Übersetzung für "Anniversary ceremony" in Deutsch
SKIDATA
kicked
off
the
celebration
of
its
40th
anniversary
with
a
ceremony
on
September
15th.
Mit
einem
Festakt
am
15.
September
beging
SKIDATA
ihr
40-jähriges
Firmenjubiläum.
ParaCrawl v7.1
ENGEL
organised
an
extensive
programme
for
the
anniversary
and
opening
ceremony.
Zur
Jubiläums-
und
gleichzeitigen
Einweihungsfeier
hatte
ENGEL
ein
umfangreiches
Programm
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Around
200
invited
guests
attended
the
anniversary
ceremony
on
26
September.
Rund
200
geladene
Gäste
kamen
zum
Festakt
des
Jubiläums
am
26.
September.
ParaCrawl v7.1
The
official
anniversary
ceremony
will
take
place
on
Sunday
morning
in
the
German
Historical
Museum.
Der
offizielle
Festakt
beginnt
am
Sonntag
Morgen
im
Deutschen
Historischen
Museum.
ParaCrawl v7.1
Using
PowerPoint
for
celebration
like
anniversary
celebration,
graduation
ceremony
and
birthday
party
is
also
a
judicious
decision.
Mit
PowerPoint
zum
Feiern
wie
Jubiläum,
Abschlussfeier
und
Geburtstagsparty,
stellt
eine
sinnvolle
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
On
10
April
it
will
celebrate
its
fiftieth
anniversary
with
a
ceremony
at
the
Hamburg
City
Hall.
Am
10.
April
feiert
es
mit
einem
Festakt
im
Hamburger
Rathaus
sein
50-jähriges
Bestehen.
ParaCrawl v7.1
We
regret
the
fact
that
none
of
them
were
allowed
to
participate
in
the
20th
anniversary
ceremony
of
the
Sakharov
Prize.
Wir
bedauern
die
Tatsache,
dass
keinem
von
ihnen
die
Teilnahme
an
der
Zeremonie
zum
20.
Jahrestags
des
Sakharov-Preises
gestattet
wurde.
Europarl v8
The
institutions
and
the
Member
States
would
organise
various
festivities
in
March
2007
in
honour
of
the
50th
anniversary
(ceremony
in
Berlin
on
25
March
and
the
Berlin
Declaration,
the
Youth
Summit
would
be
held
in
Rome
and
the
Brussels
region
was
preparing
a
number
of
cultural
events).
Im
März
2007
würden
die
Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
mehrere
Feierlichkeiten
zum
50.
Jahrestag
organisieren
(Festakt
in
Berlin
am
25.
März
und
"Erklärung
von
Berlin",
Veranstaltung
des
Jugendgipfels
in
Rom,
Vorbereitung
kultureller
Veranstaltungen
durch
die
Region
Brüssel).
TildeMODEL v2018
Whether
anniversary
or
opening
ceremony:
The
small,
purple-colored
vehicle
is
the
perfect
attraction
in
front
of
your
pharmacy,
which
provides
customers
with
refreshing
aroma
cocktails
or
warming
delicacies,
depending
on
the
season.
Ob
Jubiläum
oder
Eröffnungsfeier:
Das
kleine,
lilafarbene
Gefährt
ist
der
perfekte
Anziehungspunkt
vor
Ihrer
Apotheke,
der
die
Kunden
je
nach
Jahreszeit
mit
erfrischenden
Aromacocktails
oder
wärmenden
Köstlichkeiten
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
anniversary
commemoration
ceremony
in
the
plenary
chamber
of
the
Berlin
House
of
Representatives
on
September
11,
2014
was
attended
by
supporters,
donors,
volunteers,
promoters
and
of
course
project
partners
of
the
foundation.
Besucher
der
Feier
am
11.
September
2014
im
Plenarsaal
des
Abgeordnetenhauses
von
Berlin
waren
Unterstützer,
Förderer,
Stifter,
Freiwillige
und
Partner
der
Checkpoint
Charlie
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Following
the
demonstration,
about
300
students
marched
to
the
University
and
noisily
interrupted
the
University's
40th
anniversary
ceremony
in
the
Audimax.
Im
Anschluss
an
die
Demonstration
marschierten
etwa
300
Studierende
zur
Universität
und
störten
dort
durch
massiven
Lärm
den
Festakt
zum
40-jährigen
Jubiläum
der
Universität,
der
im
Audimax
stattfand.
ParaCrawl v7.1
On
July
18,
2014,
the
Institute
will
celebrate
its
60th
anniversary
with
a
ceremony
and
an
open
day
event.
Sein
60-jähriges
Bestehen
feiert
das
Institut
mit
einem
Festakt
und
einem
Tag
der
offenen
Tür
am
18.
Juli.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech
at
the
re-dedication
and
50th
anniversary
ceremony
on
the
21st
of
August
2007,
Michael
Stubbins
-
son
of
the
Congress
Hall's
architect
Hugh
A.
Stubbins
-
recalls
the
construction
of
the
Congress
Hall.
Michael
Stubbins,
Sohn
des
Kongresshallenarchitekten
Hugh
A.
Stubbins,
erinnert
sich
in
seiner
Rede
zur
Wiedereröffnung
und
Jubiläum
des
Gebäudes
am
21.
August
2007
an
den
Bau
der
Kongresshalle.
ParaCrawl v7.1
The
CERATIZIT
Group
is
set
for
further
growth:
while
the
new
"Dippach"
building
with
production
and
research
facilities
opens
in
Mamer
just
in
time
to
celebrate
CERATIZIT
Luxemburg's
85th
anniversary,
the
groundbreaking
ceremony
for
a
new
building
takes
place
at
the
Günther
Wirth
site
in
Balzheim.
Die
CERATIZIT-Gruppe
ist
weiter
auf
Expansionskurs:
Während
in
Mamer
pünktlich
zum
85-jährigen
Geburtstag
von
CERATIZIT
Luxemburg
das
neue
Gebäude
"Dippach"
mit
Produktions-
und
Forschungseinrichtungen
eröffnet
wird,
wird
bei
Günther
Wirth
in
Balzheim
der
erste
Spatenstich
für
ein
neues
Gebäude
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Be
it
a
wedding
in
style,
an
exhibition
opening
ceremony,
anniversary,
corporate
or
private
party,
reception,
conference
or
any
other
special
occasion,
our
string
quartet
will
be
glad
to
help
you
make
your
event
perfect.
Sei
es
eine
stilvolle
Hochzeit,
Ausstellungseröffnung,
Jubiläum,
geschäftliche
oder
private
Feier,
Empfang,
Konferenz
oder
andere
Veranstaltung,
unser
Streichquartett
wird
gerne
Ihnen
helfen,
Ihr
Event
vollkommen
zu
machen.
CCAligned v1
On
octobre
10th
of
2017,
GEH
Wasserchemie
celebrated
its
20th
anniversary
with
a
ceremony
at
Steigenberger
Hotel
in
Osnabrück.
Am
10.
Oktober
2017
wurde
mit
einer
Feier
im
Steigenberger
Hotel
in
Osnabrück
der
20jährige
Geburtstag
der
GEH
Wasserchemie
begangen.
ParaCrawl v7.1
Our
anniversary
celebration
take
place
on
May
16,
2014
-
Labexchange
celebrated
on
this
day,
the
25-year
anniversary
with
a
ceremony,interesting
speeches
and
many
invited
guests.Â
Unsere
Jubiläumsfeier
fand
am
16.
Mai
2014
statt
-
Labexchange
feierte
an
diesem
Tag
das
25-jährige
Bestehen
mit
einem
feierlichen
Festakt,
interessanten
Reden
und
vielen
geladenen
Gästen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Centre
for
Workers’
Questions
(EZA)
celebrated
its
25
year
anniversary
with
a
ceremony
on
17
December
2010
at
the
Maritim
Hotel
in
Königswinter
(Germany).
Mit
einem
Festakt
am
17.
Dezember
2010
im
Maritim
Hotel
Königswinter
feierte
das
Europäische
Zentrum
für
Arbeitnehmerfragen
(EZA)
sein
25-jähriges
Jubiläum.
ParaCrawl v7.1
Our
anniversary
celebration
take
place
on
May
16,
2014
-
Labexchange
celebrated
on
this
day,
the
25-year
anniversary
with
a
ceremony,interesting
speeches
and
many
invited
guests.Press
release
for
the
25th
anniversary
of
Labexchange
can
be...
Unsere
Jubiläumsfeier
fand
am
16.
Mai
2014
statt
-
Labexchange
feierte
an
diesem
Tag
das
25-jährige
Bestehen
mit
einem
feierlichen
Festakt,
interessanten
Reden
und
vielen
geladenen
Gästen.
ParaCrawl v7.1
The
words
of
these
two
men
touched
the
hearts
of
the
guests
at
the
anniversary
ceremony
on
the
Remembrance
Day
in
Auschwitz
and
those
of
all
the
viewers
worldwide
who
watched
the
reports
about
this
day.
Die
Worte
dieser
beiden
Männer
streiften
die
Seelen
der
Gäste
am
Jahrestag
in
Auschwitz
und
die
aller
Zuschauer
weltweit,
die
Berichte
über
diesen
Tag
sahen.
ParaCrawl v7.1