Übersetzung für "Anti-torsion" in Deutsch
Depending
on
the
application,
the
anti-torsion
blocks
in
the
housing
can
be
repositioned.
Je
nach
Anwendungsfall
können
die
Verdrehsicherungen
im
Gehäuse
umgesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Optional
anti-torsion
features
mechanically
lock
the
set
position.
Optionale
Verdrehsicherungen
sichern
die
eingestellte
Position
formschlüssig.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
anti-torsion
feature
can
also
be
removed,
if
required.
Die
integrierte
Verdrehsicherung
kann
im
Bedarfsfall
auch
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
anti-torsion
blocks
must
be
removed
when
attaching
to
panel
elements.
Zur
Befestigung
an
Flächenelementen
muss
die
Verdrehsicherung
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
APS
Series
offers
the
best
of
standard
equipment
and
is
equipped
with
a
anti-torsion
double
axial
fan.
Die
Serie
APS
bietet
die
beste
Serienausstattung
und
wird
serienmäßig
mit
einem
drallfreien
Doppelaxialgebläse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
If
required,
the
anti-torsion
feature
on
Parallel
Clamp
D30-80
can
be
broken
off
with
a
screwdriver.
Die
Verdrehsicherung
der
Parallel-Klemmung
D30-80
kann
bei
Bedarf
mit
einem
Schraubendreher
herausgebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
because
the
anti-torsion
feature
is
located
on
just
one
side,
the
internal
grooves
are
left
clear.
Weil
sich
außerdem
die
Verdrehsicherung
an
nur
einer
Seite
befindet,
können
innenliegende
Nuten
frei
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
serves
to
join
two
components
1,
2,
3
via
the
system
holes
4
being
arranged
at
one
level
and
as
anti-torsion
element.
Er
dient
zur
Verbindung
zweier
Komponenten
1,
2,
3
über
die
auf
einer
Ebene
liegenden
Systembohrungen
4
und
als
Verdrehsicherung.
EuroPat v2
The
expansion
sleeve
7
also
has
two
tabs
8
which,
in
the
assembled
state,
project
into
the
slots
9
of
the
fitting
body
1
and
form
an
anti-torsion
device
for
the
expansion
sleeve
7
.
Die
Spreizhülse
7
weist
weiters
zwei
Lappen
8
auf,
die
im
montierten
Zustand
in
die
Schlitze
9
des
Beschlagkörpers
1
ragen
und
eine
Verdrehsicherung
für
die
Spreizhülse
7
bilden.
EuroPat v2
For
instance,
by
providing
a
flattened
portion
on
the
proximal
end
24
or
on
a
collar
23
at
the
proximal
end
24,
and
a
guide
opening
29
in
connecting
element
32
adapted
to
this
flattened
portion,
an
anti-torsion
protection
can
be
created
for
the
shock
wave
transmission
probe
22
.
Beispielsweise
durch
Abflachung
des
proximalen
Endes
24
oder
eines
Ringbundes
23
an
dem
proximalen
Ende
24
und
einer
dieser
Abflachung
angepaßten
Führungsöffnung
29
in
dem
Verbindungselement
32
kann
eine
Verdrehsicherung
für
die
Stoßwellenübertragungssonde
22
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
expansion
sleeve
is
also
preferably
anchored
in
the
fitting
body
by
means
of
an
anti-torsion
device,
and
the
expansion
portion
can
be
twisted
relative
to
the
expansion
sleeve
by
means
of
a
handle
or
tool-accommodating
portion.
Vorteilhaft
ist
weiters
vorgesehen,
daß
die
Spreizhülse
mittels
einer
Verdrehsicherung
im
Beschlagkörper
verankert
ist
und
daß
der
Spreizteil
über
einen
Griff
oder
Werkzeugaufnahmeteil
relativ
zur
Spreizhülse
verdrehbar
ist.
EuroPat v2
The
expansion
sleeve
7
again
has
pegs
8
which
project
into
slots
9
in
the
fitting
body
1
and
which
act
as
an
anti-torsion
device
for
the
expansion
sleeve
7
.
Die
Spreizhülse
7
weist
wiederum
Lappen
8
auf,
die
in
Schlitze
9
im
Beschlagkörper
1
ragen
und
die
der
Verdrehsicherung
der
Spreizhülse
7
dienen.
EuroPat v2