Übersetzung für "Angular size" in Deutsch
Because
the
galaxy
has
a
high
surface
brightness
and
relatively
large
angular
size,
it
is
an
ideal
target
for
amateur
astronomy
observations.
Aufgrund
ihrer
hohen
Oberflächenhelligkeit
und
relativ
großen
Winkelgröße
ist
sie
ein
ideales
Objekt
für
Amateurastronomen.
WikiMatrix v1
With
the
milling
cutter
having
a
progressive
action
therefore
the
entire
machining
location
will
be
of
a
contour
in
the
shape
of
an
arcuate
segment
and
in
that
respect
--depending
on
the
angular
size
of
that
arc
--the
cutting
forces
are
applied
in
a
tangential
plane
relative
to
the
peripheral
surface
of
the
crank
throw
bearing
journal,
but
here
not
preferably
transversely
to
the
line
of
symmetry
of
the
crank
throw
bearing
journal
but
directed
inclinedly
with
respect
thereto,
more
specifically
with
a
considerable,
more
often
than
not
determining
component
in
the
longitudinal
direction
of
the
crankshaft,
that
is
to
say
in
the
direction
of
a
generatrix
of
the
crank
throw
bearing
journal
in
question.
Die
gesamte
Bearbeitungsstelle
wird
bei
einem
fortschreitenden
Einsatz
des
Fräsers
somit
eine
bogensegmentförmige
Kontur
haben,
und
die
Schnittkräfte
werden
dabei
-
je
nach
Winkelgröße
dieses
Bogens
-
in
einer
Tangentialebene
zur
Mantelfläche
des
Hublager-Zapfens
eingebracht,
hier
jedoch
nicht
vorzugsweise
quer
zur
Symmetrielinie
des
Hublager-Zapfens,
sondern
hierzu
schräg
gerichtet,
nämlich
mit
einer
erheblichen,
meist
bestimmenden,
Komponente
in
Längsrichtung
der
Kurbelwelle,
also
in
Richtung
einer
Mantellinie
des
betreffenden
Hublager-Zapfens.
EuroPat v2
The
crown
gear
extends
over
an
angular
segment
whose
size
is
at
least
equivalent
to
the
angle
defined
by
each
ramp
43
.
Der
Zahnkranz
erstreckt
sich
über
ein
Winkelsegment,
dessen
Größe
wenigstens
dem
von
jeder
Rampe
43
aufgespannten
Winkel
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
also
compensate
for
angular
deviations,
the
size
of
the
base
code
area
can
be
provided
at
about
0.5-fold
to
about
1.0-fold
the
size
of
the
receiving
area
of
a
reading
device
which
detects
the
code.
Um
auch
Winkelabweichungen
kompensieren
zu
können,
ist
es
günstig,
wenn
die
Größe
der
Basiscodefläche
das
0,5
bis
1,0-fache
der
Größe
der
Empfangsfläche
einer
den
Code
erfassenden
Leseeinrichtung
beträgt.
EuroPat v2
The
nebula
has
an
extent
of
one
million
light-years
across
(310
kpc,
corresponding
to
an
angular
size
of
37
arcseconds).
Der
Nebel
hat
einen
Durchmesser
von
rund
einer
Million
Lichtjahren
(310
kpc,
entsprechend
einer
Winkelgröße
von
37
Bogensekunden).
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
articulated
parts
392,
393
are
respectively
gripped
by
a
clamping
tool
and
moved
into
a
clamped
position,
in
which
the
angular
size
and
the
spacing
between
the
bearing
axes
is
accurately
set.
Hierzu
werden
die
Gelenkteile
392,
393
jeweils
von
einem
Spannwerkzeug
ergriffen
und
in
eine
Spannposition
verbracht,
in
der
das
Winkelmaß
und
der
Abstand
zwischen
den
Lagerachsen
exakt
eingestellt
ist.
EuroPat v2
For
setting
the
angular
size,
the
actual
value
of
the
displacement
path
of
the
clamping
tool
corresponding
to
the
rotational
angle
is
continuously
detected
and
transmitted
to
the
evaluation
unit
38
.
Für
die
Einstellung
vom
Winkelmaß
wird
der
Istwert
des
dem
Drehwinkel
entsprechenden
Verfahrweges
vom
Spannwerkzeug
laufend
erfasst
und
der
Auswerteeinheit
38
übermittelt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
respective
toothed
rims
6,
7
are
in
engagement
only
over
a
specific
angular
range,
the
size
of
which
is
dependent
on
the
angle
of
incidence
of
the
swashplate
5
.
Dabei
stehen
die
jeweiligen
Zahnkränze
6,
7
nur
in
einem
bestimmten
Winkelbereich
in
Eingriff,
deren
Größe
abhängig
vom
Anstellwinkel
der
Taumelscheibe
5
ist.
EuroPat v2
If,
as
a
consequence
of
this
stretching,
the
pivoting
of
the
actuating
lever
exceeds
a
permissible
angular
size,
the
cable
of
the
brake
actuating
means
has
to
be
reset.
Wird
infolge
dieser
Ausdehnung
eine
noch
zulässige
Winkelgröße
der
Verschwenkung
des
Betätigungshebels
überschritten,
so
muß
der
Seilzug
der
Bremsbetätigung
nachgestellt
werden.
EuroPat v2
So
far,
such
observations
had
not
been
possible
due
to
the
small
angular
size
of
this
inner
region,
which
is
about
the
size
of
our
Solar
system
but
at
a
distance
of
some
2.5
billion
light
years.
Bisher
waren
solche
Beobachtungen
aufgrund
der
geringen
Winkelgröße
dieser
inneren
Region
nicht
möglich,
da
diese
nur
etwa
die
Größe
unseres
Sonnensystems
hat,
sich
aber
in
einem
Abstand
von
etwa
2,5
Milliarden
Lichtjahren
befindet.
ParaCrawl v7.1
These
geometrical
data
are
available
as
angular
sizes,
but
can
also
be
specified
in
units
of
length.
Diese
Geometriedaten
liegen
als
Winkelgrößen
vor,
können
aber
auch
in
Längeneinheiten
angegeben
werden.
EuroPat v2
Some
of
the
angular
sizes
and
coordinates
which
are
used
in
the
design
of
the
stages
in
the
outer
region
19
of
the
lens
10
are
represented
in
FIG.
Einige
der
Winkelgrößen
und
Koordinaten,
die
bei
der
Konstruktion
der
Stufen
im
Außenbereich
19
der
Linse
10
verwendet
werden,
sind
in
der
nicht
maßstabsgerechten
Fig.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
the
angular
sizes
and
coordinates
for
the
stages
are
specified
without
the
index
characterizing
the
stage.
Der
Übersicht
halber
werden
bei
den
Stufen
die
Winkelgrößen
und
Koordinaten
ohne
den
die
Stufe
kennzeichnenden
Index
angegeben.
EuroPat v2
Behind
the
moving
observer
objects
increased
the
angular
sizes
estimated
to
these
objects
of
distance
increased.
Hinter
einem
bewegten
Beobachter
Objekten
steigerten
ihre
Winkelgröße,
hat
geschätzt,
Entfernungen
zu
diesen
Objekten
erhöht.
ParaCrawl v7.1