Übersetzung für "Arab world" in Deutsch
This
message
is
not
only
for
the
Arab
world.
Diese
Botschaft
gilt
nicht
nur
der
arabischen
Welt.
Europarl v8
But
it
ignored
the
societies
of
North
Africa
and
of
the
Arab
world.
Aber
sie
ließ
die
Gesellschaften
in
Nordafrika
und
der
arabischen
Welt
außer
Acht.
Europarl v8
The
revolution,
the
change
taking
place
in
the
Arab
world
is
fascinating
for
all
of
us.
Die
Revolution,
der
Wandel
in
der
arabischen
Welt
fasziniert
uns
alle.
Europarl v8
A
wind
of
freedom
is
blowing
on
the
Arab
world.
Ein
Wind
der
Freiheit
weht
durch
die
arabische
Welt.
Europarl v8
The
message
of
Egypt
is
a
message
for
the
whole
Arab
world.
Die
Botschaft
Ägyptens
ist
eine
Botschaft
für
die
gesamte
arabische
Welt.
Europarl v8
The
second
revolution
in
the
Arab
world
is
happening
now
in
front
of
our
eyes.
Die
zweite
Revolution
in
der
arabischen
Welt
ereignet
sich
nun
vor
unseren
Augen.
Europarl v8
The
Arab
world
itself
often
stays
completely
out
of
the
picture.
Die
arabische
Welt
selbst
bleibt
mitunter
außer
Betracht.
Europarl v8
Even
today,
we
have
heard
honeyed
words
spoken
to
the
Arab
world.
Auch
heute
haben
wir
honigsüße
Worte
in
Richtung
der
arabischen
Welt
gehört.
Europarl v8
There
is
indeed
a
malaise
in
the
Arab
world.
In
der
Tat
herrschen
in
der
arabischen
Welt
Missstände.
Europarl v8
That
is
what
the
peoples
of
the
Arab
world
see.
Das
ist
es,
was
die
Völker
der
arabischen
Welt
sehen.
Europarl v8
The
subject
of
reform
in
the
Arab
world
is
an
extremely
complex
one.
Der
Gegenstand
der
Reform
in
der
arabischen
Welt
ist
außerordentlich
komplex.
Europarl v8
We
are
talking
about
countries
of
the
Arab
world
here,
not
about
countries
of
Europe.
Wir
sprechen
hier
von
Ländern
der
arabischen
Welt,
nicht
von
europäischen
Ländern.
Europarl v8
She
must
play
a
leading
role
in
the
political
modernisation
of
the
Arab
world.
Es
sollte
eine
Führungsrolle
bei
der
politischen
Modernisierung
der
arabischen
Welt
übernehmen.
Europarl v8
Fourthly,
I
should
like
to
say
something
about
the
Arab
world.
Viertens
möchte
ich
über
die
arabische
Welt
sprechen.
Europarl v8
Mr
Cohn-Bendit
spoke
about
democracy
in
the
Arab
world.
Herr
Cohn-Bendit
sprach
über
die
Demokratie
in
der
arabischen
Welt.
Europarl v8
On
the
contrary,
we
must
strengthen
these
ties
with
the
Arab
and
Muslim
world.
Wir
müssen
im
Gegenteil
die
Beziehungen
zur
arabischen
bzw.
muslimischen
Welt
stärken.
Europarl v8
We
want
cooperation;
we
want
collaboration
with
the
Arab
and
Islamic
world.
Wir
wollen
Kooperation,
wir
wollen
Zusammenarbeit
mit
der
arabischen
und
islamischen
Welt.
Europarl v8
We
must
not
stigmatise
the
Arab
world.
Wir
dürfen
die
arabische
Welt
nicht
stigmatisieren.
Europarl v8
The
Arab
world
is
mourning
the
death
of
Steve
Jobs,
Apple's
visionary
leader.
Die
arabische
Welt
trauert
um
Steve
Jobs,
den
visionären
Leiter
von
Apple.
GlobalVoices v2018q4
Meanwhile,
the
Arab
world
is
watching
as
the
chaos
unfolds.
Zur
gleichen
Zeit
schaut
die
arabische
Welt
zu,
wie
sich
Chaos
ausbreitet.
GlobalVoices v2018q4
Sarah
is
the
Arab
World
Coordinator
for
350.org.
Sarah
ist
Koordinatorin
für
die
arabische
Welt
bei
350.org.
GlobalVoices v2018q4
That
has
also
been
the
result
of
Bush’s
ill-conceived
democracy
crusade
in
the
Arab
world.
Das
war
auch
das
Ergebnis
von
Bushs
unausgereiftem
Demokratie-Feldzug
in
der
arabischen
Welt.
News-Commentary v14