Übersetzung für "As we experienced" in Deutsch

Ich will vorsichtig sein, weil wir schon viele Enttäuschungen erlebt haben.

Wir kennen persönlich sehr gut alle Hotels die wir anbieten.

Wie der Aerni-Schwung und der Feuz-Sprung aussehen, haben wir ja in den letzten Tag erlebt.

Dienstag: leider musste Afrika so enden, wie wir es die letzten Monate erlebt hatten.

Wir waren in Kontakt mit der Natur, wie wir nie zuvor erlebt hatte.

Der Haushaltsplan der Europäischen Union stützt sich immer auf die Vorherrschaft des liberalen Marktes, was der Bevölkerung Europas so erheblich schaden kann, wie wir es kürzlich erleben mussten.

Wie kann man in Zukunft der aufkommenden Gefahr begegnen, dass es zu einem Subventionswettlauf kommt, wie wir ihn zwischen verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zu Lasten des europäischen Steuerzahlers immer wieder erlebt haben, und natürlich auch in den wirtschaftlichen Prozess dieser Dynamik eingreifen.

Der ESM wird jedoch lediglich den neuen Rahmen für die verstärkte wirtschaftliche Überwachung ergänzen, der sich auf die Vorbeugung konzentriert und von wesentlicher Bedeutung ist, da er die Wahrscheinlichkeit von Krisen, so wie wir sie erlebt haben, in Zukunft erheblich mindern wird.

Hier spielen die Bürger eine Rolle, weil sie über die Charta der Grundrechte Rechte bekommen, und damit in Zukunft das Spiel um den Kommissionspräsidenten, wie wir es dieses Jahr noch erlebt haben, nicht mehr stattfinden kann, weil der Bürger darüber entscheidet, wer Kommissionspräsident wird.

Wir sind mit den Schwierigkeiten vertraut, mit denen unsere engen Nachbarn in Mitteleuropa, im Kaukasus und Zentralasien zu kämpfen haben, denn wir haben in jüngster Zeit selbst ähnliche Härten erfahren.

Obgleich wir heute keine so angespannte Lage wie im Herbst des vergangenen Jahres haben, liegen die Preise für Brent bei fast 30 Dollar pro Barrel, und nach den Beschlüssen der OPEC-Tagung von letzter Woche gibt die Preissituation weiterhin Anlass zur Sorge.

Und wie wir alle in den letzten beiden Jahren festgestellt haben, ist das auch im Hinblick auf Energie und Außenbeziehungen von entscheidender Bedeutung.

Ich teile die Ansicht von Herrn Busk, dass wir die Interventionsregelung für Schweinefleisch beibehalten müssen, denn in diesem Sektor kommt es - wie wir bei zahlreichen Gelegenheiten erlebt haben - von Zeit zu Zeit zu einer Überproduktion, was sehr schwierig zu steuern ist.

Ich denke, dass wir als Parlament unsere Vorleistung erbracht haben, und ich hoffe, dass in der Zukunft, wenn es wieder soweit ist, bei solchen Katastrophenfällen, wie wir sie jetzt im August erlebt haben, schnell geholfen werden kann, und zwar nach klaren Kriterien, und dass am Ende nicht das eintritt, was damals dazu geführt hat, diesen Katastrophenfonds, den es schon einmal gab, ohne Rechtsgrundlage abzuschaffen.

Tritt hingegen eine völlige Umwälzung der herkömmlichen Orientierungspunkte ein, wie dies durch die Globalisierung der Fall ist, dann verhält sich die Sache ganz anders!

Wie immer haben wir großen Druck von den reaktionären Industriezweigen erfahren müssen, die sich weigern, ihre Produktionsmethoden zu modernisieren.

Wie in den 70er und frühen 80er Jahren können Ölpreisschocks zu Inflation, steigendem Handelsdefizit, verminderter Wettbewerbsfähigkeit und steigender Arbeitslosigkeit führen.

Der Aufschwung sollte auch zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen genutzt werden, und diese Chance darf nicht wie in der zweiten Hälfte der 80er Jahre verpaßt werden,"

Der Berichterstatter wird verstehen, wenn wir uns aufgrund dieser Erwägungen nicht mit seiner Schluß folgerung in Ziffer 52 einverstanden erklären können.

Die Mit gliedstaaten sehen sich ähnlichen Problemen gegen über, insbesondere einer alternden Bevölkerung und hierdurch steigenden Versorgungskosten, zu rückgehenden Geburtenraten, einem zunehmenden Anteil von Alleinerziehenden sowie Langzeitarbeitslosigkeit, und gleichzeitig stehen wir alle Zwängen hinsichtlich der Zunahmen der öffentlichen Ausgaben gegenüber.