
Unterschiedliche
Nutzfahrzeug-Typen
erfordern
unterschiedliche
Ausführungsformen
für
die
Bodengruppe.
EuroPat v2
An
aircraft
seat
is
proposed,
a
corresponding
floor
attachment
assembly
being
provided.
Es
wird
ein
Flugzeugsitz
vorgeschlagen,
wobei
eine
entsprechende
Bodenanbindungsbaugruppe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
offset
of
the
floor
assembly
relative
to
the
corridor
floor
of
the
aircraft
is
thus
avoided.
Eine
Verschränkung
der
Bodeneinrichtung
relativ
zum
Flurboden
des
Flugzeugs
wird
folglich
vermieden.
EuroPat v2
The
shell
component
transfers
all
mechanically
relevant
loads
between
the
seat
unit
and
the
floor
attachment
assembly.
Das
Schalenbauteil
überträgt
alle
mechanisch
relevanten
Lasten
zwischen
der
Sitzeinheit
und
der
Bodenanbindungsbaugruppe.
EuroPat v2
On
a
second
side,
the
seat
base
2
is
fastened
to
a
floor
attachment
assembly
4
.
Auf
einer
zweiten
Seite
ist
der
Sitzunterbau
2
an
einer
Bodenanbindungsbaugruppe
4
befestigt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
overflow
of
the
floor
assembly
can
be
effectively
prevented.
Darüber
hinaus
kann
ein
Überlaufen
der
Bodengruppe
effektiv
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
floor
rail
is
designed
for
attachment
to
a
floor
assembly
of
a
motor
vehicle.
Die
Bodenschiene
ist
für
die
Befestigung
an
einer
Bodengruppe
eines
Kraftfahrzeugs
ausgelegt.
EuroPat v2
The
rear
seating
surface
17
is
set
on
a
floor
assembly
18
.
Die
Rücksitzfläche
17
liegt
auf
einer
Bodengruppe
18
auf.
EuroPat v2
The
floor
assembly
1
is
supported
with
the
aid
of
this
supporting
structure
15
.
Mit
Hilfe
dieser
Tragstruktur
15
wird
die
Bodengruppe
1
unterstützt.
EuroPat v2
Legroom
areas
15
and
16
of
the
floor
assembly
are
situated
in
front
of
the
seating
surface
13
.
Vor
der
Sitzfläche
13
befinden
sich
Fußräume
15
und
16
der
Bodengruppe.
EuroPat v2
The
eBoxx
is
prepared
for
a
sturdy
wall
or
floor
assembly
.
Die
eBoxx
ist
vorgerichtet
für
die
feste
Wand-
oder
Bodenmontage
.
ParaCrawl v7.1
The
device
column
includes
a
complete
mounting
kit
for
exact
floor
assembly.
Die
Gerätesäule
beinhaltet
einen
kompletten
Befestigungssatz
für
die
exakte
Bodenmontage.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
embodiment
makes
light
and
rigid
connection
of
a
seat
substructure
to
the
floor
attachment
assembly
possible.
Die
vorgeschlagene
Ausführungsform
ermöglicht
eine
leichte
und
steife
Anbindung
eines
Sitzunterbaus
an
die
Bodenanbindungsbaugruppe.
EuroPat v2
However,
an
alternative
arrangement
of
the
position
sensor
is
also
conceivable,
in
particular
at
least
indirectly
on
the
floor
assembly.
Denkbar
ist
jedoch
auch
eine
alternative
Anordnung
des
Lagesensors,
insbesondere
wenigstens
mittelbar
an
der
Bodeneinrichtung.
EuroPat v2
A
ball-head
mounting
is
an
advantageous
embodiment
for
achieving
torque-free
mounting
of
the
floor
attachment
assembly.
Eine
Kugelkopflagerung
ist
eine
vorteilhafte
Ausführungsform,
um
eine
momentenfreie
Lagerung
der
Bodenanbindungsbaugruppe
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
front
attachment
element
2
a
is
preferably
arranged
at
the
front
of
the
floor
attachment
assembly
1
in
the
seating
direction.
Das
vordere
Befestigungselement
2a
ist
vorzugsweise
in
Sitzrichtung
vorn
an
der
Bodenanbindungsbaugruppe
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
seat
base
2
produces
the
mechanical
connection
between
the
floor
attachment
assembly
4
and
the
seat
unit
3
.
Der
Sitzunterbau
2
stellt
die
mechanische
Verbindung
zwischen
der
Bodenanbindungsbaugruppe
4
und
der
Sitzeinheit
3
her.
EuroPat v2
The
seat
base
2
is
closed
at
the
lower
end
by
the
floor
attachment
assembly
4
(see
FIG.
Am
unteren
Ende
ist
der
Sitzunterbau
2
durch
die
Bodenanbindungsbaugruppe
4,
siehe
Fig.
EuroPat v2