Übersetzung für "Application of sanctions" in Deutsch
The
application
of
criminal
law
sanctions
is
essential
to
ensure
effectiveness
.
Die
Anwendung
strafrechtlicher
Sanktionen
ist
für
eine
effiziente
Prävention
unerlässlich
.
ECB v1
This
issue
concerns
the
application
of
criminal
sanctions
to
violations
of
EU
financial
services
legislation.
Hier
geht
es
um
die
Verhängung
strafrechtlicher
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
EU-Finanzdienstleistungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
application
of
criminal
law
sanctions
is
essential
to
ensure
effectiveness.
Die
Anwendung
strafrechtlicher
Sanktionen
ist
für
eine
effiziente
Prävention
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
not
exclude
the
application
of
stricter
sanctions
in
accordance
with
national
law.
Diese
Richtlinie
sollte
die
Anwendung
schärferer
Sanktionen
nach
innerstaatlichem
Recht
nicht
ausschließen.
DGT v2019
In
the
meantime,
the
European
Union
will
endeavour
to
promote
a
more
rigorous
application
of
sanctions.
Inzwischen
setzt
sich
die
Europäische
Union
für
eine
strengere
Anwendung
der
Sanktionen
ein.
TildeMODEL v2018
For
instance,
some
Member
States
do
not
provide
for
the
application
of
sanctions
to
natural
persons
in
the
insurance
sector.
So
sehen
einige
Mitgliedstaaten
im
Versicherungssektor
keine
Sanktionen
gegen
natürliche
Personen
vor.
TildeMODEL v2018
German
industry
expressly
condemns
the
extraterritorial
application
of
sanctions.
Die
deutsche
Industrie
verurteilt
mit
Nachdruck
die
exterritoriale
Anwendung
von
Sanktionen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
existing
legal
framework,
Member
states
enjoy
considerable
autonomy
in
terms
of
choice
and
application
of
national
sanctions.
Der
bestehende
Rechtsrahmen
lässt
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Wahl
und
Verhängung
ihrer
nationalen
Sanktionen
erheblichen
Spielraum.
TildeMODEL v2018
The
intended
dissuasive
effect
of
the
application
of
criminal
law
sanctions
requires
particular
caution
with
regard
to
fundamental
rights.
Beim
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
spielen
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
und
Sanktionen
eine
bedeutende
Rolle.
DGT v2019
Compliance
can
and
should
be
strengthened
by
the
application
of
criminal
sanctions.
Die
Durchsetzung
dieses
Verbots
kann
und
sollte
durch
die
Verhängung
strafrechtlicher
Sanktionen
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
application
of
sanctions
for
violations
of
EU
financial
services
legislation
is
mainly
the
responsibility
of
national
authorities.
Für
die
Sanktionierung
von
Verstößen
gegen
die
EU-Finanzdienstleistungsvorschriften
sind
in
erster
Linie
die
nationalen
Behörden
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
application
of
sanctions
using
unlawful
profits
as
a
measure
is
to
take
matters
to
another
level
entirely.
Die
Verhängung
von
Bußgeldern
auf
der
Grundlage
der
unrechtmäßigen
Gewinne
ist
eine
ganz
andere
Frage.
TildeMODEL v2018
Secondly,
as
has
also
already
been
said,
I
am
in
favour
of
the
Commission
setting
up
a
network
of
independent
experts
responsible
for
proposing
the
most
appropriate
restrictive
measures
to
the
Council
based
on
the
situation,
producing
regular
reports
on
the
development
of
the
situation
on
the
basis
of
the
criteria
and
objectives
established,
and,
if
appropriate,
proposing
improvements
in
the
application
of
sanctions.
Zweitens
befürworte
ich,
dass
die
Kommission,
wie
bereits
vorgeschlagen
wurde,
ein
Netzwerk
unabhängiger
Experten
einrichtet,
dessen
Aufgabe
es
ist,
dem
Rat
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Lage
die
geeignetsten
restriktiven
Maßnahmen
vorzuschlagen
und
auf
der
Grundlage
festgelegter
Kriterien
und
Zielsetzungen
regelmäßige
Berichte
über
die
Entwicklung
der
Lage
zu
erstellen
und
gegebenenfalls
Verbesserungen
für
den
Einsatz
von
Sanktionen
vorzuschlagen.
Europarl v8
I
think
we
are
moving
in
the
right
direction,
and
the
issues
you
have
raised
concerning
the
introduction
of
management
declarations,
more
automaticity
in
the
application
of
sanctions
and
work
on
recoveries
are
really
important
subjects,
on
which
the
Commission
is
working.
Meiner
Meinung
nach
befinden
wir
uns
auf
dem
richtigen
Weg,
und
die
Fragen,
die
Sie
in
Bezug
auf
die
Einführung
von
Verwaltungserklärungen,
mehr
Automatismen
bei
der
Anwendung
von
Sanktionen
und
die
Arbeit
an
Wiedereinziehungen
angesprochen
haben,
sind
in
der
Tat
wichtige
Themen,
an
denen
die
Kommission
derzeit
arbeitet.
Europarl v8
What
it
does
is
expand
the
application
of
sanctions
and
the
payment
of
fines
for
any
Member
State
not
complying
with
the
requirements
imposed
on
it,
placing
them
in
a
genuinely
submissive
position
with
regard
to
the
European
institutions,
just
so
as
to
serve
the
interests
of
large
companies
and
financial
institutions...
Er
erweitert
die
Anwendung
von
Sanktionen
sowie
Strafzahlungen
auf
alle
Mitgliedstaaten,
die
die
festgelegten
Vorgaben
nicht
erfüllen,
wodurch
sie
hinsichtlich
der
europäischen
Institutionen
eine
untergeordnete
Rolle
einnehmen
und
somit
den
Interessen
von
großen
Unternehmen
und
Finanzinstitutionen
dienen...
Europarl v8