Übersetzung für "Aspartate aminotransferase" in Deutsch
Liver
function
test
abnormal
(Alanine
aminotransferase
increased,
Aspartate
aminotransferase
increased)
Leberfunktionstest
anomal
(Alanin-
Aminotransferase
erhöht,
Aspartat-
Aminotransferase
erhöht)
TildeMODEL v2018
Liver
function
test
abnormalities
(including
increases
in
alanine
aminotransferase,
aspartate
aminotransferase,
bilirubin)
have
been
observed,
uncommonly
presenting
as
hepatitis
(see
section
4.8).
Abnormalitäten
bei
Leberfunktionstests
(inklusive
Erhöhungen
der
Alaninaminotransferase,
Aspartataminotransferase,
Bilirubin)
wurden
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Alanine
aminotransferase
increased
(ALT),
Aspartate
aminotransferase
increased
(AST),
Alanin-Amino-Transferase
(ALT)
erhöht,
ELRC_2682 v1
Liver
enzymes:
in
a
144-week
clinical
study
(GS-01-934),
elevations
of
aspartate
aminotransferase
(AST
>
5
times
ULN
(upper
limit
of
normal))
and
of
alanine
aminotransferase
(ALT
>
5
times
ULN)
were
reported
in
3%
and
2%
of
patients
treated
with
efavirenz,
emtricitabine,
and
tenofovir
disoproxil
fumarate
(n=257)
and
3%
and
3%
of
patients
treated
with
efavirenz
and
fixed-dose
zidovudine/
lamivudine
(n=254),
respectively.
In
einer
klinischen
Studie
(GS-01-934)
von
144
Wochen
Dauer
wurden
Erhöhungen
der
Aspartat-Aminotransferase
(AST)
>
5-mal
ULN
(upper
limit
of
normal
=
Obergrenze
des
Normbereichs)
bei
3%
und
der
Alanin-Aminotransferase
(ALT)
>
5-mal
ULN
bei
2%
der
mit
Efavirenz,
Emtricitabin
und
Tenofovirdisoproxilfumarat
behandelten
Patienten
(n=257)
sowie
jeweils
bei
3%
der
mit
Efavirenz
und
fest
dosiertem
Zidovudin/Lamivudin
behandelten
Patienten
(n=254)
beobachtet.
EMEA v3
The
side
effects
seen
most
commonly
(in
more
than
1
patient
in
10)
are
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
thrombocytopenia
(low
blood
platelet
counts),
leukocytosis
(high
levels
of
leukocytes,
a
type
of
white
blood
cell)
and
increased
levels
of
liver
enzymes
in
the
blood
(bilirubin,
alanine
aminotransferase,
aspartate
aminotransferase,
gamma
glutamyltransferase
and
amylase).
Die
am
häufigsten
auftretenden
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
mehr
als
einem
von
10
Patienten)
sind
Anämie
(verminderte
Zahl
der
roten
Blutkörperchen),
Thrombozytopenie
(verminderte
Zahl
der
Blutplättchen),
Leukozytose
(hohe
Leukozytenzahl
(ebenfalls
eine
Art
weißer
Blutkörperchen))
sowie
erhöhte
Spiegel
der
Leberenzyme
(Bilirubin,
Alanin-Aminotransferase,
Aspartat-Aminotransferase,
Gamma-Glutamyltransferase
und
Amylase)
im
Blut.
EMEA v3
Hepatic
impairment
Icandra
should
not
be
used
in
patients
with
hepatic
impairment,
including
those
with
pre-treatment
alanine
aminotransferase
(ALT)
or
aspartate
aminotransferase
(AST)
>
3
times
the
upper
limit
of
normal
(ULN)
(see
sections
4.3,
4.4
and
4.8).
Dies
schließt
Patienten
ein,
die
bereits
vor
der
Behandlung
einen
Anstieg
von
Alanin-Aminotransferase
(ALT)
oder
Aspartat-Aminotransferase
(AST)
auf
mehr
als
das
3fache
der
Obergrenze
des
Normbereichs
(ULN)
hatten
(siehe
Abschnitte
4.3,
4.4
und
4.8).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Isentress
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
insomnia
(difficulty
sleeping),
dizziness,
headache,
abdominal
distension
(bloating),
abdominal
(tummy)
pain,
constipation,
diarrhoea,
flatulence
(gas),
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
hyperhidrosis
(excessive
sweating),
night
sweats,
pruritus
(itching),
rash,
arthralgia
(joint
pain),
asthenia
(weakness),
fatigue
(tiredness)
and
increased
blood
levels
of
liver
enzymes
(alanine
aminotransferase
and
aspartate
aminotransferase),
triglycerides
(a
type
of
fat),
creatinine
kinase
(an
enzyme
found
in
muscles)
and
lipase
(an
enzyme
found
in
the
pancreas).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Isentress
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Insomnie
(Schlafstörungen)
Schwindel,
Kopfschmerzen,
aufgetriebenes
Abdomen
(geblähter
Bauch),
Bauchschmerzen,
Verstopfung,
Diarrhö,
Flatulenz
(Blähungen),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Hyperhydrose
(übermäßiges
Schwitzen),
nächtliche
Schweißausbrüche,
Pruritus
(Juckreiz),
Hautausschlag,
Arthralgie
(Gelenkschmerzen),
Asthenie
(Schwächegefühl),
Fatigue
(Müdigkeit)
sowie
erhöhte
Konzentrationen
von
Leberenzymen
(Alanin-Aminotransferase
und
Aspartat-
Aminotransferase),
Triglyzeriden
(eine
Form
von
Fett),
Kreatinkinase
(ein
in
Muskeln
vorkommendes
Enzym)
und
Lipase
(ein
Enzym
der
Bauchspeicheldrüse)
im
Blut.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Mycamine
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
leucopenia
(low
levels
of
leucocytes,
a
type
of
white
blood
cell),
neutropenia
(low
levels
of
neutrophils,
a
type
of
white
blood
cell),
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
hypokalaemia
(low
blood
potassium
levels),
hypomagnesaemia
(low
blood
magnesium
levels),
hypocalcaemia
(low
blood
calcium
levels),
headache,
phlebitis
(inflammation
of
a
vein),
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
diarrhoea,
abdominal
(tummy)
pain,
signs
of
liver
problems
in
the
blood
(increased
levels
of
alkaline
phosphatase,
aspartate
aminotransferase,
alanine
aminotransferase
or
bilirubin),
rash,
pyrexia
(fever)
and
rigors
(shaking
chills).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Mycamine
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Leukopenie
(niedrige
Anzahl
von
Leukozyten,
d.
h.
der
weißen
Blutkörperchen),
Neutropenie
(niedrige
Anzahl
von
Neutrophilen,
einer
Art
weißer
Blutzellen),
Anämie
(niedrige
Anzahl
von
roten
Blutkörperchen),
Hypokaliämie
(niedriger
Kaliumspiegel
im
Blut),
Hypomagnesämie
(niedriger
Magnesiumspiegel
im
Blut),
Hypokalzämie
(niedriger
Kalziumspiegel
im
Blut),
Kopfschmerzen,
Phlebitis
(Entzündung
einer
Vene),
Übelkeit,
Erbrechen,
Durchfall,
Bauchschmerzen,
Anzeichen
von
Leberproblemen
im
Blut
(erhöhte
alkalische
Phosphatase,
Aspartataminotransferase,
Alaninaminotransferase
oder
erhöhtes
Bilirubin),
Ausschlag,
Pyrexie
(Fieber)
und
Rigor
(Schüttelfrost).
EMEA v3
Liver
enzymes:
elevations
of
aspartate
aminotransferase
(AST)
and
alanine
aminotransferase
(ALT)
to
greater
than
five
times
the
upper
limit
of
the
normal
range
(ULN)
were
seen
in
3%
of
1,008
patients
treated
with
600
mg
of
efavirenz
(5
-
8%
after
long-term
treatment
in
study
006).
Anstiege
von
Aspartat-Aminotransferase
(AST)
und
Alanin-Aminotransferase
(ALT)
auf
mehr
als
das
5fache
der
Obergrenze
des
Normbereiches
(ULN)
wurden
bei
3%
der
1.008
mit
600
mg
Efavirenz
behandelten
Patienten
(5-8%
nach
Langzeittherapie
in
Studie
006)
beobachtet.
EMEA v3
Common:
blood
amylase
increased,
alanine
aminotransferase
increased,
aspartate
aminotransferase
increased,
blood
bilirubin
increased,
blood
alkaline
phosphatase
increased,
gamma-
glutamyltransferase
increased,
blood
creatinine
phosphokinase
increased,
blood
glucose
increased,
weight
decreased,
weight
increased.
Blutamylase
erhöht,
Alaninaminotransferase
erhöht,
Aspartataminotransferase
erhöht,
Blutbilirubin
erhöht,
alkalische
Phosphatase
im
Blut
erhöht,
Gammaglutamyltransferase
erhöht,
Blutkreatininkinase
erhöht,
Blutzucker
erhöht,
Gewichtsabnahme,
Gewichtszunahme.
EMEA v3
Reversible
acute
increases
in
aspartate
aminotransferase
(AST)
and
alanine
aminotransferase
(ALT)
have
been
reported
in
most
patients.
Reversible
akute
Erhöhungen
der
Aspartataminotransferase
(AST)
und
Alaninaminotransferase
(ALT)
wurden
bei
den
meisten
Patienten
berichtet.
EMEA v3
In
patients
with
a
history
of
mild
liver
disease
or
abnormal
alanine
aminotransferase
(ALT),
aspartate
aminotransferase
(AST)
and/or
bilirubin
at
baseline,
bimatoprost
0.3
mg/ml
eye
drops,
solution
had
no
adverse
effect
on
liver
function
over
24
months.
Bei
Patienten
mit
anamnestisch
bekannter
leichter
Leberinsuffizienz
oder
anormalen
Alaninaminotransferase
(ALT)-,
Aspartataminotransferase
(AST)-
und/oder
BilirubinAusgangswerten
hatte
Bimatoprost
0,3
mg/ml
Augentropfen
über
24
Monate
keine
unerwünschten
Wirkungen
auf
die
Leberfunktion.
ELRC_2682 v1
Lomitapide
can
cause
elevations
in
the
liver
enzymes
alanine
aminotransferase
[ALT]
and
aspartate
aminotransferase
[AST]
and
hepatic
steatosis
(see
section
5.1).
Lomitapid
kann
zu
Erhöhungen
der
Leberenzyme
Alaninaminotransferase
[ALT]
und
der
Aspartataminotransferase
[AST]
sowie
zu
Steatosis
hepatis
führen
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
Hepatic
enzyme
increased
includes
alanine
aminotransferase
increased,
aspartate
aminotransferase
increased,
gamma-glutamyltransferase
increased,
hepatic
enzyme
increased
and
transaminases
increased.
Erhöhte
Leberenzyme
beinhalten
erhöhte
Alanin-Aminotransferase,
erhöhte
Aspartat-Aminotransferase,
erhöhte
Gamma-Glutamyltransferase,
erhöhte
Leberenzyme
und
erhöhte
Transaminasen.
ELRC_2682 v1
Routine
laboratory
tests
may
commonly
reveal
changes
to
liver
functions
(hyperbilirubinaemia)
as
well
as
changes
in
blood
count
(e.g.
Coombs'
(direct)
test
positive),
increased
alanine
aminotransferase,
increased
aspartate
aminotransferase,
increased
blood
lactate
dehydrogenase).
Bei
Laboruntersuchungen
können
sich
Veränderungen
der
Leberfunktion
(erhöhter
Bilirubinspiegel
im
Blut),
sowie
Veränderungen
im
Blutbild
(positiver
Coombs-Test,
erhöhte
Alaninaminotransferase,
erhöhte
Aspartataminotransferase
und
erhöhte
Blutlaktatdehydrogenase)
zeigen.
ELRC_2682 v1
Events
related
to
increases
in
alanine
aminotransferase
(ALT)
and
aspartate
aminotransferase
(AST)
were
observed
in
38%
(all
grades)
and
11%
(?
CTCAE
Grade
3)
of
patients.
Auf
erhöhte
Aminotransferase
(ALT)-
und
Aspartataminotransferase
(AST)-Werte
zurückzuführende
Ereignisse
wurden
bei
38
%
(alle
Schweregrade)
und
11
%
(CTCAE-Grad
?
3)
der
Patientinnen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Vigabatrin
may
lead
to
a
decrease
in
measured
plasma
activity
of
alanine
aminotransferase
(ALT)
and
to
a
lesser
extent,
aspartate
aminotransferase
(AST).
Vigabatrin
kann
zu
einer
Abnahme
der
gemessenen
Plasmaaktivität
der
Alaninaminotransferase
(ALT)
und,
in
geringerem
Ausmaß,
der
Aspartataminotransferase
(AST)
führen.
ELRC_2682 v1
Increased
liver
enzyme
values
(alanine
aminotransferase,
aspartate
aminotransferase,
blood
alkaline
phosphatase)
in
the
blood
as
seen
from
blood
tests
Hair
loss
(alopecia)
Erhöhte
Leberenzymwerte
(Alaninaminotransferase,
Aspartataminotransferase,
alkalische
Phosphatase
im
Blut)
im
Blut,
wie
durch
Blutuntersuchungen
festgestellt.
ELRC_2682 v1
In
a
study
conducted
in
healthy
volunteers,
the
concomitant
use
of
lorlatinib
and
rifampin,
a
strong
CYP3A4/5
inducer,
was
associated
with
increases
of
alanine
aminotransferase
(ALT)
and
aspartate
aminotransferase
(AST)
with
no
increase
of
total
bilirubin
and
alkaline
phosphatase
(see
section
4.5).
In
einer
Studie
an
gesunden
Probanden
war
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Lorlatinib
und
Rifampin,
einem
starken
CYP3A4/5-Induktor,
mit
einem
Anstieg
von
Alanin-Aminotransferase
(ALT)
und
Aspartat-Aminotransferase
(AST)
verbunden,
ohne
dass
der
Gesamtwert
für
Bilirubin
und
alkalischer
Phosphatase
anstieg
(siehe
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
Elevations
of
alanine
aminotransferase
(ALT)
and/or
aspartate
aminotransferase
(AST)
(approximately
three
or
more
times
the
upper
limit
of
normal)
have
been
reported
in
approximately
1%
of
patients
in
clinical
trials
treated
for
up
to
one
year
with
etoricoxib
60
and
90
mg
daily.
Bei
ca.
1
%
der
Patienten,
die
in
klinischen
Studien
bis
zu
einem
Jahr
mit
Etoricoxib
60
mg
und
90
mg
täglich
behandelt
wurden,
wurde
eine
Erhöhung
der
Alaninaminotransferase
(ALT)
und/oder
der
Aspartataminotransferase
(AST)
(auf
ca.
das
3fache
oder
mehr
des
oberen
Normwertes)
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
most
commonly
reported
adverse
reactions
considered
possibly
or
probably
related
to
Dectova
are
alanine
aminotransferase
increased
(2%),
aspartate
aminotransferase
increased
(1%),
hepatocellular
injury
(1%),
diarrhoea
(1%)
and
rash
(1%).
Die
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen,
die
möglicherweise
oder
wahrscheinlich
im
Zusammenhang
mit
Dectova
stehen,
sind
erhöhte
Alaninaminotransferase
(2
%),
erhöhte
Aspartataminotransferase
(1
%),
hepatozelluläre
Schädigung
(1
%),
Diarrhoe
(1
%)
und
Hautausschlag
(1
%).
ELRC_2682 v1
Assessment
of
serum
aminotransferases
(e.g.
alanine
aminotransferase
(ALT),
aspartate
aminotransferase
(AST))
and
total
bilirubin
levels
are
recommended
prior
to
treatment
initiation
and
during
treatment
as
clinically
indicated.
Alaninaminotransferase
(ALT),
Aspartataminotransferase
(AST))
und
des
Gesamtbilirubinspiegels
wird
vor
Behandlungsbeginn
sowie
während
der
Behandlung,
wenn
klinisch
indiziert,
empfohlen.
ELRC_2682 v1