Übersetzung für "Anticipated expenses" in Deutsch
The
costs
for
the
certification
are
estimated
on
the
basis
of
the
anticipated
expenses.
Die
Kosten
der
Zertifizierung
werden
aufgrund
des
zu
erwartenden
Aufwandes
abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
Ms
Mendza-Drozd
said
that
Group
III's
anticipated
expenses
would
probably
be
lower.
Frau
MENDZA-DROZD
informiert,
dass
die
vorgesehenen
Ausgaben
von
Gruppe
III
wahrscheinlich
niedriger
ausfallen.
TildeMODEL v2018
In
distributing
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate,
interest
rate
and
gold
price
risks,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses.
Bei
der
Verteilung
der
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen,
die
dem
Erfordernis,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-,
Zins-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können,
hinreichend
Rechnung
trägt.
DGT v2019
In
distributing
the
income
accruing
to
the
ECB
on
the
remuneration
of
its
intra-Eurosystem
claims
on
NCBs
related
to
its
share
of
euro
banknotes
in
circulation
,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate
,
interest
rate
and
gold
price
risks
,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses
.
Bei
der
Verteilung
der
der
EZB
aus
der
Verzinsung
ihrer
gegenüber
den
NZBen
in
Höhe
ihres
jeweiligen
Anteils
am
Euro-Banknotenumlauf
bestehenden
Intra-Eurosystem-Forderungen
zufließenden
Einkünfte
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen
,
die
dem
Erfordernis
,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs
-,
Zins
-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen
,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen
,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können
,
hinreichend
Rechnung
trägt
.
ECB v1
It
is
understood
that
the
Secretary-General
will
commence
the
process
of
establishing
the
Tribunal
when
he
has
sufficient
contributions
in
hand
to
finance
the
establishment
of
the
Tribunal
and
twelve
months
of
its
operations
plus
pledges
equal
to
the
anticipated
expenses
of
the
following
24
months
of
the
Tribunal's
operation.
Es
besteht
Einvernehmen
darüber,
dass
der
Generalsekretär
den
Prozess
der
Errichtung
des
Gerichtshofs
beginnt,
sobald
ihm
ausreichende
Beiträge
zur
Finanzierung
der
Errichtung
des
Gerichtshofs
und
von
zwölf
Monaten
seiner
Tätigkeit
zur
Verfügung
stehen
und
er
über
Mittelzusagen
in
Höhe
der
voraussichtlichen
Kosten
für
die
darauffolgenden
24
Monate
der
Tätigkeit
des
Gerichtshofs
verfügt.
MultiUN v1
In
distributing
the
ECB’s
income
on
euro
banknotes
in
circulation
and
the
ECB’s
income
arising
from
SMP
securities,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate,
interest
rate,
credit
and
gold
price
risks,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses.
Bei
der
Verteilung
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Banknotenumlauf
und
aus
den
SMP-Wertpapieren
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen,
die
dem
Erfordernis,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-,
Zins-,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können,
hinreichend
Rechnung
trägt.
DGT v2019
In
distributing
the
ECB's
income
on
euro
banknotes
in
circulation
and
the
ECB's
income
arising
from
securities
purchased
under
the
SMP,
the
CBPP3
and
the
ABSPP,
the
ECB
should
take
into
account
an
estimate
of
its
financial
result
for
the
year
that
makes
due
allowance
for
the
need
to
allocate
funds
to
a
provision
for
foreign
exchange
rate,
interest
rate,
credit
and
gold
price
risks,
and
for
the
availability
of
provisions
that
may
be
released
to
offset
anticipated
expenses.
Bei
der
Verteilung
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
und
der
Einkünfte
der
EZB
aus
dem
Erwerb
von
Wertpapieren
im
Rahmen
des
SMP,
des
CBPP3
und
des
ABSPP
sollte
die
EZB
eine
Schätzung
ihres
finanziellen
Ergebnisses
für
das
jeweilige
Jahr
berücksichtigen,
die
dem
Erfordernis,
Mittel
einer
Rückstellung
für
Wechselkurs-,
Zins-,
Kredit-
und
Goldpreisrisiken
zuzuweisen,
und
der
Verfügbarkeit
von
Rückstellungen,
die
zum
Ausgleich
erwarteter
Aufwendungen
verwendet
werden
können,
hinreichend
Rechnung
trägt.
DGT v2019
In
this
regard
it
should
be
noted
that
a
reserve
fund
is
a
type
of
account
on
a
balance
sheet
that
is
reserved
for
long-term
capital
investment
projects
or
any
other
large
and
anticipated
expenses
that
will
be
incurred
in
the
future.
Hierzu
ist
festzuhalten,
dass
Rücklagen
ein
Konto
in
einer
Bilanz
bilden,
das
nur
für
langfristige
Anlageinvestitionsvorhaben
oder
für
andere
hohe
und
geplante
künftige
Ausgaben
verwendet
wird.
DGT v2019
At
December
31,
2001,
Fresenius
Medical
Care
recorded
a
pre-tax
special
charge
of
US$
258
million
to
reflect
anticipated
expenses
associated
with
the
defense
and
resolution
of
pre-Merger
tax
claims,
Merger-related
claims,
and
commercial
insurer
claims.
Zum
31.
Dezember
2001
hat
Fresenius
Medical
Care
eine
Rückstellung
für
Sonderaufwendungen
für
Rechtsangelegenheiten
in
Höhe
von
258
Mio
US$
(vor
Steuern)
gebildet,
die
ihre
Einschätzung
der
Ausgaben
widerspiegelt,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Verteidigung
und
Regelung
von
Steuerforderungen
aus
der
Zeit
vor
dem
Zusammenschluss,
von
Ansprüchen
im
Zusammenhang
mit
dem
Zusammenschluss
sowie
von
Ansprüchen
privater
Versicherungen
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
Expected
gross
margins
include
expected
premiums
and
investment
results
less
expected
benefit
claims
and
administrative
expenses,
anticipated
changes
to
future
life
policyholder
benefit
liabilities
and
expected
annual
policyholder
bonuses.
Die
geschätzte
Bruttomarge
umfasst
dabei
die
zu
erwartenden
Prämien
und
Anlageerträge,
abzüglich
der
erwarteten
Versicherungsansprüche
und
Verwaltungskosten,
der
erwarteten
Änderungen
des
Deckungskapitals
und
der
zu
erwartenden
jährlichen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
the
ROI
of
your
process
analyzer
technology,
you
will
need
to
gather
the
upfront
cost
of
purchasing
an
analyzer
and
the
ongoing
cost
of
ownership
to
understand
your
anticipated
expenses.
Um
den
ROI
Ihrer
Prozessanalysgeräte-Technologie
zu
berechnen,
müssen
Sie
die
Anschaffungskosten
des
Analysegeräts
sowie
die
laufenden
Betriebskosten
aufstellen,
um
den
Umfang
der
erwarteten
Aufwendungen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
anticipated
expenses
for
the
accelerated
convergence
of
Java
software
platforms
and
costs
in
the
Smart
Watts
research
project,
operating
earnings
(EBIT)
are
estimated
for
the
entire
fiscal
year
to
be
somewhat
less
than
8
million
Euros,
slightly
less
than
previous
forecasts.
Für
das
Gesamtjahr
ergibt
sich
damit
aufgrund
vorgezogener
Kosten
für
die
beschleunigte
Konvergenz
der
Java-Softwareplattformen
und
Aufwendungen
im
Forschungsprojekt
Smart
Watts
ein
Betriebsergebnis
(EBIT)
von
etwas
unter
8
Millionen
Euro,
was
leicht
unter
der
bisherigen
Jahresprognose
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
construction
project
tender
made
one
thing
clear:
the
costs
threatened
to
exceed
its
initial
scope,
never
mind
the
anticipated
planning
expenses.
Die
Ausschreibung
der
Baumaßnahme
machte
eins
deutlich:
Die
Kosten
drohten
den
gesteckten
Rahmen
zu
sprengen,
vom
voraussichtlichen
Planungsaufwand
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1
As
indicated
above,
the
advance
on
cost
constitutes
a
specific
mechanism
destined
to
secure
from
the
parties,
on
an
equal
basis,
payment
of
ongoing,
anticipated,
expenses
of
the
arbitration,
whereas
the
allocation
of
costs
follows
the
principle
figuring
in
Article
61(2)
of
the
ICSID
Convention,
authorizing
the
arbitral
tribunal
to
decide
“how
and
by
whom
those
expenses,
the
fees
and
expenses
of
the
members
of
the
Tribunal
and
the
charges
for
the
use
of
the
facilities
of
the
Centre
shall
be
paid.”
Wie
oben
angegeben,
der
Fortschritt
auf
Kosten
stellt
einen
spezifischen
Mechanismus
der
Parteien
zu
sichern
bestimmt,
auf
gleicher
Basis,
Zahlung
der
laufenden,
erwartet,
Kosten
des
Schieds,
während
der
Aufteilung
der
Kosten
nach
dem
Prinzip
Bezifferung
in
Artikel
61(2)
der
ICSID-Konvention,
das
Schiedsgericht
zur
Genehmigung
zu
entscheiden
„wie
und
von
wem
diese
Kosten,
die
Gebühren
und
Auslagen
der
Mitglieder
des
Gerichts
und
die
Gebühren
für
die
Nutzung
der
Einrichtungen
des
Zentrums
werden
gezahlt.“
ParaCrawl v7.1
The
Company
entered
into
forward
transactions
in
order
to
hedge
the
variability
of
anticipated
expenses
denominated
in
Norwegian
kroners
due
to
changes
of
the
U.S.
dollar
against
the
Norwegian
kroner.
Das
Unternehmen
hat
sich
gegen
Risiken
in
Verbindung
mit
zu
erwartenden
Kosten,
die
in
norwegischen
Kronen
faktoriert
werden,
mit
Termingeschäften
gegenüber
Kursveränderungen
der
norwegischen
Krone
zum
Dollar
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
Tribunal,
having
an
initial
three-year
mandate,
shall
command
a
budget
assessed
to
at
least
30
millions
dollars
for
the
first
year
plus
pledges
of
contributions
equal
to
the
anticipated
expenses
of
the
following
2
years.
Der
Sondergerichtshof,
der
ein
Mandat
von
drei
Jahren
erhalten
hat,
soll
über
ein
Budget
von
mindestens
30
Mio.
Dollar
für
das
erste
Jahr
und
Mittelzusagen
in
der
Höhe
der
voraussichtlichen
Kosten
für
die
darauffolgenden
zwei
Jahre
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Given
reduced
sales,
anticipated
extraordinary
expenses
for
impairments
and
restructuring
measures,
it
is
likely
that
KBA
will
post
a
loss
for
2013.
Aufgrund
dieses
Minderumsatzes,
zu
erwartender
Sonderaufwendungen
für
Bewertungsanpassungen
und
Restrukturierungsmaßnahmen
wird
von
einem
Verlust
für
das
Jahr
2013
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
introduction,
we
stressed
the
importance
of
profit/loss
and
financial
calculations:
a
business
plan
should
include
robust
and
realistic
estimates
of
anticipated
profit
and
expenses.
In
der
Einleitung
wiesen
wir
auf
die
Bedeutung
der
Gewinn-/Verlustrechnungen
und
der
Finanzkalkulationen
hin.
Ein
Geschäftsplan
sollte
fundierte
und
realistische
Schätzwerte
der
zu
erwartenden
Gewinne
und
Ausgaben
enthalten.
EUbookshop v2
In
the
overall
Automotive,
Industrial
and
Multimarket
segment,
Infineon
expects
revenues
to
increase
slightly
and
EBIT
to
remain
stable
compared
to
the
fourth
quarter
of
the
2005
financial
year,
despite
the
previously
mentioned
price
reductions,
the
anticipated
expenses
in
connection
with
the
planned
phase-out
of
production
at
Munich-Perlach
and
expenses
for
the
new
production
site
in
Kulim,
Malaysia.
Insgesamt
erwartet
Infineon
für
das
Segment
Automobil-,
Industrieelektronik
und
Multimarket
im
Vergleich
zum
vierten
Quartal
des
Geschäftsjahrs
2005
einen
leichten
Umsatzanstieg
und
ein
stabiles
Ebit.
Berücksichtigt
sind
dabei
die
Auswirkungen
der
bereits
erwähnten
Preissenkungen,
voraussichtliche
Aufwendungen
für
das
planmäßige
Auslaufen
der
Produktion
in
München-Perlach
und
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Produktionsstätte
in
Kulim,
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
This
includes
anticipated
interest
expense
savings
of
up
to
EUR
20
million
per
year.
Darin
enthalten
sind
erwartete
Einsparungen
des
Zinsaufwands
von
bis
zu
20
Mio.
Euro
im
Jahr.
ParaCrawl v7.1
I
anticipate
your
future
expenses
to
give
you
an
overview
of
your
available
budget.
Ich
berücksichtige
Deine
zukünftigen
Ausgaben,
um
Dir
einen
Überblick
über
Dein
verfügbares
Budget
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
item
1004
(Members'
travel
costs
and
allowances),
he
invited
all
spending
actors
to
anticipate
expenses
in
2010
in
order
to
have
a
more
comfortable
security
margin
in
2011.
Bezüglich
des
Postens
1004
(Reise-
und
Aufenthaltskosten
der
Mitglieder)
ruft
er
alle
Ausgaben
tätigenden
Akteure
auf,
Ausgaben
bereits
2010
einzuplanen,
um
2011
über
eine
komfortablere
Sicherheitsreserve
zu
verfügen.
TildeMODEL v2018
Although
KWS
anticipates
additional
administrative
expenses
as
a
result
of
its
ongoing
reorganization
activities,
the
EBIT
margin
is
still
expected
to
be
between
10%
and
12.0%.
Derzeit
rechnet
KWS
aufgrund
der
laufenden
Reorganisation
zwar
mit
zusätzlichen
Verwaltungskosten,
die
EBIT-Marge
wird
aber
weiterhin
zwischen
10,0
bis
12,0
%
erwartet.
ParaCrawl v7.1
If
the
problem
is
not
due
to
a
product
error
we
will
discuss
with
you
how
to
proceed
–
that
could
include,
among
other
things,
a
suggestion
for
a
jointly
developed
solution
and
an
estimation
of
the
anticipated
expense.
Falls
das
Problem
nicht
auf
einen
Fehler
zurückzuführen
ist,
wird
das
weitere
Vorgehen
gemeinsam
besprochen
–
das
kann
unter
anderem
einen
Vorschlag
für
eine
gemeinsam
erarbeitete
Lösung
und
eine
Schätzung
des
voraussichtlichen
Aufwands
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
In
general,
students
must
anticipate
that
living
expenses
–
especially
expenses
for
accommodation
–
will
be
higher
in
the
USA
than
in
Germany.
Grundsätzlich
sollte
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Lebenshaltungskosten,
besonders
die
Kosten
für
die
Wohnung,
in
den
USA
höher
sind
als
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1