Übersetzung für "As a general comment" in Deutsch
Firstly,
as
a
general
comment,
the
effectiveness
of
the
Lisbon
Strategy
has
been
debated.
Erstens
wurde
ganz
allgemein
die
Wirksamkeit
der
Lissabon-Strategie
erörtert.
Europarl v8
Madam
President,
firstly,
as
a
general
comment,
I
should
like
to
say
that
Mr
Aparicio's
report
is
good
in
that
it
stirs
up
waters
which
had
been
stagnant
for
a
long
time.
Frau
Präsidentin,
ganz
allgemein
möchte
ich
zunächst
sagen,
daß
dem
Bericht
des
Herrn
Aparicio
das
Verdienst
zukommt,
Bewegung
in
eine
Sache
zu
bringen,
in
der
sich
lange
Zeit
nichts
getan
hat.
Europarl v8
In
addition,
as
a
general
comment,
it
was
submitted
by
one
exporter
without
further
substantiation
that
the
injury
analysis
as
disclosed
did
not
consider
all
factors
stipulated
in
Article
8
of
the
basic
Regulation
and
was
not
based
on
positive
evidence.
Ein
Ausführer
merkte
ganz
allgemein
und
ohne
Vorlage
von
Beweisen
an,
dass
bei
der
Schädigungsanalyse,
so
wie
sie
in
der
Unterrichtung
dargelegt
wurde,
nicht
alle
in
Artikel
8
der
Grundverordnung
festgelegten
Faktoren
berücksichtigt
und
keine
stichhaltigen
Nachweise
erbracht
worden
seien.
DGT v2019
As
a
general
comment,
the
presidency
of
the
?U
issued
a
declaration
stating
that
the
?U
condemns
the
large-scale
arrests,
the
unfair
summary
trials
and
the
arbitrary
and
excessive
sentences
imposed
on
numerous
dissidents
for
peacefully
expressing
their
political,
religious
and
social
opinions
and
because
they
were
exercising
their
right
to
take
full
and
equal
part
in
public
life.
In
einer
allgemeinen
Stellungnahme
erklärte
der
Ratsvorsitz
der
EU,
dass
die
EU
die
massiven
Inhaftierungen
ebenso
verurteilt
wie
die
unfairen
Gerichtsverfahren
und
die
willkürlichen
und
überzogenen
Urteile
gegen
zahlreiche
Dissidenten,
die
nur
verhängt
wurden,
weil
diese
ihre
politischen,
religiösen
und
sozialen
Ansichten
friedlich
geäußert
und
von
ihrem
Recht,
uneingeschränkt
und
gleichberechtigt
am
öffentlichen
Leben
teilzunehmen,
Gebrauch
gemacht
hatten.
Europarl v8
As
a
general
comment
–
Mr
Graefe
zu
Baringdorf
and
Mr
Castiglione
touched
upon
this
point
–
I
should
like
to
stress
again
that
with
these
proposals
the
Commission
wants
to
bring
our
legislation
into
conformity
with
the
findings
of
the
WTO
panels.
Ganz
allgemein
–
Herr
Graefe
zu
Baringdorf
und
Herr
Castiglione
haben
diesen
Punkt
erwähnt
–
möchte
ich
nochmals
darauf
hinweisen,
dass
die
Vorschläge
der
Kommission
darauf
abzielen,
unsere
Rechtsvorschriften
mit
den
Ergebnissen
des
WTO-Panels
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
As
a
general
comment,
the
Presidency
of
the
Union
issued
the
following
declaration
stating
that
the
?U
condemns
the
large-scale
arrests,
the
unfair
summary
trials
and
the
arbitrary
and
excessive
sentences
imposed
on
numerous
dissidents
for
peacefully
expressing
their
political,
religious
and
social
opinions
and
because
they
were
exercising
their
right
to
take
full
and
equal
part
in
public
life.
Als
allgemeine
Anmerkung
erklärte
der
Ratsvorsitz
der
EU,
dass
die
EU
die
massiven
Inhaftierungen,
die
unfairen
Gerichtsverfahren
sowie
die
willkürlichen
und
überzogenen
Urteile
gegen
zahlreiche
Dissidenten,
die
ihre
politischen,
religiösen
und
sozialen
Ansichten
friedlich
geäußert
und
von
ihrem
Recht,
uneingeschränkt
und
gleichberechtigt
am
öffentlichen
Leben
teilzunehmen,
Gebrauch
gemacht
haben,
verurteilt.
Europarl v8
As
a
general
comment,
it
is
recommended
to
vote
against
the
Opinion
in
its
present
form
as
a
number
of
factual
mistakes
and
shortcomings
challenges
the
basis
of
the
Opinion.
Als
allgemeine
Bemerkung
wird
empfohlen,
gegen
die
Stellungnahme
in
ihrer
jetzigen
Form
zu
stimmen,
da
sie
eine
Reihe
falscher
Angaben
und
Mängel
enthält,
die
ihre
Substanz
mindern.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
criterion
1,
it
has
been
submitted
as
a
general
comment
that
the
theoretical
possibility
of
State
influence
or
State
control
per
se
does
not
automatically
mean
that
there
is
an
actual
and
significant
State
interference
within
the
meaning
of
Article
2(7)(c).
Hinsichtlich
des
ersten
Kriteriums
wurde
die
allgemeine
Anmerkung
vorgebracht,
die
theoretische
Möglichkeit
einer
staatlichen
Einflussnahme
oder
Kontrolle
als
solche
bedeute
nicht
automatisch,
dass
tatsächlich
auch
nennenswerte
staatliche
Eingriffe
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
erfolgen
würden.
DGT v2019
Finally,
as
a
general
comment,
I
should
like
to
say
that
I
am
convinced
that
every
effort
necessary
will
be
made
in
order
to
reach
a
satisfactory
conclusion
as
quickly
as
possible.
Es
wird
möglich
sein,
derartige
Regelungen
im
Hin
blick
auf
eine
Vereinbarung
zu
erweitern,
die
parallel
mit
der
von
Dublin
verläuft,
so
daß
die
europäischen
Nachbarländer
vorrangig
behandelt
werden,
wenn
sich
die
Regelungen
zum
gegenteiligen
Vorteil
auswirken.
EUbookshop v2
Seah
and
Margie's
"Handlebars"
is
an
examination
of
the
character
of
the
Doctor
in
Doctor
Who,
as
well
as
a
more
general
comment
on
the
nature
of
power
and
responsibility.
Seahs
and
Margies
"Handlebars"
ist
eine
Auseinandersetzung
mit
dem
Charakter
des
Doctors
in
Doctor
Who,
ebenso
wie
ein
allgemeiner
Kommentar
über
das
Wesen
von
Macht
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
comment
it
is
observed
that
the
exterior
layer
4
or,
respectively,
the
polyurethane
coating
advantageously
contains
coarser
silicon
particle
between
1
and
100?.
Ganz
allgemein
wird
bemerkt,
dass
die
Außenschicht
4
bzw.
die
Polyurethanbeschichtung
vorteilhafterweise
gröbere
Siliconteilchen
zwischen
1
und
100
µ
enthält.
EuroPat v2
Seah
and
Margie’s
“Handlebars”
is
an
examination
of
the
character
of
the
Doctor
in
Doctor
Who,
as
well
as
a
more
general
comment
on
the
nature
of
power
and
responsibility.
Seahs
and
Margies
„Handlebars“
ist
eine
Auseinandersetzung
mit
dem
Charakter
des
Doctors
in
Doctor
Who,
ebenso
wie
ein
allgemeiner
Kommentar
über
das
Wesen
von
Macht
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
comment
I
felt
that
the
seminar
was
a
verygood
initiative
and
from
the
opening
remarks
I
understoodthat
this
was
the
first
seminar
of
this
nature
on
the
subjectmatter.
Insgesamt
betrachte
ich
das
Seminar
als
sehr
gute
Initiative.
Aus
der
Begrüßungentnahm
ich,
dass
es
das
erste
Seminar
dieser
Art
zu
diesem
Thema
war.
EUbookshop v2
You
can
use
it
as
a
general
commenting
possibility
on
multiple
pages,
or
as
a
guestbook
on
a
single
page,
or
both.
Sie
können
es
als
allgemeine
Kommentarmöglichkeit
auf
mehreren
Seiten,
oder
als
Gästebuch
auf
einer
einzigen
Seite,
oder
als
beides
verwenden.
ParaCrawl v7.1