Übersetzung für "Are due for" in Deutsch
Madam
President,
thanks
are
indeed
due
for
the
great
job
that
has
been
done.
Frau
Präsidentin,
für
diese
großartige
Leistung
ist
wirklich
Dank
angebracht.
Europarl v8
So
fisheries
worldwide
are
due
for
wrenching
changes
in
the
near
future.
Der
Fischerei
stehen
daher
in
nächster
Zukunft
weltweit
drastische
Veränderungen
ins
Haus.
News-Commentary v14
You
and
Captain
Healey
are
due
for
the
pressure-chamber
experiment
at
2:30.
Sie
und
Captain
Healey
werden
um
14:30
zum
Druckkammertest
erwartet.
OpenSubtitles v2018
They
are
not
due
for
another
five
weeks.
Die
Rückzahlung
ist
erst
in
fünf
Wochen
fällig.
OpenSubtitles v2018
You
say
you
are
due
for
retirement.
Sie
sagten,
Sie
gehen
in
den
Ruhestand.
OpenSubtitles v2018
Different
gaps
in
the
stack
feeding
device
2
are
compensated
for
due
to
the
independent
drives.
Aufgrund
der
unabhängigen
Antriebe
werden
unterschiedliche
Lücken
bei
der
Stapelzuführvorrichtung
2
kompensiert.
EuroPat v2
Amounts
invoiced
are
due
for
payment
immediately
and
are
to
be
paid
without
any
deductions.
Rechnungsbeträge
sind
sofort
zur
Zahlung
fällig
und
ohne
jeglichen
Abzug
zu
zahlen.
CCAligned v1
Any
outstanding
invoices
are
due
for
payment
within
14
days.
Offene
Rechnungen
sind
innerhalb
von
14
Tagen
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
the
year
many
cars
are
due
for
their
next
inspection.
Anfang
des
Jahres
steht
bei
vielen
Autos
die
nächste
Inspektion
an.
ParaCrawl v7.1
Another
4
plants
are
due
for
equipment
by
the
end
of
2010.
Die
Einrichtung
von
weiteren
4
Standorten
ist
bis
Ende
2010
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
All
fees
are
due
for
payment
immediately
upon
conclusion
of
contract
for
the
entire
contract
term.
Jedes
Entgelt
ist
sofort
bei
Vertragsschluss
für
die
gesamte
Laufzeit
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Additional
grades
within
this
product
line
are
due
for
release
in
the
near
future.
Weitere
Güteklassen
aus
dieser
Produktreihe
werden
in
naher
Zukunft
am
Markt
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Monthly
notification
when
instruments
are
due
for
calibration.
Monatliche
Benachrichtigung,
wenn
Instrumente
zur
Kalibrierung
anstehen.
CCAligned v1