Übersetzung für "Approved distributor" in Deutsch
Option
2:
fit
a
standard
distributor
or
an
approved
KE/483
distributor
combination
on
the
wagon
that
meets
the
technical
braking
requirements
of
both
1435
mm
and
1520
mm
gauge
railways,
with
a
changeover
device
allowing
the
system
to
switch
to
the
respective
operating
regime.
Variante
2:
Einbau
eines
vereinheitlichten
Steuerventils
bzw.
einer
zugelassenen
Steuerventilkombination
KE/483
am
Wagen,
das
den
bremstechnischen
Anforderungen
im
Betrieb
bei
den
Eisenbahnen
der
Spurweite
1435
mm
und
1520
mm
entspricht,
mit
einer
Umstellvorrichtung,
die
das
Umstellen
auf
das
jeweilige
Betriebsregime
gewährleistet.
DGT v2019
If
you
proceed
with
your
query,
then
an
automatic
communication
will
be
sent
to
the
relevant
member
of
the
Elcometer
Group
or
Approved
Distributor
(as
applicable)
who
will
be
responsible
for
dealing
with
your
query.
Wenn
Sie
Ihre
Anfrage
fortsetzen,
wird
eine
automatische
Mitteilung
an
das
entsprechende
Mitglied
der
Elcometer
Gruppe
bzw.
an
den
autorisierten
Vertriebspartner
(wie
jeweils
zutreffend)
gesendet,
das
bzw.
der
für
die
Abwicklung
Ihrer
Anfrage
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
an
approved
distributor
or
applicator
of
our
system,
request
free
of
charge
and
with
no
obligation.
Wenn
Sie
ein
zugelassener
Händler
oder
Anwender
unseres
Systems
sind,
können
Sie
es
kostenlos
und
unverbindlich
anfordern.
CCAligned v1
A
member
of
the
Elcometer
Group
or
an
Elcometer
Distributor
will
use
your
personal
information
to
further
your
enquiry,
provide
you
with
information,
products
and
services
connected
with
your
enquiry,
and
carry
out
any
obligations
arising
from
any
contract
entered
into
between
you
and
a
member
of
the
Elcometer
Group
or
an
Approved
Distributor.
Ein
Mitglied
der
Elcometer
Gruppe
oder
ein
Elcometer
Vertriebspartner
wird
Ihre
personenbezogenen
Daten
verwenden,
um
Ihre
Anfrage
abzuwickeln,
um
Ihnen
Informationen,
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Anfrage
bereitzustellen
und
um
etwaige
Verpflichtungen
im
Rahmen
eines
zwischen
Ihnen
und
einem
Mitglied
der
Elcometer
Gruppe
oder
einem
autorisierten
Vertriebspartner
abgeschlossenen
Vertrags
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Access
is
via
EUR-OP's
EUROBASES
host
or
via
the
network
of
approved
distributors.
Der
Zugang
erfolgt
über
den
Server
des
EUR-OP,
EUROBASES,
sowie
über
das
autorisierte
Umverteilernetz.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
approved
distributors
must
be
free
to
use
the
Internet,
and
the
conditions
applied
to
their
online
sales
must
be
equivalent
to
the
conditions
approved
for
sales
at
physical
sales
outlets
in
order
to
avoid
all
unnecessary
restrictions
on
their
Internet
usage.
Andererseits
müssen
zugelassene
Vertriebshändler
auch
die
Freiheit
haben,
das
Internet
zu
nutzen
und
die
Bedingungen,
die
für
ihre
Online-Verkäufe
gelten,
müssen
den
Bedingungen
entsprechen,
die
für
den
Verkauf
in
Ladengeschäften
zugelassen
sind,
um
unnötige
Einschränkungen
der
Internetnutzung
zu
vermeiden.
Europarl v8
Firstly,the
Commission
has
asked
manufacturers
to
confirm
to
their
distributors
thatdistributors
are
free
—
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
123/85
—
tosell
to
other
approved
distributors
throughout
the
single
market
as
well
as
toend-users
in
other
Member
States,
and
to
intermediaries
representing
them,and
to
ensure
that
cars
will
be
made
available
to
fulfil
such
demand.
Zu
diesem
Zweck
hat
sie
die
Hersteller
aufgefordert,
gegenüber
ihren
Vertragshändlern
zu
bestätigen,
daß
es
ihnen
gemäß
der
Verordnung
Nr.
123185
freisteht,
an
andere
zugelassene
Vertriebshändlerinnerhalb
des
Binnenmarktes
und
an
Endverbraucher
in
anderen
Mitgliedstaaten
entweder
direkt
oder
über
deren
Vermittlerzu
verkaufen,
und
die
darauftrinnachgefragten
Kraftfahrzeuge
verfügbar
zu
machen.
EUbookshop v2
Following
a
preliminary
examination
pursuant
to
Article
15
(6)
of
Regulation
No
17,
the
Commission
is
of
the
opinion
that,
as
regards
the
provisions
of
the
agreements
concluded
between
Société
d'Hygiène
Dermatologique
de
Vichy
and
wholesaler-distributors
and
retail
pharmacists,
in
so
far
as
the
said
agreements
provide
for
the
exclusive
distribution
of
Vichy
cosmetic
products
through
pharmacies,
i.e.
by
virtue
of
the
fact
that
the
approval
of
authorized
distributors
of
Vichy
products
is
subject
to
their
having
the
status
of
dispensing
chemist,
Article
85
(1)
of
the
EEC
Treaty
applies
and
that
application
of
Article
85
(3)
is
not
justified.
Die
Kommission
ist
aufgrund
vorläufiger
Prüfung
nach
Artikel
15
Absatz
6
der
Verordnung
Nr.
17
der
Auffassung,
daß
Artikel
85
Absatz
1
EWG-Vertrag
auf
die
Vereinbarungen
zwischen
der
Société
d'Hygiène
Dermatologique
de
Vichy
und
den
Großhändlern
sowie
den
Apothekern
als
Einzelhändlern
insoweit
anwendbar
ist,
als
diese
Vereinbarungen
den
ausschließlichen
Vertrieb
der
kosmetischen
Erzeugnisse
Vichy
in
der
Offizinalapotheke
dadurch
vorsehen,
daß
die
Anerkennung
als
Vertriebshändler
für
die
Vichy-Erzeugnisse
von
der
Eigen
schaft
„Offizinalapotheker"
abhängig
gemacht
wird,
und
daß
eine
Anwendung
von
Artikel
85
Absatz
3
nicht
gerechtfertigt
ist.
EUbookshop v2
Finally,
as
the
Court
reaffirmed
in
the
judgment
of
20
February
1997
in
Fontaine
and
Others,
Regulation
No
123/85,
in
accordance
with
the
function
assigned
to
it
in
relation
to
the
application
of
Article
85
of
the
Treaty,
concerns
only
contractual
relations
between
suppliers
and
their
approved
distributors
and
specifies
the
conditions
under
which
certain
agreements
between
them
are
lawful
having
regard
to
the
competition
rules
of
the
Treaty,
and
it
cannot
affect
the
rights
and
obligations
of
third
parties
in
relation
to
contracts
concluded
between
vehicle
manufacturers
and
their
concessionaires,
in
particular
those
of
independent
dealers.
Zur
Beantwortung
dieser
Frage
ist
erstens
festzustellen,
daß
nach
dem
Vorlagebeschluß
die
vom
V.
A.
G.
angeführte
deutsche
Rechtsprechung
anhand
von
Rechtsstreitigkeiten
entwickelt
worden
ist,
in
denen
der
Hersteller
eines
Erzeugnisses
die
gebundenen
Händler
auf
Einhaltung
ihrer
vertraglichen
Bindungen
in
Anspruch
nahm,
und
auf
dem
Gedanken
beruht,
daß
einem
gebundenen
Händler
nur
dann
die
Einhaltung
seiner
Bindungen
zugemutet
werden
kann,
wenn
die
Vertriebsbindung
in
jeder
Beziehung
lückenlos
ist,
da
er
andernfalls
einem
unfairen
Wettbewerb
mit
Außenseitern
ausgesetzt
wäre.
EUbookshop v2
The
series
is
available
from
Allied
Electronics,
Digi-Key,
element14,
Farnell,
Newark
and
approved
regional
distributors,
or
direct
from
XP
Power
and
come
with
a
3-year
warranty.
Die
Serien
sind
bei
Digi-Key,
element14,
Farnell,
zugelassenen
regionalen
Distributoren
oder
direkt
bei
XP
Power
erhältlich
und
verfügen
über
3-Jahre
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
series
are
available
from
Allied
Electronics,
Digi-Key,
element14,
Farnell,
Newark,
RS
Components,
approved
regional
distributors,
or
direct
from
XP
Power
and
come
with
a
3-year
warranty.
Die
Serie
ist
bei
Digi-Key,
element14,
Farnell,
RS
Components,
zugelassenen
regionalen
Händlern
oder
direkt
bei
XP
Power
erhältlich
und
wird
mit
einer
3-jährigen
Garantie
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Where
the
user
chooses
to
provide
his
or
her
personal
data
on
such
linked
websites,
such
information
will
be
subject
to
the
privacy
policy
and
security
policies
of
such
linked
websites
–
including
Web
sites
administered
and
managed
by
approved
distributors
of
the
Company,
with
the
exception
of
the
data
collected
by
the
Company's
distributors
for
CRM
purposes
if
the
Company's
privacy
notice
is
published
–
and
not
to
this
Privacy
Policy.
Wenn
der
Benutzer
seine
persönlichen
Daten
auf
solchen
verlinkten
Websites
angibt,
unterliegen
diese
Informationen
den
Datenschutzrichtlinien
und
Sicherheitsrichtlinien
solcher
verknüpfter
Websites
–
einschließlich
Websites,
die
von
zugelassenen
Vertriebshändlern
des
Unternehmens
verwaltet
werden,
mit
Ausnahme
von
Daten,
die
von
den
Distributoren
des
Unternehmens
für
CRM-Zwecke
erhoben
werden,
wenn
die
Datenschutzhinweise
des
Unternehmens
veröffentlicht
werden
–
und
nicht
für
diese
Datenschutzrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
VEC40,
VEC50,
VEC65
and
VES90
series
are
available
from
Farnell,
element14,
Digi-Key,
approved
regional
distributors,
or
direct
from
XP
Power.
Die
Geräte
der
Serien
VEC40,
VEC50,
VEC65
und
VES90
sind
von
Farnell,
element
14,
Digi-Key,
offiziellen
regionalen
Distributoren
oder
direkt
von
XP
Power.
ParaCrawl v7.1
The
series
are
available
from
Allied
Electronics,
Digi-Key,
element14,
Farnel,
Newark,
RS
Components,
approved
regional
distributors,
or
direct
from
XP
Power
and
come
with
a
3-year
warranty.
Die
Serien
sind
bei
Digi-Key,
element14,
Farnell,
RS
Components,
zugelassenen
regionalen
Händlern
oder
direkt
bei
XP
Power
erhältlich
und
verfügen
über
3-Jahre
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
EMH
series
is
available
from
Farnell,
Newark
and
element14
approved
regional
distributors,
or
direct
from
XP
Power
and
come
with
a
3
year
warranty.
Die
Geräte
der
EMH
Serien
sind
von
Farnell,
element14,
den
offiziellen
regionalen
Distributoren
oder
direkt
von
XP
Power
lieferbar
und
haben
3
Jahre
Garantie.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
you
do
not
fall
victim
to
counterfeiting,
Hypertherm
recommends
customers
only
buy
product
from
approved
and
authorized
distributors,
and
exercise
caution
when
coming
across
abnormally
low
prices
for
“genuine”
consumables
and
software.
Damit
Sie
nicht
zum
Opfer
von
Produktpiraterie
werden,
empfiehlt
Hypertherm
seinen
Kunden,
nur
Produkte
von
zugelassenen
und
autorisierten
Händlern
zu
kaufen,
und
vorsichtig
zu
sein,
wenn
sie
auf
außergewöhnlich
niedrige
Preise
für
„Original“-Verschleißteile
und
Software
stoßen.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
professional,
high
quality
work
on
pools
in
private
homes,
hotels,
communities,
sports
clubs,
public
establishments…
We
are
approved
distributors
and
installers
for
RENOLIT
–
ALKORPLAN.
Wir
führen
erstrangige
Facharbeiten
an
Privatpools,
Hotelpools,
Gemeinschaftspools,
Pools
von
Sportclubs,
öffentlichen
Schwimmbädern…
durch.
Wir
sind
zugelassene
Verkäufer
und
Installateure
von
RENOLIT
–
ALKORPLAN.
CCAligned v1