Übersetzung für "Apply effort" in Deutsch
All
kinds
of
organisations
will
have
the
opportunity
to
apply
–
however
effort
and
costs
of
an
application
are
incredibly
high.
Organisationen
aller
Art
können
sich
dann
bewerben
–
Aufwand
und
Kosten
einer
Bewerbung
sind
allerdings
immens.
ParaCrawl v7.1
The
Union
should
not
limit
itself
to
talks
about
accession,
but
should
apply
sustained
effort
to
the
solution
of
the
problem
of
this
divide.
Die
Union
darf
sich
nicht
auf
Gespräche
im
Rahmen
des
Beitritts
beschränken,
sondern
muß
selbst
ernsthafte
Anstrengungen
zur
Lösung
der
Probleme
dieser
geteilten
Insel
unternehmen.
Europarl v8
Following
the
EU
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
new
Community
measures
are
to
apply
to
fishing
effort
in
the
Baltic.
Die
künftige
"Vergemeinschaftung"
des
Fischereiaufwands
in
der
Ostsee
infolge
des
Beitritts
von
Österreich,
Finnland
und
Schweden
zur
Europäischen
Union
zieht
Maßnahmen
nach
sich,
die
seitens
der
Gemeinschaftsbehörden
besondere
Aufmerksamkeit
erfordern,
um
die
Fischbestände
dieses
Meeres
und
seiner
Buchten
nicht
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
Following
the
EU
accession
of
Austria,
Finland
and
Sweden,
new
Community
measures
were
to
apply
to
fishing
effort
in
the
Baltic.
Die
künftige
"Vergemeinschaftung"
des
Fischereiaufwands
in
der
Ostsee
infolge
des
Beitritts
von
Österreich,
Finnland
und
Schweden
zur
Europäischen
Union
zieht
Maßnahmen
nach
sich,
die
seitens
der
Gemeinschaftsbehörden
besondere
Aufmerksamkeit
erfordern,
um
die
Fischbestände
dieses
Meeres
und
seiner
Buchten
nicht
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
For
aggregated
effort
groups
where
the
percentage
cumulative
catch
calculated
according
to
paragraph
3(b)
is
equal
to
or
exceeds
20
%,
annual
adjustments
shall
apply
to
the
effort
groups
concerned.
Bei
aggregierten
Aufwandsgruppen,
deren
Anteil
an
den
nach
Absatz
3
Buchstabe
d
ermittelten
kumulierten
Fängen
20
%
oder
mehr
beträgt,
ist
eine
jährliche
Anpassung
bei
den
betreffenden
Aufwandsgruppen
vorzunehmen.
DGT v2019
I
would
like
once
again
to
emphasise
the
strategic
significance
of
the
Nabucco
pipeline
for
the
EU's
energy
security,
and
to
call
on
the
European
Commission
and
the
Council
to
apply
every
effort
to
step
up
work
on
this
project.
Ich
möchte
nochmals
die
strategische
Bedeutung
der
Nabucco-Pipeline
für
die
Energiesicherheit
der
EU
hervorheben
und
die
Europäische
Kommission
und
den
Rat
auffordern,
jede
nur
erdenkliche
Anstrengung
zu
unternehmen,
um
die
Arbeit
an
diesem
Vorhaben
voranzutreiben.
Europarl v8
The
arbitrators
shall
apply
their
“best
effort”
to
render
an
award
within
the
applicable
timeframe
but
they
reserve
the
right
to
issue
the
award
on
a
different
date
provided
that
they
have
informed
the
parties.
Die
Schiedsrichter
werden
ihre
„best
effort“
anzuwenden,
um
eine
Auszeichnung
innerhalb
der
geltenden
Frist
zu
machen,
aber
sie
behalten
sich
das
Recht
vor,
die
Auszeichnung
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
zur
Verfügung
gestellt
zu
erteilen,
dass
sie
die
Parteien
informiert
haben.
ParaCrawl v7.1
This
will
successfully
reduce
hunger
which
means
you'll
take
much
less
without
having
to
apply
too
much
effort
in
reducing
calorie
and
food
intake.
Dies
wird
den
Appetit
Bedeutung,
dass
Sie
viel
weniger,
ohne
zu
viel
Aufwand
bei
der
Senkung
der
Kalorien
sowie
Nahrungsaufnahme
ausübt
Essen
erfolgreich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Service
will
apply
every
effort,
but
will
not
guarantee
that
the
exchange
rates
published
on
the
Exchanger
website
will
match
the
rates
published
on
the
Service's
website.
Der
Dienst
wird
alle
Anstrengungen
unternehmen,
garantiert
aber
nicht,
dass
die
auf
der
Exchanger-Website
veröffentlichten
Wechselkurse
mit
den
auf
der
Website
des
Dienstes
veröffentlichten
Wechselkursen
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
Service
will
apply
every
effort
to
check,
select,
and
list
only
reliable
Exchangers.
Der
Service
wird
alle
Anstrengungen
unternehmen,
um
nur
zuverlässige
Austauscher
zu
prüfen,
auszuwählen
und
aufzulisten.
ParaCrawl v7.1
This
will
properly
minimize
cravings
which
means
you'll
consume
less
without
needing
to
apply
too
much
effort
in
reducing
calorie
as
well
as
food
consumption.
Das
wird
richtig
Hunger
zu
reduzieren,
was
bedeutet,
dass
Sie
weniger,
ohne
in
übermäßiger
Aufwand
bei
der
Verringerung
Kalorien
sowie
Nahrungsaufnahme
gestellt
essen.
ParaCrawl v7.1