Übersetzung für "Aseptic processing" in Deutsch
For
products
requiring
aseptic
processing,
various
rinsing
machines
are
available:
Für
Produkte
die
keine
sterile
Verarbeitung
benötigen,
stehen
Flaschenausblasmaschinen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
aseptic
processing
unit
for
continuous
UHT
treatment
with
direct
steam
injection.
Sie
ist
eine
aseptische
Prozessanlage
für
die
kontinuierliche
UHT-Behandlung
mit
direkter
Dampfinjektion.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
sterile
through
the
use
of
aseptic
processing
techniques.
Das
Produkt
wurde
durch
einen
aseptischen
Herstellungsprozeß
sterilisiert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
noted
that
in
relation
to
separators,
standardization
equipment
and
aseptic
processing
systems
Alfa-Laval
holds
very
large
market
shares.
Bei
Zentrifugen,
Standardisierungsgerät
und
aseptischen
Behandlungssystemen
hat
AlfaLaval
jedoch
sehr
hohe
Marktanteile
inne.
EUbookshop v2
In
this
respect
it
is
important
to
note
that
the
technology
in
an
aseptic
processing
machine
is
basic.
Hierzu
ist
anzumerken,
daß
die
Technik
einer
aseptisch
arbeitenden
Behandlungsmaschine
recht
einfach
ist.
EUbookshop v2
Ampack
is
the
technology
leader
in
the
segment
of
near-sterile
and
aseptic
processing
of
pre-formed
cups
and
bottles.
Ampack
ist
Technologieführer
im
Segment
der
keimarmen
und
aseptischen
Verarbeitung
vorgefertigter
Becher
und
Flaschen.
ParaCrawl v7.1
The
removal
openings,
respectively
filling
openings,
may
be
connected
to
filling
devices
which
permit
an
aseptic
further
processing
of
the
material
to
be
treated.
Die
Entnahme-
bzw.
Befüllungsöffnungen
können
mit
Füllvorrichtungen
verbunden
werden,
die
eine
aseptische
Weiterverarbeitung
des
ermöglichen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
spongeous
bone
material
can
be
produced
through
aseptic
processing
of
bone
material
without
terminal
sterilization.
Alternativ
kann
das
spongiöse
Knochenmaterial
durch
aseptische
Prozessierung
von
Knochenmaterial
ohne
terminale
Sterilisation
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Process
validation
and/or
evaluation
studies
for
aseptic
processing
and
sterilization
should
be
included
.
Prozessvalidierung
und
/
oder
Bewertungsstudien
für
die
aseptische
Verarbeitung
und
Sterilisation
sollen
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
due
to
the
'low
tech'
nature
of
processing
machines,
it
is
very
easy
to
substitute
a
machine
(whether
it
be
a
separator,
standardization
equipment,
a
plate
heat
exchanger
or
an
aseptic
processing
unit)
of
one
manufacturer
for
that
of
another.
Außerdem
läßt
sich
Gerät
(gleich
ob
Zentrifugen,
Standardisierungsgerät,
Plattenwärmeaustauscher
oder
aseptisch
arbeitende
Behandlungsanlagen)
eines
Herstellers
wegen
der
relativ
einfachen
Technik
von
Behandlungsmaschinen
problemlos
durch
Gerät
eines
anderen
Herstellers
austauschen.
EUbookshop v2
There
is
therefore
no
real
risk
that
Alfa-Laval
aseptic
processing
machines
could
be
made
difficult
to
interface
with
other
packaging
machines
than
those
of
Tetra
Pak.
Es
besteht
daher
keine
echte
Gefahr,
daß
die
Fähigkeit
zum
Verbundbetrieb
von
aseptisch
arbeitenden
Behandlungsmaschinen
von
AlfaLaval
mit
anderen
Verpakkungsmaschinen
als
solchen
von
Tetra
Pak
erschwert
werden
könnte.
EUbookshop v2
Where
negative
pressure
areas
or
safety
cabinets
are
used
for
aseptic
processing
of
pathogens,
they
should
be
surrounded
by
a
positive
pressure
ster
i
le
zone.
Zur
Verarbeitung
steriler
Produkte
sollten
werden,
während
in
bestimmten
Bereichen,
Exposition
gegenüber
den
Erregern
besteht,
Unterdruck
zulässig
ist.
EUbookshop v2
The
COMECER
GROUP
is
a
developer
and
manufacturer
of
high-tech
systems
in
the
field
of
Aseptic
Processing
and
Containment
for
the
Pharmaceutical
and
Nuclear
Medicine
Industries,
specialising
in
isolation
technology
solutions
for
regenerative
medicine
and
tissue
engineering.
Die
COMECER
GROUP
ist
als
Entwickler
und
Hersteller
hochtechnologischer
Systeme
in
den
Bereichen
Aseptische
Verarbeitung
und
Containment
für
die
pharmazeutische
und
nuklearmedizinische
Industrie
tätig
und
insbesondere
auf
Isolationstechnologie-Lösungen
für
Regenerative
Medizin
und
Tissue
Engineering
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
aseptic
processing
and
packaging
technology,
food
and
drink
can
be
distributed
and
stored
without
refrigeration
or
preservatives
for
many
months.
Dank
unserer
aseptischen
Verarbeitungs-
und
Verpackungstechnologie
können
Lebensmittel
und
Getränke
über
viele
Monate
hinweg
ohne
Kühlung
und
Konservierungsstoffe
distribuiert
und
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
API
is
prepared
as
sterile
a
complete
description
should
be
provided
of
the
aseptic
processing
and/or
sterilization
methods
.
Wenn
die
API
als
steriles
eine
vollständige
Beschreibung
hergestellt
wird,
soll
der
aseptischen
Verarbeitung
und
/
oder
Sterilisationsverfahren
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Watch
SKAN
AG's
Richard
Denk
and
Bausch+Ströbel's
Thomas
Buehler
as
they
dive
into
the
latest
developments
in
Innovative
Aseptic
Processing
of
Antibody-drug
Conjugates.
Richard
Denk
von
der
SKAN
AG
und
Thomas
Bühler
von
Bausch+Ströbel
tauchen
in
die
neuesten
Entwicklungen
im
Bereich
der
innovativen,
aseptischen
Verarbeitung
von
Antikörper-Wirkstoff-Konjugaten
ein.
ParaCrawl v7.1
An
aseptic
processing
environment
which
is
particularly
reliable
in
operation
can
already
be
produced
on
the
heating
device
if
the
heating
device
comprises
an
additional
clean
room
in
which
the
sterilization
device
is
arranged
at
least
in
part.
Eine
besonders
betriebssichere
aseptische
Behandlungsumgebung
kann
bereits
an
der
Heizeinrichtung
geschaffen
werden,
wenn
die
Heizeinrichtung
einen
zusätzlichen
Reinraum
umfasst,
in
welchem
die
Sterilisationseinrichtung
zumindest
teilweise
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
way
of
the
fact
that
the
individual
housing
parts
may
be
connected
to
one
another
by
way
of
releasable
quick-connection,
the
device
may
be
dismantled
into
its
individual
parts
and
reassembled
without
any
difficulty
and
in
a
quick
manner,
by
which
a
simple
cleaning
ability
is
provided,
as
well
as
the
conditions
for
aseptic
processing
due
to
the
additional
autoclaving
ability.
Dadurch,
dass
die
einzelnen
Gehäuseteile
durch
lösbare
Schnellverbindungen
miteinander
verbunden
sind,
kann
die
Vorrichtung
ohne
Schwierigkeiten
und
in
schneller
Weise
in
ihre
Einzelteile
zerlegt
und
wieder
montiert
werden,
wodurch
eine
einfache
Reinigungsmöglichkeit
und
durch
zusätzliche
Autoklavierbarkeit
die
Voraussetzungen
für
eine
aseptische
Prozessführung
gegeben
sind.
EuroPat v2
The
lacking
sterility,
which
is
an
obligatory
requirement
for
aseptic
further
processing
and
administration
of
such
salts
and
suspensions
as
medicaments,
could
be
achieved
only
by
an
additional
sterilization
step,
which
is
not
disclosed
in
DE
43
42
092
A1,
by
gamma
irradiation.
Die
fehlende
Sterilität,
die
für
eine
aseptische
Weiterverarbeitung
und
Verabreichung
solcher
Salze
und
Suspensionen
als
Arzneimittel
zwingend
Vorraussetzung
ist,
wäre
nur
durch
einen
zusätzlichen,
in
der
DE
43
42
092
A1
nicht
offenbarten
Sterilisationsschritt
durch
Gammabestrahlung
zu
erreichen.
EuroPat v2
We
are
a
well-established
European
manufacturer
highly
specialized
in
the
production
of
complete
lines
for
the
aseptic
processing
of
injectable
products,
supplying
pharmaceutical
companies
worldwide.
Wir
sind
ein
etablierter
europäischer
Hersteller,
der
sich
auf
die
Fertigung
kompletter
Linien
für
die
aseptische
Verarbeitung
von
injizierbaren
Produkten
spezialisiert
hat
und
Pharmaunternehmen
auf
der
ganzen
Welt
beliefert.
CCAligned v1
For
Pharmaceutical,
Medical
Device
and
Life
Science
industries,
ensure
compliance
to
EU
GMP
Annex
1
and
the
aseptic
processing
FDA
cGMP
with
TSI’s
continuous
monitoring
systems.
In
den
Bereichen
Pharmazie,
medizinische
Geräte
und
Biowissenschaft
lässt
sich
mit
den
Systemen
zur
fortlaufenden
Überwachung
von
TSI
die
Einhaltung
der
EU-Richtline
GMP,
Anhang
1,
und
der
Richtlinie
zur
aseptischen
Überwachung
cGMP
der
US-Behörde
FDA
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1