Übersetzung für "Argue to the contrary" in Deutsch
That
is
not
a
position
which
either
the
majority
of
the
Member
States
or
the
majority
of
consumers
in
the
European
Union
would
accept
for
one
minute,
and
I
want
to
use
my
brief
time
to
argue
the
contrary
case.
Das
ist
ein
Standpunkt,
den
die
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
bzw.
die
Mehrzahl
der
Verbraucher
in
der
Europäischen
Union
auch
nicht
eine
Minute
lang
akzeptieren
würden,
und
ich
möchte
meine
kurze
Redezeit
nutzen,
um
diese
Angelegenheit
vom
entgegengesetzten
Ende
aufzurollen.
Europarl v8
As
far
as
the
marxist
conception
is
concerned,
I
will
argue
that,
appearances
to
the
contrary
notwithstanding,
it
is
clearly
a
statist
conception
of
democracy.
Ich
behaupte,
dass
es
sich
bei
dieser
Konzeption
entgegen
dem
ersten
Anschein
ganz
klar
um
ein
etatistisches
Konzept
von
Demokratie
handelt.
ParaCrawl v7.1
Proponents
of
a
shorter
workweek
argue,
to
the
contrary,
that
cuts
in
hours
are
a
necessary
adjustment
in
response
to
long-term
increases
in
productivity
and
need
not
jeopardize
wages,
the
price
structure,
or
our
standards
of
living.
Die
Befürworter
einer
kürzeren
Arbeitszeit
argumentieren,
im
Gegenteil,
dass
Kürzungen
in
Stunden
eine
notwendige
Anpassung
als
Reaktion
auf
die
langfristige
Steigerung
der
Produktivität
und
müssen
nicht
gefährden
Löhne,
die
Preisstruktur
oder
unsere
Lebensstandard
sind.
ParaCrawl v7.1
You
actually
argued
almost
to
the
contrary
that
in
actual
fact
the
standing
committee
on
scientific
evidence
is
probably
not
as
good
as
a
food
agency.
Eigentlich
haben
Sie
ein
Gegenargument
geliefert,
daß
nämlich
der
ständige
Wissenschaftsausschuß
wahrscheinlich
nicht
so
gut
sei
wie
eine
Lebensmittelagentur.
Europarl v8
Aristotle
argued,
to
the
contrary,
that
"light
is
due
to
the
presence
of
something,
but
it
is
not
a
movement".
Aristoteles
meinte
dagegen,
Licht
komme
von
der
bloßen
Anwesenheit
von
Objekten
her,
sei
aber
nicht
in
Bewegung.
Wikipedia v1.0
It
was
argued
that
to
the
contrary,
the
increase
of
imports
from
the
countries
concerned
was
due
to
the
insufficient
supply
of
the
CI
on
the
Community
market
caused
by
the
increased
production
of
ACF.
Diese
Einfuhren
seien
vielmehr
gestiegen,
weil
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Nachfrage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
aufgrund
der
Produktionssteigerung
bei
ACF
nicht
mehr
habe
decken
können.
DGT v2019
Arguing
to
the
contrary
that
the
margin
had
been
exceeded
by
Parliament,
the
President
of
the
Council,
in
a
statement
considered
'arbitrary'
by
Mr
Spinelli,
asserted
that
the
procedure
had
not
been
completed.
Der
Präsident
des
Rates
vertrat
dagegen
in
einer
von
Herrn
Spinelli
als
willkürlich
beurteilten
Erklärung
die
Auffassung,
das
Parlament
habe
seinen
Handlungsspielraum
über
schritten
und
das
Verfahren
sei
nicht
beendet.
EUbookshop v2
It
argues,
to
the
contrary,
that
the
word
sign
EUROHYPO
has
not
become
part
of
everyday
German
for
describing
financial
services.’
Sie
trägt
vielmehr
vor,
dass
das
Wortzeichen
EUROHYPO
nicht
in
den
allgemeinen
deutschen
Sprachgebrauch
zur
Bezeichnung
von
Finanzdienstleistungen
eingegangen
sei.“
EUbookshop v2
This
talk
argues
to
the
contrary:
the
European
Radical
Enlightenment
—
the
branch
of
the
Enlightenment
that
embraced
republicanism
and
religious
skepticism
—
is
the
most
important
cause
of
the
French
Revolution
and
its
fundamental
shift
toward
modernity.
Im
Vortrag
soll
die
gegenteilige
Auffassung
vertreten
werden:
die
Radikale
Aufklärung
–
jener
Zweig
der
europäischen
Aufklärung,
der
sich
von
der
moderaten,
von
Montesquieu
und
Hume
repräsentierten
Richtung
abhebt
–
war
die
wichtigste
Ursache
für
die
Französische
Revolution
und
des
Wandels
hin
zur
Moderne.
ParaCrawl v7.1
I
was
quite
sure
that
the
Lord
gave
me
that
vision,
that
the
Lord
was
in
that
matter
of
our
coming
this
way,
but
everything
now
argues
to
the
contrary!
Ich
war
mir
so
sicher,
dass
der
Herr
mir
diese
Vision
gegeben
hatte,
dass
der
Herr
in
dieser
ganzen
Sache
war,
dass
wir
hierher
kamen,
doch
spricht
jetzt
alles
für
das
Gegenteil!
ParaCrawl v7.1
Any
smart
aleck
arguing
to
the
contrary
is
an
absolute
ignorant
who
does
not
understand
this
great
law.
Welcher
Spinner
das
Gegenteil
behauptet,
ist
ein
erstklassiger
Unwissender,
er
versteht
dieses
große
Gesetz
nicht.
ParaCrawl v7.1