Übersetzung für "Are taken into account" in Deutsch
These
aspects
are
not,
or
are
insufficiently,
taken
into
account
in
the
report.
Diese
Aspekte
werden
im
Bericht
zu
wenig
oder
gar
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
I
will
ensure
that
the
honourable
Member's
views
are
taken
into
account.
Ich
werde
dafür
Sorge
tragen,
daß
die
Ansichten
des
Fragestellers
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
quality
and
safety
criteria
are
happily
taken
into
account
by
the
Commission.
Die
Qualitäts-und
Sicherheitskriterien
werden
glücklicherweise
von
der
Kommission
berücksichtigt.
Europarl v8
They
are
only
taken
into
account
in
the
minutes
but
not
for
the
purposes
of
the
vote
count.
Sie
werden
im
Sitzungsbericht
eingetragen,
aber
nicht
zum
Zweck
der
Stimmauszählung.
Europarl v8
Normally,
events
after
the
IP
are
not
taken
into
account.
Normalerweise
werden
Ereignisse
nach
dem
UZ
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
aspects
put
forward
by
the
report
are
duly
taken
into
account.
Die
in
dem
Bericht
vorgebrachten
Aspekte
werden
eingehend
berücksichtigt.
Europarl v8
Therefore,
other
relevant
factors
are
not
taken
into
account
in
this
decision,
Bei
dieser
Entscheidung
werden
daher
keine
sonstigen
einschlägigen
Faktoren
berücksichtigt
—
DGT v2019
It
will
be
good
if
feminist
criteria
are
taken
seriously
into
account
from
the
beginning
for
these
new
projects.
Bei
diesen
neuen
Vorhaben
sollten
von
Anfang
an
feministische
Kriterien
sorgfältig
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Portugal’s
priorities
are
taken
into
account
financially
in
2005.
Portugals
Prioritäten
sind
2005
finanziell
berücksichtigt.
Europarl v8
We
must
ensure
that
regional
aspects
are
taken
into
account.
Wir
müssen
darauf
achten,
dass
die
regionalen
Gegebenheiten
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
All
these
concerns
are
taken
into
account
in
the
discussion.
All
diesen
Bedenken
wird
in
den
Diskussionen
Rechnung
getragen.
Europarl v8
Safe
mode
limitations
are
not
taken
into
account.
Beschränkungen
durch
safe_mode
werden
nicht
berücksichtigt.
PHP v1
These
developments
are
taken
into
account
in
the
EESC
opinion.
All
diese
Entwicklungen
werden
in
dieser
Stellungnahme
des
EWSA
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
views
of
a
large
number
of
stakeholders
are
taken
into
account
in
the
preparation
and
implementation
of
the
NRP.
Bei
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
des
NRP
werden
die
Ansichten
zahlreicher
Stakeholder
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
Steering
Board
shall
ensure,
in
particular,
that
security
of
supply
and
protection
both
of
defence
secret
and
intellectual
property
rights
requirements
are
duly
taken
into
account.
Das
Rechnungsprüfungskollegium
prüft
die
Rechnung
über
alle
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Agentur.
DGT v2019
Certain
actions
are
not
taken
into
account
by
the
Community
cultural
programme.
Bestimmte
Maßnahmen
werden
von
dem
gemeinschaftlichen
Kulturförderprogramm
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018