Übersetzung für "Articulation joint" in Deutsch
An
articulation
resembling
a
joint
hinge
can
be
provided.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
eine
scharnierbandartige
Anlenkung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
produces
a
steering
axis
of
the
articulation
joint
which
is
inclined
to
the
rear.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
nach
hinten
geneigte
Lenkachse
des
Knickgelenkes.
EuroPat v2
Shortening
the
bases
yields
further
standing
room
directly
in
front
of
the
articulation
joint.
Durch
eine
Verkürzung
der
Podeste
sind
unmittelbar
vor
dem
Gelenk
weitere
Stehplätze
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
yoke
element
consequently
defines
an
axis
which
defines
the
steering
axis
of
the
articulation
joint.
Durch
das
Jochelement
wird
folglich
eine
Achse
definiert,
die
die
Lenkachse
des
Knickgelenkes
definiert.
EuroPat v2
Despite
its
length,
the
CapaCity
and
the
CapaCity
L
manage
with
just
one
articulation
joint.
Trotz
seiner
Länge
kommt
der
CapaCity
und
der
CapaCity
L
mit
nur
einem
Gelenk
aus.
ParaCrawl v7.1
The
manipulating
arm
assembly
28
basically
consists
of
a
four-bar
lever
system
29
pivotably
mounted
to
an
articulation
joint
30
on
the
can
replacement
device
24.
Der
Manipulator
28
besteht
aus
einem
Viergelenkhebelsystem
29,
das
in
einem
Gelenkpunkt
30
an
der
Kannenwechseleinrichtung
24
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
articulation
joint
30
defines
the
point
of
rotation
about
which
the
manipulating
arm
assembly
rotates
on
the
front
of
the
can
replacement
device
24.
Ein
Gelenkpunkt,
der
Gelenkpunkt
30,
ist
gleichzeitig
der
Drehpunkt,
um
den
sich
der
Manipulator
an
der
Front
der
Kannenwechseleinrichtung
24
dreht.
EuroPat v2
The
articulation
joint
30
carries
both
a
holder
46
for
the
head
31
as
well
as
a
lever
connection
consisting
of
a
disk
47
for
another
holder
48
which
carries
a
pneumatic
cylinder
49
connected
via
an
actuation
rod
50
to
the
actuator
33
for
the
condenser
3.
Im
Gelenkpunkt
30
ist
sowohl
der
Halter
46
für
den
Kopf
31
gelagert
als
auch
die
Hebelverbindung,
bestehend
aus
einer
Scheibe
47,
für
den
Halter
48,
der
einen
Pneumatikzylinder
49
trägt,
der
über
eine
Betätigungsstange
50
gelenkig
mit
dem
Betätiger
33
für
den
Verdichter
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
such
a
vehicle
shock-absorbing
and/or
arrester
devices
are
provided
on
both
sides
of
the
articulation
joint
and
each
comprises
a
pair
of
pressure-loaded
arms
the
ends
of
which
engage
each
other
through
stop
plates
when
the
two
vehicular
sections
pivot
relative
to
each
other
in
one
direction
and
become
disengaged
from
each
other
when
the
sections
pivot
relative
to
each
other
in
the
other
direction.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Straßenfahrzeug
mit
zwei
Fahrzeugteilen,
die
über
ein
Gelenk
mieinander
verbunden
sind,
das
mit
Dämpfungs-
und/oder
Blockiereinrichtungen
versehen
ist,
die
beiderseits
des
Gelenks
je
ein
Paar
von
Stützarmen
umfassen,
deren
Enden
bei
Knickung
des
Gelenks
in
einem
Richtungssinn
mit
Anschlagflächen
gegeneinander
gespannt
sind.
EuroPat v2
Favorably,
it
is
provided
that
the
adjusting
unit
comprises
a
joint
head
for
articulation
to
a
joint
section,
the
joint
head
comprising
a
threaded
appendix
with
an
internal
or
an
external
thread,
which
can
be
screwed
on
a
corresponding
external
or
internal
thread
of
the
piston
rod
of
the
gas
spring
for
length
adjustment.
Günstigerweise
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
die
Verstelleinheit
einen
Gelenkkopf
zur
Anlenkung
an
einem
Gelenkabschnitt
aufweist,
der
mit
einem
Gewindeansatz
mit
einem
Innen-
oder
Außengewinde
versehen
ist,
der
auf
ein
korrespondierendes
Außen-
oder
Innengewinde
der
Kolbenstange
der
Gasdruckfeder
zur
Längeneinstellung
aufschraubbar
ist.
EuroPat v2
Despite
its
considerable
length,
the
CapaCity
and
the
CapaCity
L
manage
with
just
one
articulation
joint,
in
contrast
to
the
competition.
Trotz
ihrer
beachtlichen
Länge
kommen
der
CapaCity
und
der
CapaCity
L
im
Vergleich
zum
Wettbewerb
mit
nur
einem
Gelenk
aus.
ParaCrawl v7.1
Should
the
vehicle
enter
into
an
unstable
driving
condition
–
say,
on
a
slippery
road
–
the
dampening
of
the
articulation
joint
is
corrected
fast
and
as
needed.
Gerät
das
Fahrzeug
in
einen
instabilen
Fahrzustand
–
etwa
auf
glatter
Fahrbahn
–
wird
die
Dämpfung
des
Gelenks
schnell
und
bedarfsgerecht
eingesteuert.
ParaCrawl v7.1