Übersetzung für "As set forth in this agreement" in Deutsch
I
accept
all
of
the
arrangements
and
provisions
as
set
forth
in
this
Agreement
and
declare
my
intention
to
participate
in
the
Beta
test.
Ich
akzeptiere
alle
in
dieser
Vereinbarung
genannten
Abmachungen
und
Bestimmungen
und
nehme
an
dem
Betatest
teil.
CCAligned v1
Envisioning
that
the
IATTC
shall
have
an
integral
role
in
coordinating
the
implementation
of
this
Agreement,
the
Parties
shall,
inter
alia,
request
the
IATTC
to
provide
secretariat
support
and
to
perform
such
other
functions
as
are
set
forth
in
this
Agreement
or
are
agreed
upon
pursuant
to
this
Agreement.
Im
Hinblick
auf
die
wichtige
Rolle,
welche
die
IATTC
bei
der
Koordinierung
der
Durchführung
dieses
Übereinkommens
spielen
wird,
beantragen
die
Vertragsparteien
unter
anderem,
dass
die
IATTC
ihr
Sekretariat
unterstützend
zur
Verfügung
stellt
und
weitere
Aufgaben
übernimmt,
die
in
diesem
Übereinkommen
genannt
sind
oder
im
Rahmen
dieses
Übereinkommens
vereinbart
werden.
JRC-Acquis v3.0
You
may
provide
the
information
and
reports
received
from
Data
Services
to
the
User's
or
Prescription
Device
User's
(as
applicable)
healthcare
providers
at
your
own
responsibility,
understanding
that
the
Software
Apps
and
Data
Services
are
provided
without
warranty
except
as
required
by
law
or
as
otherwise
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Sie
können
die
von
den
Datendiensten
generierten
Informationen
und
Berichte
auf
eigene
Verantwortung
an
Gesundheitsdienstleister
des
Nutzers
bzw.
des
Nutzers
des
rezeptpflichtigen
Geräts
weitergeben,
wobei
Sie
sich
bewusst
sind,
dass
die
Software
Apps
und
Datendienste
ohne
Gewährleistung
bereitgestellt
werden,
sofern
und
soweit
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
oder
in
dieser
Vereinbarung
ausdrücklich
anders
geregelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
written
consent
of
the
User,
the
Provider
is
obliged
to
impose
on
the
other
mediator
in
a
contract
or
other
legal
obligation
the
same
personal
data
protection
obligations
as
set
forth
in
this
Agreement,
where
the
Provider
is
liable
to
the
User
if
the
other
intermediary
fails
to
fulfill
its
obligations
regarding
the
protection
of
personal
data.
Im
Falle
einer
schriftlichen
Zustimmung
des
Nutzers
Provider
ist
der
nächste
Vermittler
im
Vertrag
oder
einem
anderen
Rechtsakt
ist
verpflichtet,
die
gleichen
Verpflichtungen
auf
den
Schutz
personenbezogener
Daten
zu
verhängen,
wie
in
diesem
Vertrag
vorgesehen
sind,
trägt
die
Verantwortung
gegenüber
dem
Benutzer-Provider,
wenn
ein
anderer
Vermittler
seine
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
den
Schutz
personenbezogener
nicht
nachkommt
Daten.
ParaCrawl v7.1
OWNERSHIP
AND
COPYRIGHT
OF
SOFTWARE
The
Software,
including
all
Intellectual
Property
Rights
therein,
is
and
remains
the
sole
and
exclusive
property
of
AMD
or
its
licensors,
and
You
shall
have
no
right,
title
or
interest
therein
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Die
Software,
einschließlich
aller
darin
enthaltenen
Rechte
geistigen
Eigentums,
ist
und
bleibt
das
alleinige
und
ausschließliche
Eigentum
von
AMD
oder
seinen
Lizenzgebern
und
Sie
haben
keine
Recht,
Eigentum
oder
Ansprüche
an/auf
diese(r)
Software,
außer
wie
ausdrücklich
in
dieser
Vereinbarung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Your
possession,
installation,
or
use
of
the
Software
does
not
transfer
to
You
any
title
to
the
intellectual
property
in
the
Software,
or
affect
such
title,
and
You
will
not
acquire
any
ownership
of
or
rights
to
the
Software
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Durch
Ihren
Besitz,
Ihre
Installation
oder
Ihre
Nutzung
der
Software
werden
keinerlei
Rechtsansprüche
auf
das
geistige
Eigentum
an
der
Software
an
Sie
übertragen,
und
Sie
erwerben
keine
Rechte
an
der
Software
mit
Ausnahme
der
ausdrücklich
in
diesem
Vertrag
genannten
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
set
forth
in
this
Agreement,
in
the
event
that
any
provision
of
this
Agreement
shall
be
held
by
an
arbitrator,
court,
or
other
tribunal
of
competent
jurisdiction
to
be
illegal
or
unenforceable,
such
provision
will
be
enforced
to
the
maximum
extent
permissible
and
the
remaining
portions
of
this
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Soweit
in
der
vorliegenden
Vereinbarung
nicht
ausdrücklich
anderweitig
geregelt,
ist
für
den
Fall,
dass
ein
Schiedsrichter,
ein
Gericht
oder
ein
sonstiges
Organ
der
Rechtsprechung
mit
Zuständigkeit
für
die
Streitsache
eine
Bestimmung
der
vorliegenden
Vereinbarung
für
rechtswidrig
oder
nicht
durchsetzbar
erachten
sollte,
die
betreffende
Bestimmung
in
dem
rechtlich
maximal
zulässigen
Umfang
anzuwenden
und
durchzuführen,
wobei
die
verbleibenden
Teile
der
vorliegenden
Vereinbarung
uneingeschränkt
gültig
und
wirksam
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
parties
acknowledge
that,
in
entering
into
this
Agreement,
they
are
not
relying
on
any
agreements,
discussions,
communications,
agreements,
representations,
warranties,
advertising
or
understandings
other
than
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Die
Parteien
erkennen
an,
dass
sie
durch
Eingehen
dieses
Vertrags
nicht
auf
Verträge,
Diskussionen,
Kommunikationen,
Garantien,
Gewährleistungen,
Werbung
oder
Verständnisse
vertrauen,
die
von
diesem
Vertrag
abweichen.
ParaCrawl v7.1
Your
possession,
installation
or
use
of
the
Software
does
not
transfer
to
you
any
title
to
the
intellectual
property
in
the
Software,
and
you
will
not
acquire
any
rights
to
the
Software
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Ihr
Besitz,
die
Installation
oder
Nutzung
der
Software
lässt
den
Titel
am
geistigen
Eigentum
an
der
Software
nicht
auf
Sie
übergehen,
und
Sie
erwerben
keinerlei
Rechte
an
der
Software,
außer
jene
ausdrücklich
in
diesem
Vertrag
dargelegten.
ParaCrawl v7.1
Any
use,
duplication
or
disclosure
of
the
Software
or
the
Documentation
by
or
on
behalf
of
the
U.S.
Government
is
subject
to
restrictions
as
set
forth
in
this
Agreement.
Verwendung,
Duplizierung
oder
Offenlegung
der
Software
oder
der
Dokumentation
durch
oder
für
die
US-Regierung
unterliegen
den
in
dieser
Vereinbarung
genannten
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Your
possession,
installation
or
use
of
the
Software
does
not
transfer
to
You
any
title
to
the
intellectual
property
in
the
Software,
and
You
will
not
acquire
any
rights
to
the
Software
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Der
Besitz,
die
Installation
oder
Nutzung
der
Software
Ihrerseits
führen
nicht
dazu,
dass
geistige
Eigentumsrechte
an
der
Software
auf
Sie
übergehen,
und
Sie
erwerben
keinerlei
Rechte
an
der
Software,
außer
jene
ausdrücklich
in
dieser
Vereinbarung
dargelegten.
ParaCrawl v7.1
Your
possession,
installation,
or
Use
of
the
Software
does
not
transfer
to
you
any
title
to
the
intellectual
property
in
the
Software,
and
you
will
not
acquire
any
rights
to
the
Software
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Durch
Ihren
Besitz,
Ihre
Installation
oder
Ihre
Nutzung
der
Software
werden
keinerlei
Rechtsansprüche
auf
das
geistige
Eigentum
an
der
Software
an
Sie
übertragen,
und
Sie
erwerben
keine
Rechte
an
der
Software
mit
Ausnahme
der
ausdrücklich
in
diesem
Vertrag
genannten
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
set
forth
in
this
Agreement,
in
the
event
that
any
provision
of
this
Agreement
shall
be
held
by
a
court
or
other
tribunal
of
competent
jurisdiction
to
be
unenforceable,
such
provision
will
be
enforced
to
the
maximum
extent
permissible
and
the
remaining
portions
of
this
Agreement
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Soweit
in
der
vorliegenden
Vereinbarung
nicht
ausdrücklich
anderweitig
geregelt,
ist
für
den
Fall,
dass
ein
Gericht
oder
ein
sonstiges
Organ
der
Rechtsprechung
mit
Zuständigkeit
für
die
Streitsache
eine
Bestimmung
der
vorliegenden
Vereinbarung
für
undurchführbar
oder
unwirksam
erachten
sollte,
die
betreffende
Bestimmung
in
dem
rechtlich
maximal
zulässigen
Umfang
anzuwenden
und
durchzuführen,
wobei
die
verbleibenden
Teile
der
vorliegenden
Vereinbarung
uneingeschränkt
gültig
und
wirksam
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
is
authorized
to
act
as
an
agent
or
representative
of
the
other
or
for
or
on
behalf
of
the
other
party
in
any
capacity
other
than
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Keine
Partei
ist
befugt,
als
Vertreter
oder
Repräsentant
für
oder
im
Namen
der
anderen
Partei
in
Angelegenheiten
zu
agieren,
die
hierin
nicht
ausdrücklich
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
results
may
not
be
shared
publicly
except
as
set
forth
in
this
Agreement
without
the
express
permission
of
Gallup.
Ohne
ausdrückliche
Genehmigung
von
Gallup
dürfen
die
Ergebnisse
nur
in
dem
Maße
öffentlich
verbreitet
werden,
wie
es
in
dieser
Vereinbarung
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
possession,
installation
or
use
of
the
Product
does
not
transfer
to
you
any
title
to
the
intellectual
property
in
the
Processor,
and
you
will
not
acquire
any
rights
to
the
Product
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Ihr
Besitz,
die
Installation
oder
Nutzung
des
Produkts
lässt
den
Titel
am
geistigen
Eigentum
am
Produkt
nicht
auf
Sie
übergehen,
und
Sie
erwerben
keinerlei
Rechte
am
Produkt,
außer
jene
ausdrücklich
in
diesem
Vertrag
dargelegten.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
your
Star
Wars:
The
Old
Republic
Virtual
Currency
license
starts
when
you
purchase
or
otherwise
obtain
Star
WarsTM:
The
Old
Republic
Virtual
Currency,
as
set
out
below,
and,
subject
to
this
Agreement,
ends
the
earlier
of
the
second
anniversary
of
the
date
of
purchase
or
grant
(as
the
context
requires
and
applicable
to
each
individual
purchase
or
grant)
or
the
day
that
your
access
to
the
Star
Wars:
The
Old
Republic
Services
is
cancelled,
suspended
or
terminated
as
set
forth
in
this
Agreement.
Die
Laufzeit
Ihrer
Lizenz
für
virtuelle
Währung
für
Star
Wars:
The
Old
Republic
beginnt,
wenn
Sie
virtuelle
Währung
für
Star
WarsTM:
The
Old
Republic
wie
unten
beschrieben
erwerben
oder
anderweitig
erlangen,
und
sie
endet
gemäß
dieses
Vertrags
am
zweiten
Jahrestag
des
Kauf-
oder
Gewährungsdatums
(je
nach
Kontext
und
für
jeden
einzelnen
Kauf
oder
jede
einzelne
Gewährung
geltend)
oder
am
Tag,
an
dem
Ihr
Zugriff
auf
die
Star
Wars:
The
Old
Republic-Dienstleistungen
wie
in
diesem
Vertrag
dargelegt
aufgelöst,
ausgesetzt
oder
gekündigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement,
Daybreak
has
no
obligation
to
furnish
any
maintenance
and/or
support
services
with
respect
to
the
Software
and/or
any
Game(s).
Mit
Ausnahme
der
ausdrücklich
in
dieser
Vereinbarung
genannten
Fälle,
hat
Daybreak
keine
Verpflichtung
zur
Instandhaltung
und/oder
zur
Kundenbetreuung
für
die
Software
und/oder
das
Spiel/die
Spiele.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
transfer,
sell,
lease,
license,
rent,
or
convert
into
convertible
virtual
currency
any
Virtual
Currency
or
Virtual
Goods
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement
or
with
Licensor's
prior
written
consent.
Sie
dürfen
keine
virtuellen
Gegenstände
bzw.
virtuelle
Währung
übertragen,
verkaufen,
verpachten,
lizenzieren,
vermieten
oder
in
eine
konvertierbare
virtuelle
Währung
konvertieren,
sofern
in
dieser
Vereinbarung
nicht
ausdrücklich
anderweitig
festgelegt
oder
sofern
nicht
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Lizenzgebers
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
create
derivative
works,
and
as
part
of
this
Agreement,
you
agree
that
you
will
not
create
any
work
based
on
the
Platform,
except
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement
or
otherwise
by
Blizzard
in
certain
contest
rules,
Blizzard's
Fan
Policies,
or
addenda
to
this
Agreement.
Das
Recht,
abgeleitete
Werke
zu
erstellen.
Im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
stimmen
Sie
zu,
dass
Sie
kein
Werk
erstellen
werden,
das
auf
der
Plattform
beruht,
es
sei
denn,
dies
ist
ausdrücklich
in
der
vorliegenden
Vereinbarung
oder
von
Blizzard
in
bestimmten
Wettbewerbsregeln,
den
Blizzard
Fan-Richtlinie
oder
Ergänzungen
zu
der
vorliegenden
Vereinbarung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1