Übersetzung für "Article of value" in Deutsch
For
the
purposes
of
this
Article,
the
value
of
M
is
1
year.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
beträgt
der
Wert
von
M
ein
Jahr.
DGT v2019
This
article
is
of
no
value.
Dieser
Artikel
ist
ohne
Wert.
Tatoeba v2021-03-10
By
letter
dated
16
October
2003,
the
Authority
received
a
complaint
in
which
it
was
alleged
that
a
particular
kind
of
schools,
which
provide
specialised
services
to
the
off-shore
sector
in
competition
with
the
complainant,
receive
State
aid
through
the
application
of
input
tax
compensation
provided
for
in
Article
3
of
the
Value
Added
Tax
Compensation
Act
[6].
Mit
Schreiben
vom
16.
Oktober
2003
ging
bei
der
Überwachungsbehörde
eine
Beschwerde
ein,
wonach
eine
bestimmte
Art
von
Schulen,
die
im
Wettbewerb
mit
dem
Beschwerdeführer
spezielle
Leistungen
für
den
Offshore-Sektor
anbieten,
durch
den
Vorsteuerausgleich
gemäß
Artikel
3
des
norwegischen
MwSt.-Ausgleichsgesetzes
[6]
eine
staatliche
Beihilfe
erhalten.
DGT v2019
Article
53(5)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1580/2007
[2]
provides
that
where
recently
recognised
producer
organisations
have
insufficient
historical
data
on
marketed
production
for
the
application
of
paragraph
2
of
that
Article,
the
value
of
the
marketed
production
may
be
considered
to
be
the
value
of
marketable
production
and
that
this
shall
be
calculated
as
the
average
value
of
the
marketed
production
for
the
three
previous
years
of
all
producers
who
are
members
of
the
producer
organisation
when
the
application
for
recognition
is
submitted.
Gemäß
Artikel
53
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1580/2007
der
Kommission
[2]
kann,
wenn
eine
erst
seit
kurzer
Zeit
anerkannte
Erzeugerorganisation
für
die
Anwendung
von
Absatz
2
dieses
Artikels
nicht
über
genügend
historische
Daten
über
die
vermarktete
Erzeugung
verfügt,
als
Wert
der
vermarkteten
Erzeugung
der
Wert
der
vermarktbaren
Erzeugung
gelten,
wobei
dieser
als
Durchschnittswert
der
vermarkteten
Erzeugung
aller
Erzeuger,
die
bei
Stellung
des
Anerkennungsantrags
Mitglied
der
Erzeugerorganisation
sind,
aus
den
drei
vorangegangenen
Jahren
berechnet
wird.
DGT v2019
Her
article
"Value
of
Training
in
Design
for
Woman"
was
published
in
1913
in
The
New
York
Times.
Ihr
Beitrag
Value
of
Training
in
Design
for
Woman
(„Der
Wert
der
Ausbildung
im
Fach
Design
für
Frauen“)
wurde
1913
in
der
New
York
Times
veröffentlicht.
WikiMatrix v1
For
the
purposes
of
the
swap
operations
referred
to
in
the
present
Article
the
value
of
the
reserve
components
transferred
to
the
EMCF
shall
be
established
as
follows:
Für
die
Zwecke
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Swapgeschäfte
wird
der
Wert
der
beim
Fonds
hinterlegten
Reserveaktiva
wie
folgt
festgesetzt:
EUbookshop v2
Rooms
The
accommodations
were
derived
from
an
article
of
value,
dating
to
1600,
recently
restored
with
special
attention
to
maintaining
the
original
structures
and
the
revival
of
religious
frescoes
existing
prospectuses
more
important.
Die
Unterkünfte
wurden
von
einem
Artikel,
der
Wert
aus
1600,
die
vor
kurzem
restauriert,
wobei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Erhaltung
der
ursprünglichen
Strukturen
und
die
Wiederbelebung
des
religiösen
Fresken
vorhandenen
Prospekte
wichtiger
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
accommodations
were
derived
from
an
article
of
value,
dating
to
1600,
recently
restored
with
special
attention
to
maintaining
the
original
structures
and
the
revival
of
religious
frescoes
existing
prospectuses
more
important:
an
effigy
of
the
Madonna
and
Child
with
a
representation
attributed
to
the
saint
patron
Saint
Anthony
of
animals
and
agriculture.
Die
Unterkünfte
wurden
von
einem
Artikel,
der
Wert
aus
1600,
die
vor
kurzem
restauriert,
wobei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Erhaltung
der
ursprünglichen
Strukturen
und
die
Wiederbelebung
des
religiösen
Fresken
vorhandenen
Prospekte
wichtiger
abgeleitet:
ein
Bildnis
der
Madonna
mit
Kind
und
eine
Darstellung
zurückzuführen
auf
den
Schutzheiligen
Saint
Anthony
von
Tieren
und
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Using
this
tried,
tested,
and
certified
operating
method,
we
are
able
to
obtain
optimised
investment
costs
and
a
production
article
of
the
desired
value.
Mit
dieser
bewährten
und
zertifizierten
Vorgehensweise
erhalten
wir
optimierte
Investitionskosten
und
einen
zu
produzierenden
Artikel
des
gewünschten
Werts.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
more
difficult
for
imitators
to
use
effect
pigments
for
counterfeiting
articles
of
value
as
a
direct
visual
comparison
shows
whether
simple
pigments
or
the
pigments
according
to
the
invention
are
on
the
article
of
value.
Dies
erschwert
Nachahmern
den
Einsatz
von
Effektpigmenten
zur
Fälschung
von
Wertgegenständen,
da
ein
direkter
visueller
Vergleich
zeigt,
ob
es
sich
um
einfache
oder
die
erfindungsgemäßen
Pigmente
auf
dem
Wertgegenstand
handelt.
EuroPat v2
The
accommodations
were
derived
from
an
article
of
value,
dating
to
1600,
recently
restored
with
special
attention
to
maintaining
the
original
structures
and
the
revival
of
religious
frescoes
existing
prospectuses
more
important.
Die
Unterkünfte
wurden
von
einem
Artikel,
der
Wert
aus
1600,
die
vor
kurzem
restauriert,
wobei
besonderes
Augenmerk
auf
die
Erhaltung
der
ursprünglichen
Strukturen
und
die
Wiederbelebung
des
religiösen
Fresken
vorhandenen
Prospekte
wichtiger
abgeleitet.
CCAligned v1
Conversely,
for
any
exchange
for
an
Article
of
a
higher
value,
the
customer
will
be
contacted
by
the
Company
to
settle
the
corresponding
balance,
either
by
bank
card
(in
this
case,
he
or
she
will
be
called
by
the
Company),
or
by
bank
transfer
(the
customer
will
be
e-mailed
the
bank
details
required
to
make
the
payment
and
the
amount
to
be
transferred).
Bei
einem
Umtausch
gegen
einen
höherwertigen
Artikel
wird
sich
die
Gesellschaft
an
den
Kunden
wenden,
damit
dieser
den
fälligen
Restbetrag
entweder
per
Bankkarte
(in
diesem
Fall
wird
er
von
der
Gesellschaft
angerufen)
oder
per
Banküberweisung
(in
diesem
Fall
erhält
der
Kunde
die
Kontodaten
des
Kontos,
auf
welches
er
den
fälligen
Betrag
zu
überweisen
hat,
per
E-Mail
zugesandt)
begleichen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
superficial
observation
of
this
fact,
namely,
that
Edition:
current;
Page:
[65]
in
the
equation
of
value,
the
equivalent
figures
exclusively
as
a
simple
quantity
of
some
article,
of
some
use-value,
has
misled
Bailey,
as
also
many
others,
both
before
and
after
him,
into
seeing,
in
the
expression
of
value,
merely
a
quantitative
relation.
Die
oberflächliche
Auffassung
dieser
Tatsache,
daß
das
Äquivalent
in
der
Wertgleichung
stets
nur
die
Form
eines
einfachen
Quantums
einer
Sache,
eines
Gebrauchswertes,
besitzt,
hat
Bailey,
wie
viele
seiner
Vorgänger
und
Nachfolger,
verleitet,
im
Wertausdruck
ein
nur
quantitatives
Verhältnis
zu
sehn.
Die
Äquivalentform
einer
Ware
enthält
vielmehr
keine
quantitative
Wertbestimmung.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
R&L
AG
in
Landshut
(D)
celebrates
its
twentieth
anniversary.
I
was
asked
wether
I
could
contribute
an
article:
“The
value
of
information”,
which
I
was
very
happy
to
do
(article
in
German
and
English).
In
diesem
Jahr
feiert
die
R&L
AG
in
Landshut
(D)
ihr
zwanzigjähriges
Bestehen.
Ich
wurde
angefragt,
ob
ich
einen
Beitrag
zum
Thema
“Der
Wert
von
Informationen”
beitragen
könne,
was
ich
sehr
gerne
gemacht
habe
(Artikel
in
D
/
E)
CCAligned v1
Colored
textiles
have
hitherto
not
been
recycled
into
articles
of
higher
value.
Zu
höherwertigen
Artikeln
werden
die
farbigen
Alttextilien
bisher
nicht
verarbeitet.
EuroPat v2
There
you
will
find
craft
articles
of
lasting
value.
Dort
finden
Sie
Handwerkskunstartikel
mit
denen
Sie
einen
bleibenden
Wert
schenken.
ParaCrawl v7.1
All
its
articles
are
of
great
value
since
they
help
us
to
expand
our
horizons
of
prayer.
All
Ihre
Artikel
sind
von
großem
Wert
und
helfen
uns
unseren
Gebetshorizont
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
almost
90,000
detention
cases
were
registered
by
Customs,
involving
almost
40
million
detained
articles
(the
value
of
the
equivalent
genuine
products
is
estimated
to
be
worth
nearly
EUR
1
billion19).
Im
Jahr
2012
hatten
die
Zollbehörden
fast
90
000
Beschlagnahmefälle
mit
nahezu
40
Mio.
beschlagnahmten
Artikeln
zu
verzeichnen
(der
Wert
der
entsprechenden
Originalprodukte
wird
auf
annähernd
1
Mrd.
EUR
beziffert19).
TildeMODEL v2018
One
may
speak
of
petty
theft
in
the
case
of
disappearance
of
objects
needed
for
every
day
use
which
one
has
for
gotten
to
take
with
one,
and
of
largescale
theft
when
articles
of
archaeological
value
are
involved.
Von
kleinen
Diebstählen
kann
man
spre
chen,
wenn
sie
Gegenstände
für
den
täglichen
Gebrauch
stehlen,
die
sie
mitzubringen
vergessen
haben,
von
großen
Diebstählen,
wenn
es
sich
um
Gegenstände
von
archäologischem
Wert
handelt.
EUbookshop v2
The
products
were
converted
in
a
customary
manner
by
injection
molding
into
shaped
articles,
of
which
the
values
obtainable
from
the
following
table
were
determined.
Die
Produkte
wurden
auf
dem
üblichen
Weg
durch
Spritzguß
zu
Formkörpern
verarbeitet,
an
denen
die
aus
der
nachfolgenden
Tabelle
erhältlichen
Werte
gemessen
wurden.
EuroPat v2
The
money
of
500
returns
to
the
capitalist
of
II,
because
he
sold
to
the
laborers
of
II
articles
of
consumption
valued
at
500,
for
which
the
laborer
spent
his
wages,
in
order
to
maintain
himself
and
his
family
and
thus
his
labor-power.
Das
Geld
=
500
fließt
an
Kapitalist
II
zurück,
weil
er
an
Arbeiter
II
Konsumtionsmittel
zum
Betrag
von
500
verkauft
hat,
also
weil
der
Arbeiter
seinen
Arbeitslohn
verausgabt,
dadurch
sich
nebst
Familie
und
damit
auch
seine
Arbeitskraft
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
In
November
the
festival
of
the
buccellato
is
not
just
an
occasion
for
tasting
this
delicious
cake,
the
product
of
an
old
Arab-Norman
tradition,
but
also
an
excuse
to
visit
the
delightful
old
town
centre
and
perhaps
stop
in
one
of
the
many
ceramics
shops
and
buy
refined
articles
of
great
artistic
value.
Das
Dorffest
zum
Buccellato
im
November
ist
nicht
nur
eine
Gelegenheit,
um
diese
köstliche
Süßware
zu
kosten,
die
aus
einer
antiken
arabisch-normannischen
Tradition
stammt,
sondern
auch
Vorwand,
um
die
hübsche
Altstadt
zu
besuchen
und
sich
in
einer
der
vielen
Keramikwerkstätten
aufzuhalten,
um
hübsche,
handgefertigte
Produkte
von
großem
künstlerischen
Wert
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Or,
to
express
it
differently,
if
we
assume
that
the
money
used
in
the
transaction
between
200
I
s
(commodities)
and
200
IIc
(commodities
of
section
1,
department
II)
serves
only
as
a
medium
of
payment,
not
as
a
medium
of
purchase
and
therefore
not
as
a
"medium
of
circulation,"
strictly
speaking,
it
is
evident
that
the
means
of
production
valued
at
200
are
exchanged
for
articles
of
consumption
valued
at
200,
because
the
commodities
of
200
I
s
and
200
IIc
(section
1)
are
equivalent
in
value,
that
therefore
the
money
serves
here
merely
ideally,
and
that
neither
side
has
to
advance
any
money
to
the
circulation
for
the
payment
of
any
balance.
Oder
anders
dargestellt:
unterstellen
wir,
dass
in
dem
Umsatz
zwischen
200
Im
(Waare)
und
200
IIc
(Waare
von
II,
Theil
1)
das
Geld
als
Zahlungsmittel
fungirt,
nicht
als
Kaufmittel
und
daher
auch
nicht
als
"Cirkulationsmittel"
im
engsten
Sinn,
so
ist
klar,
da
die
Waaren
200
Im
und
200
IIc
(Theil
1)
von
gleichem
Werthbetrag,
Produktions-
mittel
vom
Werth
von
200
sich
austauschen
gegen
Konsumtionsmittel
zum
Werth
von
200,
das
Geld
hier
nur
ideell
fungirt,
und
kein
Geld
zur
Zahlung
von
Bilanz
von
dieser
oder
jener
Seite
wirklich
in
Cirku-
lation
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
knows
the
situation
in
Hungary
will
appreciate
that
the
situation
in
Hungary
has
gone
past
just
being
a
risk
of
a
violation
to
being
an
actual
violation
of
Article
2
values.
Jeder,
der
mit
der
Situation
in
Ungarn
vertraut
ist,
weiß,
dass
die
Situation
in
Ungarn
die
Phase
in
der
nur
die
Gefahr
besteht,
dass
es
zu
einer
Verletzung
der
Werte
von
Artikel
2
kommt,
längst
einer
tatsächlichen
und
nachweisbaren
Verletzung
dieses
Artikels
gewichen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
articles
are
worked
upon
with
other
articles,
which
do
not
belong
to
us,
we
will
acquire
the
co-ownership
for
the
new
things
/
articles
in
percentage
of
the
value
of
the
delivery
articles
(inclusive
of
value
added
tax)
for
the
other
converted
articles
at
that
time.
Werden
die
Liefergegenstände
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Gegenständen
verarbeitet,
so
erwerben
wir
das
Miteigentum
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Liefergegenstände
(einschließlich
Mehrwertsteuer)
zu
den
anderen
verarbeiteten
Gegenständen
zur
Zeit
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1