Übersetzung für "Application for credit" in Deutsch
The
hustlers
have
collected
application
forms
for
loans,
credit
cards
and
refined
companies.
Die
Gauner
haben
Antragsformulare
für
Darlehen,
Kreditkarten
und
Refinanzierungs-
Unternehmen
gesammelt.
QED v2.0a
The
application
for
credit,
however,
should
be
made
only
after
one
year
of
customer
relationship.
Der
Antrag
auf
Kredit
sollte
jedoch
erst
nach
einem
Jahr
Kundenbeziehung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
also
help
you
with
the
opening
of
company
accounts
and
application
for
company
credit
cards.
Wir
sind
Ihnen
zudem
bei
der
Eröffnung
von
Firmenkonten
und
der
Beantragung
von
Firmenkreditkarten
behilflich.
ParaCrawl v7.1
Where
a
decision
to
reject
an
application
for
credit
is
based
on
an
automated
decision
or
on
systematic
methods
such
as
credit
scoring
systems,
the
creditor
should
inform
the
consumer
thereof
and
explain
the
logic
involved
in
the
decision
and
of
the
arrangements
enabling
the
consumer
to
request
the
automated
decision
to
be
reviewed
manually.
Beruht
eine
Entscheidung
zur
Ablehnung
eines
Kreditantrags
auf
einer
automatisierten
Entscheidung
oder
auf
systematischen
Methoden
wie
automatisierten
Kreditscoringsystemen,
so
sollte
der
Kreditgeber
dem
Verbraucher
diesen
Umstand
mitteilen,
ihm
das
der
Entscheidungsfindung
zugrunde
liegende
System
erläutern
und
ihn
über
die
Möglichkeit
informieren,
um
eine
manuelle
Überprüfung
der
automatisierten
Entscheidung
zu
ersuchen.
TildeMODEL v2018
The
terms
and
conditions
of
this
Sector
Understanding
are
applicable
to
final
commitments
for
goods
and
services
covered
by
this
Sector
Understanding
as
of
1
January
2017,
with
the
exception
of
those
projects
for
which
a
request
for
proposals
was
issued
prior
to
1
January
2017,
on
the
basis
of
a
fully
completed
technical
feasibility
study
and
environmental
and
social
impact
assessment,
and
provided
that
an
application
for
export
credit
support
for
any
such
project
is
submitted
and
acted
upon
expeditiously.
Die
maximale
Kreditlaufzeit
beträgt
14
Jahre,
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
Sektorvereinbarung
über
Exportkredite
für
Projekte
zur
Kohleverstromung
für
Projekte,
die
in
ihren
Geltungsbereich
fallen.
DGT v2019
Where
a
decision
to
reject
an
application
for
credit
results
from
a
negative
creditworthiness
assessment,
the
creditor
should
inform
the
consumer
of
the
rejection
without
undue
delay.
Beruht
eine
Entscheidung
zur
Ablehnung
eines
Kreditantrags
auf
einer
negativen
Beurteilung
der
Kreditwürdigkeit,
so
sollte
der
Kreditgeber
den
Verbraucher
unverzüglich
über
die
Ablehnung
unterrichten.
DGT v2019
Where
a
decision
to
reject
an
application
for
credit
is
based
on
the
consultation
of
a
database,
the
creditor
should
inform
the
consumer
of
this
fact
and
of
the
particulars
of
the
database
consulted.
Wird
eine
Entscheidung,
mit
der
ein
Kreditantrag
abgelehnt
wird,
auf
eine
Datenbankabfrage
gestützt,
so
sollte
der
Kreditgeber
den
Verbraucher
darüber
und
über
die
Angaben
der
konsultierten
Datenbank
unterrichten.
DGT v2019
Finally,
to
avoid
any
risk,
the
data
must
be
destroyed
immediately
after
the
conclusion
of
the
credit
agreement
or
the
refusal
of
the
application
for
credit.
Um
jedes
Risiko
zu
vermeiden,
sind
die
Daten
schließlich
unmittelbar
nach
Abschluss
des
Kreditvertrags
oder
nach
Ablehnung
des
Kreditantrags
zu
löschen.
TildeMODEL v2018
The
collection
of
personal
data
by
enterprises
which
co-operate
with
banks
and
the
transfer
of
the
data
to
the
company
that
issues
credit
cards
is
legal
to
the
extent
that
the
processing
is
necessary
for
the
issue
of
a
credit
card
following
an
application
for
a
credit
card
on
behalf
of
the
data
subject
(Article
5
par.
1
and
2a)
and
after
having
duly
informed
the
data
subject
(Article
11
of
Law
2472/97).
Das
Erheben
von
personenbezogenen
Daten
durch
Unternehmen,
die
mit
Banken
zusammenarbeiten,
und
die
Übermittlung
dieser
Daten
an
ein
Unternehmen,
das
Kreditkarten
ausstellt,ist
gesetzeskonform,soweit
diese
Datenverarbeitung
für
die
Ausstellung
einer
Kreditkarte
nach
einem
entsprechenden
Antrag
des
Datensubjekts
erforderlich
ist
(Paragraf
5
Absatz
1
und
2
Buchstabe
a)
und
sofern
das
Datensubjekt
zuvor
ordnungsgemäß
informiert
worden
ist
(Paragraf
11
des
Gesetzes
2472/97).
EUbookshop v2
You
can
find
the
online
application
for
changing
the
credit
card
limits
on
the
left
navigation
bar
under
the
menu
item
„Service“,
„Karten“
and
then
„Kreditkartenlimit
ändern“.
Den
Online-Antrag
zur
Änderung
der
Kreditkartenlimite
finden
Sie
in
der
linken
Navigationsleiste
unter
dem
Menüpunkt
„Service“,
„Karten“
und
dann
„Kreditkartenlimit
ändern“.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
formula
very
simple
and
very
easy
to
use,
since
only
one
step
is
to
be
made:
the
permanent
application
for
credit.
Es
ist
eine
einfache
und
sehr
bedienungsfreundliche
Formel
sehr,
da
nur
ein
Schritt
gebildet
werden
soll:
die
dauerhafte
Anwendung
für
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
If
I
would
start
anew
today,
to
build
credit
lines
and
financing
options,
then
my
first
step
would
be
the
application
for
a
credit
line
at
the
ING-DiBa
in
the
amount
of
Euros
25,000.
Würde
ich
heute
neu
anfangen,
Kreditlinien
und
Finanzierungsoptionen
aufzubauen,
wäre
mein
erster
Schritt
die
Beantragung
des
Rahmenkredits
der
ING-DiBa
in
Höhe
von
25.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Another
case:
a
woman
oformlyala
application
for
credit,
but
did
not
have
enough
data
to
make
a
positive
decision
-
she
had
no
home
phone.
Ein
anderer
Fall:
Eine
Frau
oformlyala
Anwendung
für
das
Kredit-,
aber
nicht
genügend
Daten,
um
eine
positive
Entscheidung
-
sie
hatte
kein
Telefon
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
A
key
condition
of
Altech's
application
for
German
export
credit
project
finance
cover
is
the
provision
of
a
throughput
guarantee
for
the
HPA
plant
by
the
EPC
contractor.
T
he
previously
envisaged
EPC
contractor
was
unable
to
provide
this
guarantee
.
Grundlegende
Voraussetzung
für
den
Antrag
auf
Deckung
der
Projektfinanzierung
der
deutschen
Exportkredite
ist
die
Bereitstellung
einer
Leistungsgarantie
durch
einen
EPC-Au
ftragsnehmer
für
die
HPA-Anlage
Der
vorher
vorgesehene
EPC-Auftragnehmer
war
nicht
in
der
Lage,
diese
Garantie
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
law
firm
also
provides
legal
counselling
in
provision
or
application
for
credit
(loan),
including
preparation
of
covering
instruments
–
creation
of
a
mortgage
for
real
as
well
as
personal
assets,
shares,
business
shares,
bank
accounts,
rights
and
claims,
realisation
of
covering
transfers,
assistance
with
preparation
of
supporting
documents
for
notary
records
with
permission
to
direct
enforceability
of
the
claim.
Die
von
der
Rechtsanwaltskanzlei
angebotenen
Dienstleistungen
umfassen
auch
rechtliche
Beratung
bei
der
Gewährung
oder
beim
Gesuch
um
einen
Kredit
(Darlehen)
einschließlich
Vorbereitung
der
Sicherungsinstrumente
–
Errichtung
des
Pfandrechts
zu
Immobilien
und
Mobilien,
Geschäftsanteilen,
Bankkonten,
Rechten
und
Forderungen,
Realisierung
von
Sicherungsübertragungen,
Hilfe
bei
der
Vorbereitung
der
Unterlagen
zwecks
Abfassung
der
notariellen
Protokolle
mit
Erlaubnis
zur
direkten
Vollziehbarkeit
der
Forderung.
ParaCrawl v7.1
For
each
type
of
loan,
a
relative
publicity
makes
it
possible
to
carry
out
directly
by
Internet
an
application
for
credit
in
adequate
line
(ready
personnel,
revolving,
affected
credit
with
the
sale).
Für
jede
Art
Darlehen,
macht
eine
relative
Werbung
es
möglich,
direkt
durch
Internet
eine
Anwendung
für
Gutschrift
in
der
ausreichenden
betroffenen
Gutschrift
der
Linie
(bereites
Personal,
Rotieren,
mit
dem
Verkauf)
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Currently
operating
non-banking
credit
institutions
will
have
three
months
from
the
enactment
of
the
new
Consumer
Credit
Act
to
file
an
application
for
the
credit
business
license
with
the
Czech
National
Bank;
failure
to
do
so
means
that
they
may
no
longer
lend
to
consumers.
Bereits
aktive
Nichtbanken-Kreditgeber
haben
ab
Verabschiedung
des
neuen
Verbraucherkreditgesetzes
drei
Monate,
um
bei
der
Tschechischen
Nationalbank
Antrag
auf
Genehmigung
ihres
Kreditvergabegeschäfts
zu
stellen;
tun
sie
dies
nicht,
so
dürfen
sie
nach
Ablauf
der
Frist
keine
Verbraucherkredite
mehr
einräumen.
ParaCrawl v7.1
Simply
use
KBC
Touch,
KBC
Mobile,
or
the
Business
Dashboard
on
your
PC
or
laptop
to
submit
your
digital
application
for
a
credit
card
and
avoid
the
hassle
of
having
to
go
to
your
branch.
Ihre
Kreditkarte
beantragen
Sie
digital
in
KBC
Touch,
KBC
Mobile,
oder
Business
Dashboard.
Das
können
Sie
zu
Hause
auf
Ihrem
PC
oder
Tablet
erledigen.
ParaCrawl v7.1
To
make
your
application
for
credit,
simply
connect
to
our
website
and
fill
in
the
application
form
to
this
effect.
All
of
the
information
you
provide
remains
strictly
confidential,
your
application
is
processed
quickly
and
without
fees
by
our
specialists.
Um
einen
Kreditantrag
machen,
melden
Sie
sich
einfach
auf
unserer
Website
und
füllen
zu
diesem
Zweck
im
Antragsformular
.
Alle
Informationen,
die
Sie
ist
streng
vertraulich,
Ihre
Anwendung
verarbeitet
wird
schnell
und
ohne
Anmeldegebühr
von
unseren
Spezialisten.
CCAligned v1
The
on-line
application
for
FPS
credits
can
cover
a
maximum
of
up
to
50
shipping
bills.
Der
Online-Antrag
auf
FP-Gutschriften
kann
maximal
50
Frachtbriefe
umfassen.
DGT v2019
Only
applicable
for
credit
rating
agencies
issuing
corporate
ratings.
Nur
anwendbar
auf
Ratingagenturen,
die
Unternehmensratings
abgeben.
DGT v2019
BonVenture
accepts
reports
according
to
SRS
as
an
application
for
equity
and
credits.
Bonventure
akzeptiert
einen
Bericht
nach
SRS
als
Bewerbungsunterlage
für
Eigenkapital
und
Kredite.
WikiMatrix v1
Please
submit
your
application
for
recognition
of
credits
to
the
responsible
Examination
Board.
Den
Antrag
auf
Anerkennung
reichen
Sie
bitte
beim
zuständigen
Prüfungsausschuss
ein.
ParaCrawl v7.1
The
application
for
credits
from
a
foreign
exchange
must
be
submitted
no
later
than
during
the
following
semester.
Der
Antrag
für
Leistungen
aus
einem
Auslandsaufenthalt
muss
spätestens
im
Folgesemester
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Application
for
DEPBS
credits
are
electronically
filed
and
can
cover
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Anträge
auf
DEPB-Gutschriften
werden
elektronisch
eingereicht
und
können
eine
unbegrenzte
Anzahl
von
Ausfuhrgeschäften
betreffen.
DGT v2019
Indeed,
if
you
were
to
go
to
a
high
street
and
make
multiple
applications
for
shop
credit
cards
on
the
same
day,
that
could
lower
your
credit-worthiness.
In
der
Tat,
wenn
Sie
auf
die
Hauptgeschäftsstraße
gingen
und
am
selben
Tag
mehrere
Anträge
auf
Geschäftskreditkarten
stellen
würden,
könnte
dies
ihre
Kreditwürdigkeit
beeinträchtigen.
Europarl v8
An
application
for
DEPBS
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
and,
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
und
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
Secondly,
this
approach
is,
inter
alia,
the
consequence
of
facts
established
by
the
Commission
in
the
course
of
recent
investigations,
e.g.
the
booking
of
DEPBS
credits
on
an
accrual
basis
according
to
Indian
accounting
standards
and
the
de
facto
non-existence
of
application
deadlines
for
such
credits
under
the
EXIM
policy.
Zweitens
beruht
dieser
Ansatz
unter
anderem
auf
neuen
Erkenntnissen,
die
die
Kommission
im
Laufe
jüngster
Untersuchungen
gewinnen
konnte,
z.
B.
die
Tatsache,
dass
DEPB-Gutschriften
nach
den
indischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
periodengerecht
als
Ertrag
verbucht
werden
können
und
dass
das
EXIM-Dokument
für
derartige
Gutschriften
de
facto
keine
Antragsfristen
vorsieht.
DGT v2019
An
application
for
DEPBS
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
and
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
und
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
An
application
for
DEPB
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
or,
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
und
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
An
application
for
DEPBS
credits
can
cover
up
to
25
export
transactions
or,
if
electronically
filed,
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Ein
Antrag
auf
DEPB-Gutschriften
kann
für
bis
zu
25
Ausfuhrgeschäfte
bzw.
auf
elektronischem
Wege
sogar
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019
In
addition
to
Regulation
(EU)
No
575/2013
which
establishes
directly
applicable
prudential
requirements
for
credit
institutions
and
investment
firms,
Member
States
should
ensure
that
there
are
no
obstacles
to
carrying
out
activities
receiving
mutual
recognition
in
the
same
manner
as
in
the
home
Member
State,
provided
that
the
latter
do
not
conflict
with
legal
provisions
protecting
the
general
good
in
the
host
Member
State.
Zusätzlich
zu
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013,
mit
der
unmittelbar
geltende
Aufsichtsanforderungen
für
Kreditinstitute
und
Wertpapierfirmen
festgelegt
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
Tätigkeiten,
für
die
die
gegenseitige
Anerkennung
gilt,
ohne
Behinderung
in
derselben
Weise
wie
im
Herkunftsmitgliedstaat
ausgeübt
werden
können,
sofern
sie
den
im
Aufnahmemitgliedstaat
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Schutz
des
Allgemeininteresses
nicht
zuwiderlaufen.
DGT v2019
Applications
for
DEPB
credits
are
electronically
filed
and
can
cover
an
unlimited
amount
of
export
transactions.
Anträge
auf
DEPB-Gutschriften
werden
auf
elektronischem
Wege
eingereicht
und
können
für
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Ausfuhrgeschäften
gestellt
werden.
DGT v2019