Übersetzung für "Arrested person" in Deutsch
The
arrested
person
is
charged
with
drug
trafficking
and
forgery
of
public
documents.
Die
festgenommene
Person
wurde
wegen
Drogenhandels
und
Fälschung
offizieller
Dokumente
beschuldigt.
WMT-News v2019
You'd
have
to
admit
you
arrested
the
wrong
person.
Sie
wollen
nicht
zugeben,
dass
Sie
die
Falsche
verhaftet
haben.
OpenSubtitles v2018
Have
you
arrested
the
person
who
did
this?
Haben
Sie
die
Person
gefasst,
die
es
getan
hat
?
OpenSubtitles v2018
Nor
does
the
arrested
person
do
well
to
offend
the
policeman.
Noch
tut
die
festgenommene
Person
gut
daran,
den
Polizisten
zu
beleidigen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
procedure
is
to
give
the
arrested
or
wanted
person
sufficient
legal
guarantees.
Dieses
Verfahren
soll
der
in
Haft
genommenen
oder
verfolgten
Person
ausreichende
rechtliche
Garantien
geben.
TildeMODEL v2018
Any
person
arrested
must
be
notified
of
the
reason
within
24
hours.
Dem
Festgenommenen
müssen
innerhalb
von
24
Stunden
nach
seiner
Festnahme
die
Gründe
dafür
mitgeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
procedure
is
to
give
the
arrested
or
wanted
person,
who
is
informed
of
the
request
relating
to
him,
sufficient
legal
guarantees.
Dieses
Verfahren
soll
der
in
Haft
genommenen
oder
verfolgten
Person
ausreichende
recht
liche
Garantien
geben.
EUbookshop v2
But
according
to
several
sources,
including
the
TVO-Uganda
page,
authorities
arrested
the
wrong
person.
Allerdings
ist
nach
Angaben
verschiedener
Informanten,
darunter
auch
TVO-Uganda,
die
falsche
Person
festgenommen
worden.
ParaCrawl v7.1
Nagase
is
the
first
person
arrested
by
Chinese
authorities
with
charges
related
to
organ
trafficking.
Nagase
ist
der
erste
Mensch,
der
in
China
mit
der
Anklage
auf
Organhandel
verhaftet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
arrested
a
person
suspected
of
all
three
criminal
acts.
Die
Behörden
konnten
einen
Verdächtigen
festnehmen,
der
alle
drei
Anschläge
verübt
haben
soll.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
at
a
humanitarian
level,
we
need
every
person
arrested
arbitrarily
to
be
released,
the
bodies
of
the
victims
to
be
handed
over
to
their
families,
and
all
the
injured,
especially
women
who
have
been
raped,
to
receive
medical
care.
Zunächst
einmal
müssen,
was
die
humanitäre
Ebene
angeht,
alle
willkürlich
festgenommenen
Personen
freigelassen
werden,
die
Leichen
der
Opfer
an
ihre
Familien
übergeben
werden,
und
alle
Verletzten,
insbesondere
die
vergewaltigten
Frauen,
müssen
medizinische
Hilfe
erhalten.
Europarl v8
Whilst
most
of
these
are
serious
violent,
sexual
or
dishonesty
offences,
the
list
also
includes
the
nebulous
thought-crime
offences
beloved
in
so
many
continental
countries,
so
that
the
arrested
person
could
be
sent
for
trial,
or
rather
automatic
conviction,
to
one
of
those
wretched
places.
Während
die
meisten
schwere
Gewalt-,
Sexual-
oder
Unredlichkeitsdelikte
sind,
umfasst
die
Liste
auch
nebulöse
Meinungsdelikte,
die
in
so
vielen
kontinentalen
Ländern
beliebt
sind,
so
dass
die
festgenommene
Person
zum
Verfahren
oder
vielmehr
zur
automatischen
Verurteilung
an
einen
dieser
elenden
Orte
geschickt
werden
konnte.
Europarl v8
So
far
the
only
person
arrested
in
the
Eurostat
scandal
has
been
the
journalist
who
broke
the
story.
Die
einzige
Person,
die
bislang
in
Verbindung
mit
dem
Eurostat-Skandal
verhaftet
wurde,
ist
der
Journalist,
der
die
Sache
an
die
Öffentlichkeit
gebracht
hat.
Europarl v8
Where
the
arrested
person
does
not
consent
to
his
or
her
surrender
as
referred
to
in
Article
16,
he
or
she
shall
be
entitled
to
be
heard
by
the
executing
judicial
authority,
in
accordance
with
the
law
of
the
executing
State.
Stimmt
die
festgenommene
Person
ihrer
Übergabe
nach
Maßgabe
des
Artikels
16
nicht
zu,
so
hat
sie
das
Recht,
von
der
vollstreckenden
Justizbehörde
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Vollstreckungsstaats
vernommen
zu
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
arrested
person
does
not
consent
to
his
or
her
surrender
as
referred
to
in
Article
13,
he
or
she
shall
be
entitled
to
be
heard
by
the
executing
judicial
authority,
in
accordance
with
the
law
of
the
executing
Member
State.
Stimmt
die
festgenommene
Person
ihrer
Übergabe
nach
Maßgabe
des
Artikels
13
nicht
zu,
hat
sie
das
Recht,
von
der
vollstreckenden
Justizbehörde
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vernommen
zu
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Committee
for
the
Prevention
of
Torture
and
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
(CPT),
has
repeatedly
stressed
in
its
reports
that,
in
its
experience,
the
period
immediately
following
deprivation
of
liberty
is
when
the
arrested
person
is
considered
to
be
most
vulnerable
in
relation
to
risks
of
intimidation
and
physical
ill-treatment.
Das
Europäische
Komitee
zur
Verhütung
von
Folter
und
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
(CPT)
hat
in
seinen
Berichten
wiederholt
betont,
dass
nach
seiner
Erfahrung
im
Zeitraum
unmittelbar
nach
Beginn
des
Freiheitsentzuges
das
Risiko
von
Einschüchterung
und
körperlicher
Misshandlung
für
den
Festgenommenen
am
größten
ist.
TildeMODEL v2018
The
arrested
person
must
be
allowed
to
keep
the
Letter
of
Rights
throughout
the
time
of
his
detention.
Dem
Festgenommenen
muss
erlaubt
werden,
die
Erklärung
der
Rechte
während
der
Dauer
der
Haft
zu
behalten.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
mutual
trust
essential
to
mutual
recognition
are
achieved
by
providing
that
a
person
arrested
pursuant
to
a
EAW
must
have
the
fact
of
his
arrest
communicated
to
the
issuing
Member
State
and
can
have
his
interests
furthered
by
a
lawyer
in
the
issuing
Member
State
assisting
the
lawyer
in
the
executing
Member
State
in
order
to
exercise
his
rights
most
effectively
in
the
executing
Member
State,
in
line
with
Council
Framework
Decision
2002/584/JHA.
Gegenseitiges
Vertrauen,
das
eine
Grundvoraussetzung
für
die
gegenseitige
Anerkennung
ist,
wird
durch
die
Bestimmung
gefördert,
dass
die
Festnahme
einer
Person
mit
EuHB
dem
Mitgliedstaat,
der
den
Haftbefehl
ausgestellt
hat,
mitzuteilen
ist
und
dass
die
Interessen
dieser
Person
in
diesem
Staat
von
einem
Rechtsbeistand
wahrgenommen
werden
können,
der
den
Rechtsbeistand
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
unterstützt,
damit
diese
Person
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2002/584/JI
des
Rates
Rechte
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
so
wirksam
wie
möglich
ausüben
kann.
TildeMODEL v2018
Such
a
Letter
of
Rights
should
be
provided
promptly
to
each
arrested
person
when
deprived
of
liberty
by
the
intervention
of
law
enforcement
authorities
in
the
context
of
criminal
proceedings.
Eine
solche
Erklärung
der
Rechte
sollte
jeder
festgenommenen
Person
umgehend
ausgehändigt
werden,
wenn
ihr
durch
das
Eingreifen
der
Strafverfolgungsbehörden
im
Rahmen
eines
Strafverfahrens
die
Freiheit
entzogen
wird.
DGT v2019
This
Annex
contains
an
indicative
model
of
the
Letter
of
Rights
to
be
provided
to
a
person
arrested
on
the
basis
of
a
European
Arrest
Warrant
as
required
by
Article
5.
Dieser
Anhang
enthält
ein
vorläufiges
Muster
der
Erklärung
der
Rechte,
die
gemäß
Artikel
5
Personen,
die
auf
der
Grundlage
eines
Europäischen
Haftbefehls
festgenommen
werden,
auszuhändigen
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
recent
ECtHR
jurisprudence22,
Member
States'
competent
authorities
are
required
to
ensure
that
the
arrested
person
has
a
broad
understanding
of
the
information
contained
in
the
Letter
of
Rights.
In
Anbetracht
der
jüngsten
Rechtsprechung
des
EGMR22
müssen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge
tragen,
dass
der
Festgenommene
die
in
der
Erklärung
der
Rechte
enthaltenen
Informationen
im
Wesentlichen
versteht.
TildeMODEL v2018
To
protect
his
rights,
the
person
arrested
could
oppose
the
execution
of
the
warrant
in
the
courts
of
the
Member
State
of
execution.
Zur
Wahrung
ihrer
Rechte
könnte
die
festgenommene
Person
vor
dem
Richter
im
Ermittlungsverfahren
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
Einspruch
gegen
die
Vollstreckung
des
Haftbefehls
erheben.
TildeMODEL v2018
The
text
on
which
the
Council
reached
a
general
approach
stipulates
that
any
person
arrested
has
the
right
to
receive
upon
arrest
a
so-called
"Letter
of
Rights"
in
a
language
that
he
or
she
understands.
Der
Text,
über
den
der
Rat
eine
allgemeine
Ausrichtung
festgelegt
hat,
sieht
vor,
dass
eine
Person,
die
festgenommen
wird,
unverzüglich
eine
sogenannte
Erklärung
der
Rechte
in
einer
Sprache
erhält,
die
sie
versteht.
TildeMODEL v2018
The
text
currently
under
discussion
stipulates
that
any
person
arrested
has
the
right
to
receive
upon
arrest
a
so-called
"Letter
of
Rights"
in
a
language
that
he
or
she
understands.
Der
Text,
über
den
derzeit
beraten
wird,
sieht
vor,
dass
eine
Person,
die
festgenommen
wird,
unverzüglich
eine
sogenannte
"Erklärung
der
Rechte"
in
einer
Sprache
erhält,
die
sie
versteht.
TildeMODEL v2018