Übersetzung für "Animal well-being" in Deutsch
This
diminishes
animal
well-being
and
feed
intake
decreases.
Das
Wohlbefinden
der
Tiere
sinkt
und
die
Futteraufnahme
geht
zurück.
ParaCrawl v7.1
A
good
climate
is
important
for
the
animal
well-being,
health
and
productivity.
Ein
gutes
Stallklima
ist
für
die
Gesundheit,
die
Produktivität
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
wichtig.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
need,
therefore,
for
a
balanced
response
to
the
imperatives
of
animal
health
and
well?being,
particularly
where
food?producing
animals
are
concerned,
without
prejudice
to
a
high
level
of
protection
of
the
health
of
the
final
consumer.
Es
geht
darum,
vernünftig
auf
die
Erfordernisse
hinsichtlich
der
Gesundheit
und
des
Wohlergehens
von
Tieren
einzugehen,
vor
allem
der
Tiere,
die
zur
Erzeugung
von
Nahrungsmitteln
für
den
menschlichen
Verzehr
gehalten
werden,
ohne
dabei
Abstriche
an
einem
hohen
Niveau
des
Gesundheits-
und
Verbraucherschutzes
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Italian
authorities
assured
that
the
aid
was
granted
towards
the
completion
of
investments
going
beyond
the
animal
health
and
well-being
standards
set
in
Directive
91/629/EEC
and
in
Directive
91/630/EEC.
Die
italienischen
Behörden
haben
versichert,
dass
die
Beihilfe
für
den
Abschluss
von
Investitionen
gewährt
wurde,
die
über
die
gemeinschaftlichen
Vorschriften
für
die
Hygienebedingungen
und
den
Tierschutz
gemäß
den
Richtlinien
91/629/EWG
und
91/630/EWG
hinausgingen.
DGT v2019
In
their
letter
of
24
November
2004,
registered
on
3
December
2004,
the
Italian
authorities
provided
the
list
of
investments
as
proof
that
these
were
aimed
at
improving
animals'
health
and
well-being
and
that
they
went
beyond
the
rules
applicable
at
the
time
concerning
animal
hygiene
and
well-being.
In
ihrem
Schreiben
vom
24.
November
2004,
eingegangen
am
3.
Dezember
2004,
übermittelten
sie
eine
Aufstellung
der
Investitionen
als
Beweis
dafür,
dass
diese
der
Verbesserung
der
Hygienebedingungen
und
des
Tierschutzes
dienten
und
über
die
damals
geltenden
Vorschriften
für
die
Hygienebedingungen
und
den
Tierschutz
hinausgingen.
DGT v2019
In
addition
to
providing
information
on
and
promoting
agricultural
and
food
products,
activities
could
also
deliver
thematic
messages
illustrating
the
special
characteristics
of
European
products
and,
in
particular,
their
quality,
gastronomical
aspects,
health
issues,
sustainable
development
or
animal
well-being.
Über
die
Informations-
und
Absatzförderungskampagnen
für
Agrarprodukte
und
Lebensmittel
hinaus
könnten
die
Maßnahmen
auch
auf
thematische
Botschaften
ausgerichtet
werden,
die
die
Merkmale
der
europäischen
Produkte
in
Bezug
auf
Erzeugnisqualität,
gastronomische
und
gesundheitliche
Aspekte,
nachhaltige
Entwicklung
und
Tierschutz
hervorheben.
TildeMODEL v2018
The
WQ
project
has
thus
provided
a
foundation
for
the
development
of
a
labelling
scheme
by
working
out
animal-based
indicators
that
can,
at
a
later
stage,
be
used
to
classify
products
on
the
basis
of
animal
well-being
and
behaviour
rather
than
production
methods
and
to
underpin
transparent
and
reliable
consumer
information.
Mit
dem
"Welfare-Quality"-Projekt
wurde
somit
die
Grundlage
für
die
Entwicklung
eines
Kennzeichnungssystems
durch
die
Ausarbeitung
wissenschaftlicher
Indikatoren
für
Tiere
geschaffen,
die
zu
einer
Klassifizierung
weiterentwickelt
werden
können,
die
nicht
auf
Produktionsmethoden,
sondern
auf
dem
Wohlergehen
und
Verhalten
der
Tiere
beruht
und
als
Grundlage
für
transparente
und
zuverlässige
Verbraucherinformationen
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
Conversely,
I
voted
for
Amendment
3,
to
the
effect
that
the
quality
of
transport
is
more
important
to
animal
well-being
than
its
duration.
Hingegen
habe
ich
für
Änderungsantrag
Nr.
3
gestimmt,
der
besagt,
dass
für
das
Wohlbefinden
der
Tiere
die
Qualität
des
Transports
wichtiger
ist
als
seine
Dauer.
Europarl v8
Research
mainly
relies
on
the
"Cattle
grazing"
project
with
three
intensity
levels
of
suckler
cow
husbandry,
which
investigates
the
effects
of
different
grassland
management
strategies
on
biodiversity,
animal
performance
and
well-being
as
well
as
profitability.
Wichtigste
Forschungsbasis
ist
das
in
drei
Intensitätsstufen
bewirtschaftete
Projekt
"Rinder-Weide"
mit
Mutterkuhhaltung,
welches
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
Grünland-
Bewirtschaftungsstrategien
auf
Biodiversität,
Tierleistung
und
Tierwohl
sowie
die
Wirtschaftlichkeit
der
Mutterkuhhaltung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Produced
with
the
milk
of
Red
Cows
of
Reggiana’s
breed,
fed
exclusively
with
grass,
hay
and
certified
no
GMO
feed,
it
is
strictly
prohibited
to
use
any
method
to
force
the
production,
high
attention
to
the
animal
well-being
Hergestellt
aus
Milch
von
Roten
Kühen,
die
nur
mit
GVO-freien
Futtermittel
und
ohne
den
Einsatz
von
Mitteln
ernährt
werden,
welche
die
Milchproduktion
stimulieren,
um
somit
maximale
Aufmerksamkeit
für
den
Tierschutz
zu
gewähren.
CCAligned v1
Every
time
you
consume
organic
products,
in
compliance
with
the
Mediterranean
Diet
model,
you
can
be
sure
that
this
is
great
for
the
environment,
the
animal
well-being
and
the
local
communities
–
and
of
course
for
you
and
your
family.
Jedes
Mal,
wenn
Sie
biologische
Produkte
gemäß
dem
Muster
der
Mediterranen
Diät
verzehren,
können
Sie
sicher
sein,
dass
dies
für
die
Umwelt,
das
Wohlergehen
der
Tiere
und
die
örtlichen
Gemeinschaften
–
und
natürlich
für
Sie
selbst
und
Ihre
Familie
gut
ist.
CCAligned v1
An
efficient
cooling
system
helps
promote
animal
well-being
and
productivity
in
hot
periods.
Ein
effektives
Kühlsystem
trägt
dazu
bei,
dass
in
der
warmen
Jahreszeit
Gedeihen
der
Tiere
und
Produktivität
gewährleistet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
humans
increasingly
recognise
the
claim
that
animal
well-being
should
be
considered,
by
humans,
on
the
basis
of
their
ability
to
experience
emotions.
Mit
anderen
Worten:
Menschen
erkennen
immer
mehr,
dass
das
Wohlergehen
von
Tieren
aufgrund
ihrer
Fähigkeit,
Emotionen
zu
empfinden,
von
Menschen
mehr
beachtet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
This
way,
we
ensure
that
we
can
give
our
customers
attractive
solutions
that
make
them
competitive
and
give
a
high
level
of
animal
well-being.
So
sichern
wir
unseren
Kunden
attraktive
Lösungen,
die
sie
wettbewerbsfähig
machen
und
die
für
ein
hohes
Wohlergehen
der
Tiere
sorgen.
ParaCrawl v7.1
This
involves
an
intensive
self-assessment
which
identifies
strengths
and
weaknesses,
and
raises
internal
awareness
of
issues
surrounding
animal
well-being.
Hierzu
gehört
eine
intensive
Selbstbewertung,
die
Stärken
und
Schwächen
ermittelt
und
das
interne
Bewusstsein
für
Probleme
im
Hinblick
auf
das
Wohlergehen
der
Tiere
steigert.
ParaCrawl v7.1
Through
our
research
we
contribute
to
improving
resource
efficiency,
animal
health
and
animal
well-being
in
pig
farming
while
also
increasing
the
quality
and
flavour
of
pork.
Mit
unserer
Forschung
leisten
wir
einen
Beitrag,
um
Ressourceneffizienz,
Tiergesundheit
und
Tierwohl
in
der
Schweinehaltung
zu
verbessern
sowie
Qualität
und
Genusswert
von
Schweinefleisch
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Our
research
projects
revolve
around
feeding,
raising
and
health
in
pig
keeping
–
always
with
the
aim
of
improving
resource
efficiency,
animal
health
and
animal
well-being.
Unsere
Forschungsprojekte
drehen
sich
um
Fütterung,
Haltung
und
Gesundheit
in
der
Schweinehaltung
–
immer
mit
dem
Ziel
Ressourceneffizienz,
Tiergesundheit
und
Tierwohl
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Use
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
for
the
control
of
animal
parasites
is
intended
to
reduce
or
prevent
illness,
cases
of
deaths
and
reductions
in
performance
(in
the
case
of
meat,
milk,
wool,
hides,
eggs,
honey
and
the
like),
such
that
more
economical
and
simpler
animal
keeping
is
enabled
and
better
animal
well-being
is
achievable.
Durch
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
(Ic)
für
die
Bekämpfung
von
Tierparasiten
sollen
Krankheit,
Todesfälle
und
Leistungsminderungen
(bei
Fleisch,
Milch,
Wolle,
Häuten,
Eiern,
Honig
und
dergleichen)
verringert
bzw.
vorgebeugt
werden,
so
dass
eine
wirtschaftlichere
und
einfachere
Tierhaltung
ermöglicht
wird
und
ein
besseres
Wohlbefinden
der
Tiere
erzielbar
ist.
EuroPat v2
The
use
of
the
active
compounds
according
to
the
invention
for
the
control
of
animal
parasites
is
intended
to
reduce
or
prevent
illness,
cases
of
deaths
and
performance
losses
(in
the
case
of
meat,
milk,
wool,
hides,
eggs,
honey
and
the
like),
so
that
more
economical
and
simpler
animal
keeping
is
enabled
and
better
animal
well-being
is
achievable.
Durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
für
die
Bekämpfung
von
Tierparasiten
sollen
Krankheit,
Todesfälle
und
Leistungsminderungen
(bei
Fleisch,
Milch,
Wolle,
Häuten,
Eiern,
Honig
und
dergleichen)
verringert
bzw.
vorgebeugt
werden,
so
dass
eine
wirtschaftlichere
und
einfachere
Tierhaltung
ermöglicht
wird
und
ein
besseres
Wohlbefinden
der
Tiere
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Use
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
for
the
control
of
animal
parasites
is
intended
to
reduce
or
prevent
illness,
cases
of
death
and
reductions
in
performance
(in
the
case
of
meat,
milk,
wool,
hides,
eggs,
honey
and
the
like),
such
that
more
economical
and
simpler
animal
husbandry
is
enabled
and
better
animal
well-being
is
achievable.
Durch
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
für
die
Bekämpfung
von
Tierparasiten
sollen
Krankheit,
Todesfälle
und
Leistungsminderungen
(bei
Fleisch,
Milch,
Wolle,
Häuten,
Eiern,
Honig
und
dergleichen)
verringert
bzw.
vorgebeugt
werden,
so
dass
eine
wirtschaftlichere
und
einfachere
Tierhaltung
ermöglicht
wird
und
ein
besseres
Wohlbefinden
der
Tiere
erzielbar
ist.
EuroPat v2
The
use
of
the
inventive
active
ingredients
for
the
control
of
animal
parasites
is
intended
to
reduce
or
prevent
illness,
cases
of
deaths
and
performance
losses
(in
the
case
of
meat,
milk,
wool,
hides,
eggs,
honey
and
the
like),
so
that
more
economical
and
simpler
animal
keeping
is
enabled
and
better
animal
well-being
is
achievable.
Durch
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
für
die
Bekämpfung
von
Tierparasiten
sollen
Krankheit,
Todesfälle
und
Leistungsminderungen
(bei
Fleisch,
Milch,
Wolle,
Häuten,
Eiern,
Honig
und
dergleichen)
verringert
bzw.
vorgebeugt
werden,
so
dass
eine
wirtschaftlichere
und
einfachere
Tierhaltung
ermöglicht
wird
und
ein
besseres
Wohlbefinden
der
Tiere
erzielbar
ist.
EuroPat v2