Übersetzung für "And thereby" in Deutsch
At
least,
we
have
made
some
important
steps,
and
thereby
we
have
opened
up
the
market.
Zumindest
haben
wir
wichtige
Fortschritte
gemacht
und
somit
den
Markt
geöffnet.
Europarl v8
Secondly,
it
facilitates
any
spot-checks
that
may
be
necessary
and
thereby
enhances
road
safety.
Zweitens
erleichtert
es
erforderlich
werdende
Kontrollen
und
trägt
somit
zur
Verkehrssicherheit
bei.
Europarl v8
The
parliamentary
proposal
before
us
guarantees
budgetary
neutrality
and
thereby
strengthens
the
negotiating
position
of
Parliament.
Der
vorliegende
Parlamentsvorschlag
sichert
die
Haushaltsneutralität
und
stärkt
damit
die
Verhandlungsposition
des
Parlaments.
Europarl v8
National
undertakings
can
still
go
on
taking
up
aid
unchecked
and
thereby
damage
regions.
Nationale
Unternehmen
können
nach
wie
vor
unkontrolliert
Subventionen
abgreifen
und
Regionen
schädigen.
Europarl v8
Its
realisation
requires
experts
and
specialists,
thereby
creating
jobs.
Wir
brauchen
zu
ihrer
Realisierung
Fachleute
und
Spezialisten
und
schaffen
damit
Arbeitsplätze.
Europarl v8
South
Africa
made
a
peaceful
choice
for
democracy
and
thereby
put
an
end
to
decades
of
racial
oppression.
Südafrika
wählte
friedlich
die
Demokratie
und
beendete
die
jahrzehntelange
rassistische
Unterdrückung.
Europarl v8
This
is
something
we
can
do
and
thereby
be
able
to
play
a
crucial
role.
Das
ist
möglich
und
folglich
können
wir
auch
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
Europarl v8
Let
us
ensure
that
our
resolve
does
not
falter
and
thereby
weaken
theirs!
Möge
es
nicht
an
unserer
Unterstützung
mangeln,
damit
ihr
Wille
nicht
nachlässt!
Europarl v8
Every
encroachment
on
workers’
rights
reduces
their
purchasing
power
and
thereby
throttles
growth.
Jeder
Einschnitt
in
Beschäftigtenrechte
hat
Kaufkraft
vermindert
und
dadurch
Wachstum
abgewürgt.
Europarl v8
They
soak
up
water
like
a
sponge
and
thereby
cool
the
atmosphere.
Wie
ein
Schwamm
speichern
sie
Wasser
und
kühlen
damit
die
Atmosphäre.
Europarl v8
The
church,
rectory
and
school
thereby
belonged
to
the
Evangelical
parish.
Kirche,
Pfarrhaus
und
Schule
gehörten
damit
der
evangelischen
Gemeinde.
Wikipedia v1.0
And
We
revive
thereby
a
dead
town.
Und
damit
belebten
WIR
eine
tote
Ortschaft.
Tanzil v1
Paroxetine
inhibits
the
neuronal
uptake
of
serotonin
and
thereby
facilitates
serotonergic
transmission.
Paroxetin
hemmt
die
neuronale
Wiederaufnahme
von
Serotonin
und
fördert
dadurch
die
serotonerge
Transmission.
ELRC_2682 v1
Bosentan
improves
blood
circulation
and
thereby,
prevents
the
development
of
new
digital
ulcers.
Bosentan
verbessert
die
Blutzirkulation
und
verhindert
so
die
Bildung
neuer
digitaler
Ulzerationen.
ELRC_2682 v1
He
misleads
many
thereby
and
guides
many
thereby.
Er
führt
damit
viele
irre
und
leitet
viele
auch
damit
recht.
Tanzil v1
And
it
is
He
who
sends
down
rain
from
the
sky,
and
We
produce
thereby
the
growth
of
all
things.
Und
Er
ist
es,
Der
vom
Himmel
Wasser
herabkommen
läßt.
Tanzil v1