Übersetzung für "Antitrust claims" in Deutsch
Question
K:
Which
substantive
law
should
be
applicable
to
antitrust
damages
claims?
Frage
K:
Welches
materielle
Recht
sollte
bei
kartellrechtlichen
Schadenersatzklagen
anwendbar
sein?
TildeMODEL v2018
Which
substantive
law
should
be
applicable
to
antitrust
damages
claims?
Welches
materielle
Recht
sollte
bei
kartellrechtlichen
Schadenersatzklagen
anwendbar
sein?
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
European
Parliament's
request
for
the
Commission
to
draw
up
a
White
Paper
with
detailed
proposals
to
ensure
more
effective
antitrust
damages
claims,
the
Commission
held
a
number
of
consultations
with
governments,
judges
and
representatives
of
the
different
sectors
affected
by
these
issues.
Aufgrund
der
Aufforderung
des
Europäischen
Parlaments,
ein
Weißbuch
mit
detaillierten
Vorschlägen
zu
erarbeiten,
um
für
eine
wirksamere
Durchsetzung
wettbewerbsrechtlicher
Schadenersatzansprüche
zu
sorgen,
führte
die
Kommission
eine
Reihe
von
Konsultationen
mit
Regierungsvertretern,
Richtern
und
Vertretern
der
verschiedenen
von
dieser
Problematik
betroffenen
Wirtschaftszweige
durch.
TildeMODEL v2018
The
comments
will
help
the
Commission
to
decide
whether
measures
need
to
be
taken
at
Community
level
to
improve
the
conditions
for
antitrust
damages
claims.
Die
Stellungnahmen
werden
der
Kommission
helfen
zu
entscheiden,
ob
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
sind,
um
die
Bedingungen
für
Wettbewerbsrechtliche
Schadenersatzklagen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Question
B:
Are
special
rules
regarding
access
to
documents
held
by
a
competition
authority
helpful
for
antitrust
damages
claims?
Frage
B:
Sind
besondere
Regeln
für
den
Zugang
zu
Dokumenten,
die
sich
im
Besitz
einer
Wettbewerbsbehörde
befinden,
für
wettbewerbsrechtliche
Schadenersatzklagen
hilfreich?
TildeMODEL v2018
Are
special
rules
regarding
access
to
documents
held
by
a
competition
authority
helpful
for
antitrust
damages
claims?
Sind
besondere
Regeln
für
den
Zugang
zu
Dokumenten,
die
sich
im
Besitz
einer
Wettbewerbsbehörde
befinden,
für
wettbewerbsrechtliche
Schadenersatzklagen
hilfreich?
TildeMODEL v2018
He
specializes
in
particular
in
German
and
European
merger
control
issues
(including
the
coordination
of
multijurisdictional
filings),
in
the
structuring
of
distribution
systems,
in
the
provision
of
legal
advice
on
asserting
and
defending
against
antitrust-related
damage
claims
and
in
investigative
proceedings
of
the
cartel
authorities
before
the
Federal
Cartel
Office
and
the
European
Commission.
Seine
Beratungsschwerpunkte
liegen
insbesondere
in
der
deutschen
und
europäischen
Fusionskontrolle
(einschließlich
der
Koordinierung
von
multijurisdictional
filings),
bei
der
Ausgestaltung
von
Vertriebssystemen,
in
der
Beratung
bei
der
Geltendmachung
und
Abwehr
von
kartellrechtlichen
Schadenersatzsprüchen
und
in
kartellbehördlichen
Ermittlungsverfahren
vor
dem
Bundeskartellamt
und
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
He
specializes
in
particular
in
German
and
European
merger
control
issues
(including
the
coordination
of
multijurisdictional
filings),
in
the
structuring
of
distribution
systems,
in
antitrust
law
Compliance
advice,
in
the
assertion
and
defence
against
antitrust-related
damage
claims
and
in
investigative
proceedings
of
the
cartel
authorities
before
the
Federal
Cartel
Office
and
the
European
Commission.
Seine
Beratungsschwerpunkte
liegen
insbesondere
in
der
deutschen
und
europäischen
Fusionskontrolle
(einschließlich
der
Koordinierung
von
multijurisdictional
filings),
bei
der
Ausgestaltung
von
Vertriebssystemen,
in
der
kartellrechtlichen
Compliance-Beratung,
bei
der
Geltendmachung
und
Abwehr
von
kartellrechtlichen
Schadenersatzsprüchen
und
in
kartellbehördlichen
Ermittlungsverfahren
vor
dem
Bundeskartellamt
und
der
Europäischen
Kommission.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
essential
focus
of
our
consulting
activities
is
on
avoiding
antitrus
law
relevant
issues
including
enforcement
of
antitrust
claims
(private
enforcement).
Darüber
hinaus
gilt
ein
Hauptaugenmerk
unserer
Beratungstätigkeit
der
Vermeidung
von
kartellrechtlich
relevanten
Sachverhalten
einschließlich
der
Durchsetzung
von
kartellrechtlichen
Ansprüchen
(private
enforcement).
ParaCrawl v7.1
Currently,
victims
of
antitrust
infringements
may
claim
compensation
through
the
general
tort
law
of
their
Member
State.
Derzeit
können
die
Geschädigten
Schadenersatzansprüche
im
Rahmen
der
allgemeinen
Haftungsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
geltend
machen.
TildeMODEL v2018