Übersetzung für "As reasonably required" in Deutsch

Each Contracting Party shall provide the other Contracting Party with statistics that are required by domestic laws and regulations, and, upon request, other available statistical information as may be reasonably required for the purpose of reviewing the operation of air services under this Agreement.
Die Vertragsparteien übermitteln einander die aufgrund der nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften notwendigen Statistiken sowie auf Wunsch andere vorliegende statistische Informationen, die nach vernünftigem Ermessen zur Überprüfung des Luftverkehrsbetriebs im Rahmen dieses Abkommens angefordert werden können.
DGT v2019
The competent authority (that is, the competent authority which is responsible for adopting the plan or programme or the authority which is responsible for submission to the legislative procedure) has to provide the information listed in the Annex in such detail as may reasonably be required for the purpose of assessing the environmental effects of implementing the plan or programme.
Die zuständige Behörde (d.h. die für die Genehmigung eines Plans oder Programmes oder die Übermittlung zum Gesetzgebungsverfahren verantwortliche Behörde) muß die in Anhang II fest­ge­­legten Informationen in dem Detaillierungsgrad bereitstellen, der zur Beurtei­lung der Umwel­t­auswirkungen eines Planes oder Programmes realistischer­weise gefordert werden kann.
TildeMODEL v2018
Each Party shall provide to the other Party statistics that are required by domestic laws and regulations, and, upon request, other available statistical information as may be reasonably required for the purpose of reviewing the operation of the air services.
Die Parteien übermitteln einander die aufgrund der nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften notwendigen Statistiken sowie auf Wunsch andere vorliegende statistische Informationen, die nach vernünftigem Ermessen zur Überprüfung des Luftverkehrsbetriebs angefordert werden können.
DGT v2019
Auctioneers, auction platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the auction monitor’s functions.
Die Auktionatoren, die Auktionsplattformen und die zuständigen einzelstaatlichen Behörden, die sie überwachen, erteilen der Auktionsaufsicht auf Anfrage jede ihnen vorliegende Auskunft im Zusammenhang mit den Versteigerungen, soweit dies erforderlich ist, damit die Auktionsaufsicht ihre Aufgaben wahrnehmen kann.
DGT v2019
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Der Veräußerungstreuhänder kann die üblichen Bestimmungen über Vertretung, Gewährleistung und Entschädigung in den Kaufvertrag aufnehmen, die nach vernünftigem Ermessen für die Abwicklung des Verkaufs erforderlich sind.
DGT v2019
The Com­mission was asked to give such assistance to the Federation of European Dental Lab­oratory Owners as might be reasonably required to complete such consultations.
Es fordert Rat und Kommission auf, verbindliche Verfahren zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer für den Fall von Veränderungen der Unternehmensstruktur, die sich auf die Zahl und die Art der Arbeitsplätze auswirken, einzuführen.
EUbookshop v2
User agrees to provide all information and materials as may be reasonably required by TOMTOP.com in connection with your transactions conducted on, through or as a result of use of the Site or Services.
Der Nutzer verpflichtet sich, alle Informationen und Materialien zur Verfügung zu stellen, die von TOMTOP.com im Zusammenhang mit Ihren Transaktionen, die durch oder durch die Nutzung der Website oder Services durchgeführt werden, angemessen sind.
ParaCrawl v7.1
Any violation of this policy may result in removal of the Third-Party Content, a suspension of Your use of the Facilities and/or such other action as may be reasonably required by Us to ensure compliance.
Jeglicher Verstoß gegen diese Richtlinie kann zum Entfernen des jeweiligen Inhalts von Dritten, zur Aussetzung Ihrer Nutzungsberechtigung für die Services und/oder zu ähnlichen Maßnahmen führen, die wir als erforderlich erachten, um die Einhaltung der Richtlinie zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
You may adapt and modify the information as reasonably required for your own internal business purposes only.
Sie können die Informationen in dem Maße anpassen und ändern, wie es vernünftigerweise für Ihre eigenen internen Geschäftszwecke erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
If we ask, you will co-operate fully and reasonably as required by us in the defence of any relevant claim.
Wenn wir danach fragen, wirst du in Bezug auf unsere Verteidigung kooperieren, so wie von uns verlangt.
ParaCrawl v7.1
Logitech reserves the right to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, and you agree to cooperate as fully as reasonably required in the defense of any claim.
Logitech behält sich das Recht vor, die ausschließliche Verteidigung und Kontrolle solcher Fälle an sich zu nehmen, die ansonsten zu Schadloshaltung Ihrerseits führen könnten, und Sie verpflichten sich, so weit wie vernünftigerweise gefordert, in der Verteidigung gegen die Ansprüche zu kooperieren.
ParaCrawl v7.1
The information shall not be reproduced other than when downloaded and viewed or printed out on as many hard copies as reasonably required by you for your personal or internal business use only.
Die Informationen sollen nicht anders wiedergegeben werden, wie sie nach dem Herunterladen erscheinen, mit so vielen Ausdrucken wie vernünftigerweise für Ihren persönlichen oder internen geschäftlichen Gebrauch nötig sind.
ParaCrawl v7.1
We generally only keep personal information for as long as is reasonably required for the reasons explained in this Privacy Policy.
Wir speichern personenbezogene Daten in der Regel nur so lang, wie es erforderlich ist, und aus den Gründen, die in dieser Datenschutzerklärung dargelegt sind.
ParaCrawl v7.1
The goods and/or services are clearly and accurately depicted, and/or described as fully as reasonably required in such a way that the commercial purpose is clear.
Die angebotenen Güter und/oder Dienstleistungen werden deutlich und wahrheitsgemäß abgebildet und/oder beschrieben und so umfassend als vernünftigerweise verlangt werden kann und wobei der wirtschaftliche Zweck deutlich sein muss.
ParaCrawl v7.1
As far as reasonable, we may require the contracts to be amended even after contract conclusion.
Soweit zumutbar können wir Vertragsänderungen auch nach Abschluß des Vertrages verlangen.
ParaCrawl v7.1
There are amendments that would use the mere establishment of an industrial business as a reason to require detailed examinations and reports.
Es gibt Änderungsanträge, die allein die Ansiedlung eines Industriebetriebes als Anlass nehmen wollen, detaillierte Untersuchungen und Berichte anzuordnen.
Europarl v8
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Das Europäische Parlament kann das BERT die Stelle ebenfalls um eine solche Unterstützung ersuchen, die im Zusammenhang mit Auskunftsersuchen gemäß Artikel 193 EG-Vertrag oder Rechtsvorschriften im Aufgabenbereich der BERT der Stelle erforderlich sein kann.“
TildeMODEL v2018
It is a fundamental principle of good administrative behaviour that decisions should be reasoned, as required for example, by Article 190 of the EC Treaty.
Es ist ein Grundsatz der guten Verwaltungspraxis, daß Entscheidungen begründet werden, wie dies z.B. in Artikel 190 des EG-Vertrags verlangt wird.
EUbookshop v2
Furthermore, for technical reasons as well as safety reasons, another requirement is that a given currency container can be inserted into only a certain receptacle module.
Ferner ist es sowohl aus technischen als auch aus sicherheitstechnischen Gründen erforderlich, daß ein bestimmter Wertscheinbehälter nur in einen bestimmten Aufnahmemodul eingeführt werden kann.
EuroPat v2
The decision of the Examining Division is therefore deficient in that it is not reasoned as required by Rule 111(2) EPC.
Die angefochtene Entscheidung ist somit auch nicht, wie von Regel 111 (2) EPÜ gefordert, begründet.
ParaCrawl v7.1
8.3 The Customer shall provide to Newport, its employees servants and agents (together with such vehicles, plant and equipment as Newport shall deem necessary) safe and unrestricted access together with such other facilities and information as Newport may reasonably require to enable it to ascertain or verify the nature and cause of the alleged defect or failure by ISO testing methods only and to carry out its obligations under the Guarantee.
Der Kunde hat Newport, dessen Angestellten, Beauftragten und ErfŸllungsgehilfen (sowie den Fahrzeugen, Fabrikanlagen und Maschinen, die Newport jeweils fŸr notwendig erachtet) sicheren und uneingeschrŠnkten Zugang sowie alle anderen Einrichtungen und Informationen zugŠnglich machen, die Newport im Rahmen des Zumutbaren jeweils benštigt, um Art und Ursache des angeblichen Mangels oder Defekts ausschlie§lich anhand von ISO-Testverfahren festzustellen oder zu verifizieren und seinen Verpflichtungen im Rahmen der Garantie nachzukommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reasonable reason may reasonably require a requirement as may be reasonably required
reasonable required reasonably required reason reasonable requirements
as may reasonably be required