Übersetzung für "Anti-contamination" in Deutsch
If
the
process
pressure
89
reaches
a
predetermined
anti-contamination
pressure
96
at
a
venting
time
95,
the
control
valve
signal
90
is
again
initiated
and
the
venting
valve
67
closes
according
to
the
invention
before
the
atmospheric
pressure
level
97
particularly
in
the
connection
chamber
72
of
the
venting
valve
67
is
reached.
Erreicht
der
Prozessdruck
89
zu
einem
Entlastungszeitpunkt
95
einen
vorbestimmten
Antikontaminationsdruck
96,
wird
wieder
das
Steuerventil-Signal
90
initiiert
und
das
Entlastungsventil
67
schließt
erfindungsgemäß
bevor
das
Atmosphärendruckniveau
97
insbesondere
in
der
Anschlusskammer
72
des
Entlastungsventils
67
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
pressure
drop
safety
device
68
comprises
a
mechanical
pre-tension
spring
78,
by
means
of
which
the
valve
piston
71
can
be
automatically
transferred
into
the
closing
position
76
without
the
support
of
control
pressure
74,
if
the
process
pressure
75
falls
below
a
desired
anti-contamination
pressure.
Die
Druckabfallsicherung
68
umfasst
eine
mechanische
Vorspannungsfeder
78,
mittels
welcher
der
Ventilkolben
71
ohne
Unterstützung
des
Steuerdrucks
74
automatisch
in
die
Schließposition
76
überführt
werden
kann,
wenn
der
Prozessdruck
75
auf
einen
gewünschten
Antikontaminationsdruck
absinkt.
EuroPat v2
By
means
of
the
pneumatic
pre-tension
spring
79,
the
valve
piston
71
can
be
automatically
transferred
into
the
closing
position
76
without
the
support
of
the
control
pressure
74,
when
the
process
pressure
75
drops
down
to
a
desired
anti-contamination
pressure.
Mittels
der
pneumatischen
Vorspannungsfeder
79
kann
der
Ventilkolben
71
ohne
Unterstützung
des
Steuerdrucks
74
automatisch
in
die
Schließposition
76
überführt
werden,
wenn
der
Prozessdruck
75
auf
einen
gewünschten
Antikontaminationsdruck
absinkt.
EuroPat v2
As
a
result,
an
extraordinarily
high
level
of
flexibility
can
be
achieved
when
adjusting
the
anti-contamination
pressure
or
a
closure
time
of
the
venting
valve.
Hierdurch
kann
eine
außergewöhnlich
hohe
Flexibilität
beim
Einstellen
des
Antikontaminierungsdrucks
bzw.
eines
Schließzeitpunktes
des
Entlastungsventils
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
pneumatic
pre-tension
spring
79
has
an
additional
control
piston
80,
with
a
spring
pressure
being
adjusted
by
means
of
a
pressure
controller
81
in
such
a
way
that
the
venting
valve
67
closes
as
soon
as
an
anti-contamination
pressure
is
reached.
Die
pneumatische
Vorspannungsfeder
79
verfügt
über
einen
zusätzlichen
Steuerkolben
80,
wobei
ein
Federdruck
mittels
eines
Druckreglers
81
so
eingestellt
ist,
dass
bei
einem
Erreichen
eines
Antikontaminierungsdrucks
das
Entlastungsventil
67
schließt.
EuroPat v2
In
this
respect,
an
advantageous
process
variant
provides
for
an
anti-contamination
pressure
that
is
always
above
atmospheric
pressure
to
be
at
least
temporarily
adjusted
at
a
connection
side
of
the
venting
valve,
which
faces
the
blow
mould.
Insofern
sieht
eine
vorteilhafte
Verfahrensvariante
vor,
dass
an
einer
der
Blasform
zugewandten
Anschlussseite
des
Entlastungsventils
zumindest
temporär
ein
Antikontaminierungsdruck
eingestellt
wird,
der
immer
oberhalb
des
Atmosphärendrucks
liegt.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous
for
the
anti-contamination
pressure
to
be
at
a
level
of
less
than
5
bar,
preferably
at
a
level
of
less
than
2
bar,
so
that
this
low
pressure
can
advantageously
be
vented
also
by
lifting
off
a
blow
nozzle
directly
on
the
blow
station
in
a
constructively
simple
manner.
Es
ist
darüber
hinaus
vorteilhaft,
wenn
der
Antikontaminierungsdruck
einen
Wert
unterhalb
5
bar,
vorzugsweise
einen
Wert
unterhalb
2
bar,
aufweist,
so
dass
dieser
geringere
Druck
vorteilhafter
Weise
auch
durch
ein
Abheben
einer
Blasdüse
konstruktiv
einfach
direkt
an
der
Blasstation
entspannt
werden
kann.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
pressure
drop
safety
device
according
to
the
invention
and
in
particular
also
the
means
thereof
for
maintaining
the
anti-contamination
pressure
may
be
designed
in
a
variety
of
ways.
Es
versteht
sich,
dass
die
erfindungsgemäße
Druckabfallsicherung
und
insbesondere
auch
deren
Mittel
zum
Halten
des
Antikontaminierungsdrucks
vielfältig
ausgestaltet
sein
können.
EuroPat v2