Übersetzung für "Arrange a contract" in Deutsch

We speak the language of your data protection officer and will be happy to arrange a data-processing contract.
Wir sprechen die Sprache Ihres Datenschutzbeauftragten und vereinbaren zur Absicherung gern einen ADV-Vertrag.
CCAligned v1
One contract After your existing contracts have expired, we'll arrange a direct contract between your hospital and Philips.
Ein Vertrag Nach Ablauf Ihrer bestehenden Verträge schließen wir einen direkten Vertrag zwischen Ihrem Krankenhaus und Philips.
ParaCrawl v7.1
However, the service of agent is considered to have been delivered and fulfilled, if the undersigning asks agent to arrange a rental contract, by waiving his right of revocation before the 14 days are over.
Allerdings gilt die Dienstleistung des Maklers als beansprucht und erfüllt, wenn der Unterzeichner unter Verzicht auf sein Widerrufsrecht vor Ablauf der 14 Tage um das Zustandekommen eines Kaufvertrags bittet.
ParaCrawl v7.1
Personal details over and above this, such as your name, your address, telephone number or e-mail address, are not captured, unless you give this information of you own free will, e.g. when you wish to register, as part of a survey or a competition, to arrange a contract, or you request information.
Darüber hinausgehende personenbezogene Angaben wie Ihr Name, Ihre Anschrift, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nicht erfasst, es sei denn, diese Angaben werden von Ihnen freiwillig gemacht, z.B. im Rahmen einer Registrierung, einer Umfrage, eines Preisausschreibens, zur Durchführung eines Vertrages oder einer Informationsanfrage.
ParaCrawl v7.1
After all pre-conditions, such as official permits, have been met, we arrange a contract with the researchers and their institutions.
Nachdem alle Vorbedingungen, wie zum Beispiel amtliche Genehmigungen, erfüllt sind, machen wir mit den Forschern und deren Institutionen einen Vertrag.
ParaCrawl v7.1
You can contact us from Italy and we will put the property on hold for you, Or we can arrange for a contract to be drawn up if there is time.
Sie können uns aus Italien kontaktieren und wir werden die Liegenschaft in die Warteschleife für Sie setzen, oder wir können die Ausarbeitung eines Vertrages sofort organisieren, wenn es genug Zeit gibt. Ansonsten kontaktieren Sie uns, sobald Sie zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
A passport, driver's license, and recent utility bill are required when arranging a contract.
Ein Reisepass, Führerschein, und die jüngsten Stromrechnung sind erforderlich, wenn Vorbereitung eines Vertrages.
ParaCrawl v7.1
A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin.
Eine in einem Vertragsstaat getroffene Unterhaltsvereinbarung muss wie eine Entscheidung nach diesem Kapitel anerkannt und vollstreckt werden können, wenn sie im Ursprungsstaat wie eine Entscheidung vollstreckbar ist.
DGT v2019
By means of an arrangement of a contraction of area and of a hollow space at the supporting part, an easy separation of the elastomer profile is ensured in the case of repairs since the remaining webs have a small wall thickness.
Durch die Anordnung einer Querschnittseinschnürung und eines Hohlraumes am Stützteil wird eine leichte Durchtrennung des Elastomerprofils im Reparaturfall gewährleistet, da die verbleibenden Stege eine geringe Wanddicke aufweisen.
EuroPat v2
The operation of this known arrangement is based on generating a magnetic field which is oriented axially with respect to the axis of the contact arrangement and counteracts a contraction of the switching arc in the switching of large currents.
Die Wirkungsweise dieser Anordnung beruht auf der Erzeugung eines bezüglich der Achse der Schaltstückanordnung axial gerichteten Magnetfeldes, das einer Kontraktion der Schaltlichtbögen bei hohen Stromstärken entgegenwirkt.
EuroPat v2
Blocking or deletion of data then occurs only if a storage period prescribed by one of the aforementioned rules expires, unless further storage of the data is necessary for the arrangement of a contract or the fulfilment of a contract.
Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
ParaCrawl v7.1
In at least one embodiment, the sensor unit may be coupled to an arrangement that detects a contraction state of bodily tissue in the region of the measurement path.
Nach einer günstigen Ausgestaltung kann die Sensoreinheit mit einer Einrichtung zur Erfassung eines Kontraktionszustands von Körpergewebe im Bereich der Messstrecke gekoppelt sein.
EuroPat v2
In at least one embodiment, the sensor unit may be coupled to an arrangement that detects a contraction state of the heart.
Nach einer günstigen Ausgestaltung des Herzunterstützungssystems kann die Sensoreinheit mit einer Einrichtung zur Erfassung eines Kontraktionszustands des Herzens gekoppelt sein.
EuroPat v2
By way of at least one embodiment, the sensor unit 150 may be coupled additionally or alternatively to an arrangement that detects a contraction state of bodily tissue in the region or in the surroundings of the measurement path 160 .
Dabei kann insbesondere in einer weiteren, nicht dargestellten Ausgestaltung die Sensoreinheit 150 zusätzlich oder alternativ mit einer Einrichtung zur Erfassung eines Kontraktionszustands von Körpergewebe im Bereich oder in der Umgebung der Messstrecke 160 gekoppelt sein.
EuroPat v2
A blocking or deletion of data then occurs only if a storage period prescribed by one of the aforementioned norms expires, unless a necessity exists in relation to the further storage of the data for the arrangement of a contract or the fulfilment of a contract.
Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
ParaCrawl v7.1
Then in this case it concerns around "order art "and the artistic freedom can vary according to arrangement within a contract for work.
In diesem Fall handelt es sich dann um "Auftragskunst", wobei die künstlerische Freiheit je nach Absprache innerhalb eines Werkvertrages variieren kann.
ParaCrawl v7.1
In the 1940s Rem Grosse headed "Grosse Jewels – New York".In 1955 Henri Francois Poncets arranged for a contract with the French fashion designer Christian Dior (1905-1957).
In den 40er Jahren leitet Rem Grosse die "Grosse Jewels – New York". Durch Vermittlung von Henri Francois Poncets kommt es 1955 zum Vertrag mit dem französischem Modeschöpfer Christian Dior (1905-1957).
ParaCrawl v7.1
We use your personal information for the purposes of fulfilling our obligations to you to let or sell your property or, if you are a buyer or tenant, for the purposes of arranging a contract for sale or a lease for you.
Wir nutzen Ihre personenbezogenen Informationen dazu, unsere Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen. Diese beziehen sich entweder auf die Vermietung oder den Verkauf Ihrer Immobilie, oder im Fall, dass Sie Käufer oder Mieter sind, auf Vorbereitungen für einen Kauf- oder Mietvertrag für Sie.
ParaCrawl v7.1
In the 1940s Rem Grosse headed „Grosse Jewels – New York“.In 1955 Henri Francois Poncets arranged for a contract with the French fashion designer Christian Dior (1905-1957).
In den 40er Jahren leitet Rem Grosse die „Grosse Jewels – New York“. Durch Vermittlung von Henri Francois Poncets kommt es 1955 zum Vertrag mit dem französischem Modeschöpfer Christian Dior (1905-1957).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

contract contractant arrange a contract contraction
contractable any arrangements contract arrangement arrangement with
contracting for to be contracted