Übersetzung für "Assembly dimensions" in Deutsch
Also
a
movement
of
the
total
assembly
in
two
dimensions
is
easily
possible.
Auch
die
Bewegung
der
Gesamtanordnung
in
zwei
Dimensionen
ist
leicht
möglich.
EuroPat v2
The
assembly
dimensions
are
to
be
precise,
the
interface
gap
is
as
small
as
possible.
Die
Einbaumaße
sollen
genau
sein,
der
Schnittstellenabstand
ist
so
gering
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
panel
of
eminent
personalities
which
carried
out
the
independent
evaluation
of
the
United
Nations
New
Agenda
for
Development
Assistance
for
Africa
has
recommended
the
submission
of
a
single
comprehensive
report
on
Africa
to
the
General
Assembly,
linking
the
dimensions
of
peace
and
security
with
development.
Die
Gruppe
namhafter
Persönlichkeiten,
von
der
die
unabhängige
Evaluierung
der
Neuen
Agenda
der
Vereinten
Nationen
für
die
Entwicklung
Afrikas
in
den
neunziger
Jahren
durchgeführt
wurde,
hat
empfohlen,
dass
der
Generalversammlung
ein
einziger
umfassender
Bericht
über
Afrika
vorgelegt
wird,
in
dem
die
Dimensionen
des
Friedens
und
der
Sicherheit
mit
der
der
Entwicklung
verbunden
werden.
MultiUN v1
In
order
to
reduce
the
assembly
dimensions
perpendicular
to
the
direction
of
measurement
the
transmitting
or
grid
electrodes
and
one
or
a
plurality
of
pickup
electrodes
can
be
located
at
an
angle,
for
example
90°,
relative
to
each
other.
Zur
Verminderung
der
Einbaumasse
senkrecht
zu
der
Messrichtung
können
die
Gitterelektroden
und
eine
oder
mehrere
Aufnehmerelektroden
in
einem
Winkel,
beispielsweise
90°,
zueinander
stehen.
EuroPat v2
The
assembly
dimensions
for
the
hand
brake
lever
are
reduced
as
a
result,
but
the
mounting
is
carried
out
in
the
manner
generally
practiced
in
the
automobile
industry,
from
the
top,
through
the
passenger
compartment,
after
connecting
the
underbody
to
the
body.
Es
werden
dadurch
Einbaumaße
für
den
Handbremshebel
reduziert,
aber
die
Montage
erfolgt
in
der
allgemein
im
Automobilbau
praktizierten
Weise
nach
der
Vereinigung
von
Bodengruppe
und
Karosserie
von
oben
durch
den
Fahrgastraum.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
an
electro-optical
assembly
of
the
type
as
described
at
the
start
such
that
the
assembly
can
be
easily
manufactured,
installed,
and
adjusted,
that
the
assembly
comprises
reduced
dimensions,
especially
a
smaller
working
distance,
and
allows
a
better
position
information.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
optoelektronische
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
sie
mit
geringerem
Aufwand
herstellbar,
installierbar
und
justierbar
ist,
geringere
Abmessungen,
insbesondere
einen
kleineren
Arbeitsabstand,
aufweist
und
eine
genauere
Lageinfor-mation
ermöglicht.
EuroPat v2
This
facilitates
assembly
and
the
dimensions
of
the
apparatus
remain
small
so
that
it
can
be
housed
anywhere.
Auf
diese
Weise
wird
die
Montage
erleichtert,
und
die
Abmessungen
der
Vorrichtung
bleiben
klein,
so
daß
sie
überall
untergebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
assembly
even
easier,
the
connection
pin
is
preferably
designed
such
that
in
the
end
region
of
the
indexing
area,
which
is
pushed
into
the
receiving
channel
during
assembly,
its
outer
dimensions
taper
towards
the
free
end.
Um
aber
die
Montage
noch
weiter
zu
erleichtern,
ist
der
Verbindungszapfen
im
Endbereich
des
Indizierungsbereichs,
der
bei
der
Monate
in
den
Aufnahmekanal
eingeschoben
wird,
vorzugsweise
in
seinen
äußersten
Dimensionen
spitz
zulaufend
und
damit
sich
zum
freien
Ende
hin
verjüngend
ausgestaltet.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible,
by
means
of
a
modular
formation
of
the
electrostatic
atomizer,
that
for
example
a
respectively
to
be
used
electrode
assembly
connectable
in
a
modular
fashion
to
the
electrostatic
atomizer
(e.g.,
detachable
for
example
by
means
of
a
thread)
can
be
adapted
for
the
respective
purpose,
in
such
a
way
that
for
example
an
electrode
assembly
with
smaller
dimensions
can
be
used
for
internal
painting
and
an
electrode
assembly
with
larger
dimensions
can
be
used
for
external
painting.
Darüber
hinaus
kann
bei
einer
modularen
Ausbildung
des
elektrostatischen
Zerstäubers
beispielsweise
eine
jeweils
zu
verwendende,
modular
mit
dem
elektrostatischen
Zerstäuber
(vorzugsweise
lösbar
z.B.
mittels
eines
Gewindes)
verbindbare
Elektrodenanordnung
dem
jeweiligen
Zweck
angepasst
werden,
so
dass
beispielsweise
für
die
Innenlackierung
eine
Elektrodenanordnung
mit
geringeren
Dimensionen
und
für
die
Außenlackierung
eine
Elektrodenanordnung
mit
größeren
Dimensionen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Precisely
for
the
connection
of
wind
turbines,
a
switchgear
assembly
with
small
dimensions
together
with
the
wind
turbine
(for
one
or
possibly
a
plurality
of
wind
turbines)
can
thus
be
installed
in
a
targeted
manner.
Gerade
zum
Anschluss
von
Windturbinen
kann
somit
gezielt
eine
Schaltanlage
geringer
Abmessungen
zusammen
mit
der
Windturbine
(für
eine
oder
ggf.
mehrere
Windturbinen)
installiert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
aims
to
provide
a
device
for
operating
rail
switches,
which
enables
the
precise
adjustment
of
the
displacement
paths
and
actuating
forces
required
in
each
case,
while
allowing
the
assembly
dimensions
of
the
hydraulic
cylinders
to
remain
unchanged
and
the
diversity
of
parts
of
the
hydraulic
units
required
for
the
operating
device
to
be
kept
as
low
as
possible.
Die
vorliegende
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
eine
Einrichtung
zum
Umstellen
von
Weichen
zu
schaffen,
bei
welcher
eine
exakte
Einstellung
der
jeweils
geforderten
Stellwege
und
Stellkräfte
gelingt,
wobei
gleichzeitig
die
Einbaumaße
der
Hydraulik-Zylinder
unverändert
bleiben
und
überdies
die
für
die
Umstell-Einrichtung
erforderliche
Teile-Vielfalt
der
Hydraulik-Aggregate
möglichst
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
piston
stroke
changing
with
the
respectively
different
cylinder
cross
section,
also
the
overall
structural
length
of
the
cylinder-piston
unit
will
naturally
change
such
that
special
measures
will
have
to
be
taken
in
order
to
safeguard
consistent
assembly
dimensions
of
the
actuating
cylinders.
Durch
die
Änderung
des
Kolbenhubes
mit
dem
jeweils
unterschiedlichen
Zylinder-Querschnitt
ändert
sich
naturgemäß
auch
die
Gesamt-Baulänge
des
Zylinderkolben-Aggregates,
sodass
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen
sind,
um
gleich
bleibende
Einbaumaße
der
Umstell-Zylinder
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
spacers,
thus,
bridge
the
small
overall
structural
length
of
the
cylinder
caused
by
the
reduced
stroke,
so
that
the
installation
situation
and
the
application
situation
for
the
rod
assembly
will
remain
the
same
and
the
assembly
dimensions
of
the
device
will
be
identical
along
the
entire
tongue
rail.
Die
Distanzstücke
überbrücken
somit
die
durch
den
verkürzten
Hub
hervorgerufene
geringere
Gesamt-Baulänge
des
Zylinders,
sodass
die
Einbau-Situation
und
die
Angriffs-Situation
für
das
Gestänge
dieselben
bleiben
und
die
Einbaumaße
der
Einrichtung
entlang
der
gesamten
Zungenschiene
gleich
sind.
EuroPat v2
For
systems
with
a
shorter
coverage,
for
example,
for
measuring
the
relative
wind
velocity
vector,
further
reduced
assembly
dimensions
are
conceivable.
Für
Systeme
mit
kürzerer
Reichweite,
beispielsweise
zur
Messung
des
Anströmgeschwindigkeitsvektors,
sind
noch
weiter
reduzierte
Einbaumaß
möglich.
EuroPat v2
Even
the
assembly
dimensions
of
the
differently
dimensioned
hydraulic
cylinders
will
vary
accordingly,
thus
additionally
complicating
the
assembly
procedure.
Auch
die
Einbaumaße
der
unterschiedlich
dimensionierten
Hydraulik-Zylinder
ändern
sich
entsprechend,
sodass
der
Einbau
zusätzlich
erschwert
wird.
EuroPat v2
Since
the
piston/cylinder
unit
of
a
conventional
forklift
truck
is
essentially
an
assembly
with
standardized
dimensions,
the
adjustable
stop
assembly
according
to
the
invention
used
for
stroke
limitation
can
be
retrofitted
for
virtually
all
types
of
forklift
trucks.
Da
es
sich
bei
der
Kolben-Zylinder-Einheit
eines
handelsüblichen
Gabelstaplers
im
Wesentlichen
um
eine
Anordnung
mit
standardisierten
Abmessungen
handelt,
ist
die
erfindungsgemäße
zur
Hubbegrenzung
dienende,
verstellbare
Anschlaganordnung
für
fast
alle
Gabelstaplerarten
nachrüstbar.
EuroPat v2
Designer
buildings
without
architect,
collages
assembly
in
three
dimensions
without
sculptor
and
amateur
photographer,
Korean
Won
Beomsik
is
a
singular
artist.
Designer
Gebäude
ohne
Architekten,
Collagen
Montag
in
drei
Dimensionen
ohne
Bildhauer
und
Amateurfotografen,
Korean
Won
Beomsik
ist
ein
einzigartiger
Künstler.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
an
important
aid
for
the
assembly
and
dimensioning
of
hydraulic
hose
lines.
Außerdem
gibt
es
eine
wichtige
Hilfestellung
zur
Montage
und
Bemessung
von
Hydraulikschlauchleitungen.
ParaCrawl v7.1
An
active
extension
with
an
identical
assembly
dimension
is
available
on
request.
Eine
aktive
Verlängerung
mit
baugleichem
Einbaumass
ist
auf
Anfrage
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Existing
experience
concerning
the
assembly,
maintenance
and
dimensioning
of
the
seal
can
be
taken
over
in
such
a
way.
Vorhandene
Erfahrungen
bezüglich
der
Montage,
Wartung
und
Dimensionierung
der
Dichtung
können
so
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
sheet
assemblies
have
dimensions
of
120
mm×400
mm
and
are
provided
with
an
additional
margin
2
which
is
removed
during
subsequent
working.
Diese
Karten
1
haben
dabei
Abmessungen
von
120
x
400
mm
und
sind
mit
einem
zusätzlichen
Rand
2
versehen,
der
bei
der
späteren
Nachbearbeitung
entfernt
wird.
EuroPat v2