Übersetzung für "As a lever" in Deutsch
We
have
experienced
the
euro
as
a
lever
for
creating
a
European
financial
market.
Wir
haben
den
Euro
als
den
Hebel
zur
Schaffung
eines
europäischen
Finanzmarktes
erlebt.
Europarl v8
The
prospect
of
EU
membership
has
acted
as
a
major
lever
for
reform
already.
Allein
die
Aussicht
auf
eine
EU-Mitgliedschaft
hat
schon
einen
erheblichen
Reformdruck
ausgelöst.
Europarl v8
Cohesion
policy
acts
as
a
powerful
lever
for
the
implementation
of
other
Community
policies.
Die
Kohäsionspolitik
übt
eine
signifikante
Hebelwirkung
auf
die
Durchführung
anderer
Gemeinschaftspolitiken
aus.
TildeMODEL v2018
The
programme
should
act
as
a
lever
on
national
research
budgets.
Dieses
Programm
muss
eine
Hebelwirkung
auf
die
nationalen
Forschungshaushalte
entfalten.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
lever
3
and
the
arm
4
swing
in
clockwise
direction.
Dadurch
verschwenken
sich
der
Hebel
3
und
der
Arm
4
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
The
adjusting
handle
11
is
designed
as
a
two-arm
lever.
Der
Stellgriff
11
ist
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
This
key
is
developed
as
a
double-armed
lever.
Diese
ist
als
doppelarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
heel
holder,
the
stepping
spur
is
constructed
as
a
two-arm
lever.
Bei
diesem
Fersenhalter
ist
der
Trittsporn
als
zweiarmiger
Winkelhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
double
adjusting
lever
8
has
the
same
function
as
a
single
adjusting
lever.
Der
Doppel-Verstellhebel
8
hat
jedoch
die
gleiche
Funktion
wie
ein
einfacher
Verstellhebel.
EuroPat v2
The
link
3
is
designed
as
a
triangular
shift
lever.
Die
Schwinge
3
ist
als
dreieckförmiger
Umlenkhebel
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shaft
2
can
be
designed
as
a
clocking-lever
shaft,
tube
or
the
like.
Die
Welle
2
kann
als
Spannwelle,
Rohr
o.dergl.
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Each
clamping
jaw
5
is
constructed
as
a
two-arm
lever.
Jede
Spannbacke
5
ist
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
panels
provided
as
closing
lever
a
higher
closing
force
is
reached
by
transmission.
Die
Ausbildung
der
Luftandruckflächen
als
Verschlußhebel
bewirkt
durch
Übersetzung
eine
größere
Verschlußkraft.
EuroPat v2
It
thereby
acts
as
a
one-arm
lever.
Er
wirkt
damit
als
einarmiger
Hebel.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
construct
the
fitting
as
a
one-hand
lever
mixer.
Es
ist
auch
denkbar,
die
Armatur
als
Einhand-Hebelmischer
auszubilden.
EuroPat v2
The
construction
of
the
multiple
articulation
as
a
hinge
strip
or
as
a
double
lever
achieves
a
visual
improvement.
Eine
optische
Verbesserung
bringt
die
Ausbildung
des
Mehrfachgelenkes
als
Scharnierband
oder
als
Doppelhebel.
EuroPat v2
The
lever
arm
acts
as
a
one-arm
lever
causing
a
power
amplification.
Der
Hebelarm
wirkt
dabei
als
einarmiger
Hebel,
der
eine
Kraftverstärkung
bewirkt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
lever
103
can
be
passed
by
the
nose
101.
Dadurch
wird
der
Hebel
103
von
der
Nase
101
überlaufen.
EuroPat v2
The
sley
sword
is
formed
as
a
roller
lever
with
two
rollers.
Die
Ladenstelze
ist
als
Rollenhebel
mit
zwei
Rollen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
actuating
element
is
preferably
made
as
a
lever
with
a
rod.
Das
Betätigungselement
ist
vorzugsweise
als
Hebel
mit
Gestänge
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
the
two-armed
lever
6
can
also
be
designed
as
a
one-armed
lever.
Darüberhinaus
kann
der
zweiarmige
Hebel
6
auch
als
einarmiger
Hebel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
press
is
designed
as
a
hand-lever
press,
one-hand
press,
or
pneumatic
press.
Vorzugsweise
ist
die
Presse
als
Handhebelpresse,
Einhandpresse
oder
pneumatische
Presse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hand
brake
lever
4
is
designed
as
a
short-arm
lever
in
the
known
manner.
Der
Handbremshebel
4
ist
als
Kurzarmhebel
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
lever
31
is
pivoted
and
the
tabletop
part
21
is
lifted
or
lowered.
Dadurch
wird
der
Hebel
31
verschwenkt
und
das
Tischblattteil
21
angehoben
bzw.
abgesenkt.
EuroPat v2
The
lever
64
is
designed
as
a
two-armed
lever.
Der
Hebel
64
ist
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
the
constraining
guide
is
constructed
as
a
lever-rod.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
ist
die
Zwangsführung
als
Hebelgestänge
ausgebildet.
EuroPat v2